1
00:00:00,889 --> 00:00:03,472
(мрачная музыка)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,430 --> 00:00:11,400
- [Рассказчик] 150 лет назад бизнес-корпорация

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
было относительно незначительным учреждением.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,320
Сегодня это повсеместно,

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,260
как церковь, монархия,

8
00:00:19,260 --> 00:00:22,090
и Коммунистическая партия в другое время и в других местах.

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,883
Корпорация сегодня является доминирующим институтом.

10
00:00:26,400 --> 00:00:31,190
Этот документальный фильм исследует природу, эволюцию, влияние,

11
00:00:31,190 --> 00:00:33,990
и возможное будущее современной бизнес-корпорации.

12
00:00:36,090 --> 00:00:38,620
Первоначально имея узкий юридический мандат,

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,410
что позволило сегодняшней корпорации

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
достичь такой необыкновенной силы

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,053
и влияние на нашу жизнь?

16
00:00:45,097 --> 00:00:45,980
Мы начинаем наше расследование

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,660
поскольку скандалы грозят вызвать широкую дискуссию

18
00:00:48,660 --> 00:00:52,390
об отсутствии общественного контроля над крупными корпорациями.

19
00:00:52,390 --> 00:00:55,340
- Я думаю, что есть навес

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
над рынком,

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,523
недоверия.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Эти 95% или несколько процентов,

23
00:01:02,360 --> 00:01:06,410
огромный процент бизнес-сообщества честны

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,050
и раскрыть все свои активы,

25
00:01:09,050 --> 00:01:11,373
получили сбалансированные компенсационные программы,

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,370
но есть и плохие яблоки.

27
00:01:14,370 --> 00:01:15,410
- [Рассказчик] Дебаты в СМИ о

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,000
основные принципы работы корпоративного мира

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
быстро свелась к игре в следование за лидером.

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,580
- Я все еще думаю, что Соединенные Штаты

31
00:01:22,580 --> 00:01:24,850
это лучшее место в мире для инвестиций.

32
00:01:24,850 --> 00:01:26,223
У нас происходят некоторые встряски

33
00:01:26,223 --> 00:01:27,923
из-за нескольких плохих яблок.

34
00:01:33,774 --> 00:01:38,065
♪ Некоторые называют меня паршивым яблоком ♪

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,185
♪ Ну, возможно, у меня синяки ♪

36
00:01:40,185 --> 00:01:43,196
♪ Но я все равно сладкий на вкус ♪

37
00:01:43,196 --> 00:01:47,476
♪ Некоторые называют меня паршивым яблоком ♪

38
00:01:47,476 --> 00:01:52,476
♪ Но, возможно, я самое сладкое яблоко на дереве ♪

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,650
- Это не просто кучка плохих парней.

40
00:01:55,650 --> 00:01:57,410
- Это всего лишь несколько плохих парней.

41
00:01:57,410 --> 00:01:59,070
- Это не просто несколько плохих парней.

42
00:01:59,070 --> 00:02:01,130
- Нам нужно избавиться от плохих яблок.

43
00:02:01,130 --> 00:02:02,560
Вы можете начать с Tyco.

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,393
- Плохие яблоки.

45
00:02:03,393 --> 00:02:05,200
- Мы знаем все о Worldcom.

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,033
- Плохие яблоки.

47
00:02:06,033 --> 00:02:07,410
- Корпорация Ксерокс.

48
00:02:07,410 --> 00:02:08,243
- Плохие яблоки.

49
00:02:08,243 --> 00:02:09,076
- Артур Андерсон.

50
00:02:09,076 --> 00:02:09,908
- Плохие яблоки.

51
00:02:09,908 --> 00:02:10,741
- Энрон, очевидно.

52
00:02:10,741 --> 00:02:11,575
- Плохие яблоки.

53
00:02:11,575 --> 00:02:12,800
- Корпорация Кмарт.

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,980
- Эта тележка с фруктами становится немного более полной.

55
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
- Я не думаю, что это просто несколько яблок, к сожалению.

56
00:02:16,820 --> 00:02:21,810
Я считаю, что это худший кризис доверия в бизнесе.

57
00:02:21,810 --> 00:02:23,980
- [Рассказчик] Что не так с этой картинкой?

58
00:02:23,980 --> 00:02:25,490
Разве мы не можем выбрать лучшую метафору?

59
00:02:25,490 --> 00:02:28,083
описать доминирующее учреждение нашего времени?

60
00:02:30,570 --> 00:02:33,990
Через голоса руководителей, информаторов,

61
00:02:33,990 --> 00:02:38,800
брокеры, гуру и шпионы, инсайдеры и аутсайдеры,

62
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
мы представляем корпорацию как парадокс,

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,820
учреждение, создающее большое богатство

64
00:02:43,820 --> 00:02:46,666
но причиняет огромный и часто скрытый вред.

65
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
(жуткая электронная музыка)

66
00:03:02,230 --> 00:03:05,710
- [Мужчина] Я рассматриваю корпорацию как часть мозаики.

67
00:03:05,710 --> 00:03:07,360
в обществе в целом,

68
00:03:07,360 --> 00:03:10,870
а если его убрать, картинка станет неполной,

69
00:03:10,870 --> 00:03:13,677
но в равной степени, если это единственный путь,

70
00:03:13,677 --> 00:03:15,003
тогда это не сработает.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,350
- [Мужчина] Спортивная команда.

72
00:03:17,350 --> 00:03:19,520
Некоторые из нас блокируют и борются,

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
некоторые из нас управляют мячом,

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,030
некоторые из нас бросают мяч,

75
00:03:23,030 --> 00:03:24,740
но у всех нас есть общая цель,

76
00:03:24,740 --> 00:03:26,993
что значит добиться успеха как организации.

77
00:03:28,740 --> 00:03:30,960
- [Мужчина] Корпорация похожа на семью.

78
00:03:30,960 --> 00:03:34,863
Люди в корпорации работают вместе ради общей цели.

79
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
- [Мужчина] Как телефонная система,

80
00:03:39,490 --> 00:03:42,120
оно достигает почти повсюду.

81
00:03:42,120 --> 00:03:43,980
Это необычайно мощно,

82
00:03:43,980 --> 00:03:46,370
этого довольно трудно избежать,

83
00:03:46,370 --> 00:03:48,910
и это меняет жизнь людей,

84
00:03:48,910 --> 00:03:51,573
Я думаю, что в целом к лучшему.

85
00:03:53,050 --> 00:03:53,913
- Орел,

86
00:03:54,930 --> 00:03:55,763
парящий,

87
00:03:56,660 --> 00:03:57,843
ясноглазый,

88
00:03:59,079 --> 00:04:00,390
конкурентоспособный,

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,683
готовый ударить, но не стервятник,

90
00:04:03,610 --> 00:04:04,443
благородный,

91
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
дальновидный,

92
00:04:06,400 --> 00:04:07,990
величественный,

93
00:04:07,990 --> 00:04:11,390
во что люди могут верить и вдохновляться,

94
00:04:11,390 --> 00:04:14,843
это создает такую подъемную силу, что он взлетает.

95
00:04:15,970 --> 00:04:18,970
Я видел, что это хороший логотип

96
00:04:18,970 --> 00:04:20,403
для принципиальной компании.

97
00:04:21,426 --> 00:04:23,860
(смеется)

98
00:04:23,860 --> 00:04:26,096
Ладно, ребята, хватит ерунды!

99
00:04:26,096 --> 00:04:29,820
(странная электронная музыка)

100
00:04:29,820 --> 00:04:33,350
- [Мужчина] Корпорации — искусственные создания.

101
00:04:33,350 --> 00:04:35,230
Можно сказать, что они монстры

102
00:04:35,230 --> 00:04:39,420
пытаясь сожрать как можно больше прибыли,

103
00:04:39,420 --> 00:04:41,546
за чей-либо счет.

104
00:04:41,546 --> 00:04:43,440
(люди кричат)

105
00:04:43,440 --> 00:04:44,570
- [Мужчина] Я думаю о ките,

106
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
нежный,

107
00:04:45,900 --> 00:04:46,963
большая рыба,

108
00:04:48,270 --> 00:04:50,253
который может поглотить тебя в одно мгновение.

109
00:04:52,210 --> 00:04:54,730
- [Женщина] Творение доктора Франкенштейна

110
00:04:54,730 --> 00:04:57,850
одолел и одолел его,

111
00:04:57,850 --> 00:05:01,445
как это сделала с нами корпоративная форма.

112
00:05:01,445 --> 00:05:03,945
(страшная музыка)

113
00:05:11,320 --> 00:05:15,840
- Слово «корпоративный» привязывается почти,

114
00:05:15,840 --> 00:05:18,290
в уничижительном смысле,

115
00:05:18,290 --> 00:05:20,660
и оно сочетается со словом «повестка дня».

116
00:05:20,660 --> 00:05:24,210
И много слышно о корпоративной повестке дня,

117
00:05:24,210 --> 00:05:25,503
как будто это легко,

118
00:05:26,350 --> 00:05:28,340
как будто это повестка дня

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,559
который пытается захватить мир.

120
00:05:30,559 --> 00:05:33,610
(протестующие скандируют)

121
00:05:33,610 --> 00:05:35,913
Лично я не использую слово «корпорация».

122
00:05:36,770 --> 00:05:37,980
Я использую слово бизнес.

123
00:05:37,980 --> 00:05:38,970
Я буду использовать слово

124
00:05:42,020 --> 00:05:42,853
компания.

125
00:05:42,853 --> 00:05:45,240
Я буду использовать слова бизнес-сообщество,

126
00:05:45,240 --> 00:05:48,580
потому что я думаю, что это гораздо более справедливое представление

127
00:05:48,580 --> 00:05:53,271
чем сосредоточиться только на этом слове «корпорация».

128
00:05:53,271 --> 00:05:56,430
(жужжание пленки)

129
00:05:56,430 --> 00:05:58,203
- [Мужчина] Что такое корпорация?

130
00:06:00,230 --> 00:06:01,730
- Забавно, что я преподавал в бизнес-школе.

131
00:06:01,730 --> 00:06:02,930
пока у меня есть,

132
00:06:02,930 --> 00:06:06,280
хотя меня никогда так многозначительно не спрашивали

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,253
сказать, что я думаю о корпорации.

134
00:06:09,400 --> 00:06:13,610
- [Мужчина] Это одна из форм собственности на бизнес.

135
00:06:13,610 --> 00:06:16,430
- Это группа людей, работающих вместе.

136
00:06:16,430 --> 00:06:18,960
служить различным целям,

137
00:06:18,960 --> 00:06:21,540
принцип, одним из которых является заработок

138
00:06:21,540 --> 00:06:25,890
большие, растущие, устойчивые юридические доходы

139
00:06:25,890 --> 00:06:28,271
для людей, которые владеют бизнесом.

140
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
(пустая электронная музыка)

141
00:06:30,005 --> 00:06:33,780
(рев вертолета)

142
00:06:33,780 --> 00:06:35,770
- Современная корпорация

143
00:06:35,770 --> 00:06:39,340
вырос из индустриальной эпохи.

144
00:06:39,340 --> 00:06:42,180
Индустриальная эпоха началась в 1712 году.

145
00:06:43,030 --> 00:06:45,670
когда англичанин по имени Томас Ньюкомен

146
00:06:45,670 --> 00:06:48,440
изобрёл паровой насос

147
00:06:48,440 --> 00:06:50,670
откачивать воду из английских угольных шахт

148
00:06:50,670 --> 00:06:53,700
чтобы английские угольные шахты могли получать больше угля для добычи

149
00:06:53,700 --> 00:06:57,290
а не таскать ведрами воду из шахты.

150
00:06:57,290 --> 00:06:59,940
Все дело в производительности,

151
00:06:59,940 --> 00:07:01,860
больше угля на человеко-час.

152
00:07:01,860 --> 00:07:03,630
Это был рассвет индустриальной эпохи.

153
00:07:03,630 --> 00:07:06,560
а потом стало больше стали на человеко-час,

154
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
больше текстиля на человеко-час,

155
00:07:08,260 --> 00:07:10,357
больше автомобилей на человеко-час.

156
00:07:10,357 --> 00:07:12,740
А сегодня это больше фишек на человеко-час,

157
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
больше штуковин на человеко-час.

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,270
Система в принципе та же самая,

159
00:07:17,270 --> 00:07:20,159
сегодня производят более совершенную продукцию.

160
00:07:20,159 --> 00:07:23,580
(лязг техники)

161
00:07:23,580 --> 00:07:28,240
- Доминирующая роль корпораций в нашей жизни

162
00:07:28,240 --> 00:07:31,960
по сути является продуктом примерно прошлого века.

163
00:07:31,960 --> 00:07:35,560
Корпорации изначально были объединениями людей.

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,090
которые были зарегистрированы государством

165
00:07:37,090 --> 00:07:39,409
выполнять какую-то определенную функцию,

166
00:07:39,409 --> 00:07:41,460
как группа людей хочет построить

167
00:07:41,460 --> 00:07:43,350
мост через реку Чарльз

168
00:07:43,350 --> 00:07:45,240
или что-то в этом роде.

169
00:07:45,240 --> 00:07:48,020
- Было очень мало зарегистрированных корпораций.

170
00:07:48,020 --> 00:07:50,340
в ранней истории Соединенных Штатов,

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,830
а те, которые существовали, имели четкие условия

172
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
в своих государственных уставах,

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
как долго они смогут действовать,

174
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
размер капитализации,

175
00:08:00,640 --> 00:08:04,770
что они сделали, сделали или обслуживали, магистраль, что угодно,

176
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
было в их Уставе,

177
00:08:05,770 --> 00:08:07,800
и больше ничего не сделали.

178
00:08:07,800 --> 00:08:10,633
Они не владели или не могли владеть другой корпорацией.

179
00:08:11,520 --> 00:08:14,630
Их акционеры несли ответственность и так далее.

180
00:08:14,630 --> 00:08:16,970
- И в праве, и в культуре

181
00:08:16,970 --> 00:08:19,380
корпорация считалась подчиненной организацией

182
00:08:19,380 --> 00:08:22,380
это был подарок народа

183
00:08:22,380 --> 00:08:24,397
для того, чтобы служить общественному благу.

184
00:08:24,397 --> 00:08:27,064
(серьёзная музыка)

185
00:08:28,210 --> 00:08:29,840
Итак, у вас есть эта история,

186
00:08:29,840 --> 00:08:31,170
и нас не должно это вводить в заблуждение.

187
00:08:31,170 --> 00:08:33,549
Это не безмятежные дни.

188
00:08:33,549 --> 00:08:36,510
когда все корпорации служили общественному доверию,

189
00:08:36,510 --> 00:08:38,826
но из этого можно многому научиться.

190
00:08:38,826 --> 00:08:41,190
(взрывы пушек)

191
00:08:41,190 --> 00:08:42,610
- [Мэри] Гражданская война

192
00:08:43,850 --> 00:08:45,820
и промышленная революция

193
00:08:45,820 --> 00:08:48,710
вызвал колоссальный рост корпораций,

194
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
и так произошел взрыв железных дорог

195
00:08:51,590 --> 00:08:54,830
кто получил большие федеральные субсидии на землю,

196
00:08:54,830 --> 00:08:57,210
банковское дело, тяжелое производство.

197
00:08:57,210 --> 00:09:01,230
И корпоративные юристы полтора века назад

198
00:09:01,230 --> 00:09:04,220
поняли, что им нужно больше энергии для работы

199
00:09:04,220 --> 00:09:07,850
и хотел снять некоторые ограничения

200
00:09:07,850 --> 00:09:10,993
исторически это было помещено в корпоративную форму.

201
00:09:11,980 --> 00:09:15,517
- 14-я поправка была принята в конце Гражданской войны.

202
00:09:15,517 --> 00:09:18,813
дать равные права чернокожим людям,

203
00:09:19,650 --> 00:09:23,960
и поэтому он сказал, что ни одно государство не может лишить человека

204
00:09:23,960 --> 00:09:26,130
жизни, свободы или собственности

205
00:09:26,130 --> 00:09:28,120
без надлежащей правовой процедуры.

206
00:09:28,120 --> 00:09:29,950
И это было сделано для того, чтобы помешать штатам

207
00:09:29,950 --> 00:09:32,730
от лишения жизни, свободы или собственности

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,780
от чернокожих людей,

209
00:09:33,780 --> 00:09:37,370
как они делали на протяжении большей части нашей истории.

210
00:09:37,370 --> 00:09:40,180
И случилось то, что корпорации обратились в суд,

211
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
и корпоративные юристы очень умны,

212
00:09:42,520 --> 00:09:46,267
и они говорят: «Ой, нельзя лишить человека

213
00:09:46,267 --> 00:09:48,027
«жизни, свободы или собственности.

214
00:09:48,027 --> 00:09:49,377
«Мы личность.

215
00:09:49,377 --> 00:09:51,240
«Корпорация как личность».

216
00:09:51,240 --> 00:09:53,368
И Верховный суд с этим согласен.

217
00:09:53,368 --> 00:09:54,201
(хлопает молотком)

218
00:09:54,201 --> 00:09:57,840
- И что в этом особенно гротескного?

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,078
заключалось в том, что была принята 14-я поправка

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,913
для защиты недавно освобожденных рабов.

221
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
Так, например,

222
00:10:05,770 --> 00:10:08,560
между 1890 и 1910 годами

223
00:10:08,560 --> 00:10:12,950
в суд передано 307 дел

224
00:10:12,950 --> 00:10:14,970
согласно 14-й поправке,

225
00:10:14,970 --> 00:10:18,460
288 из них привезены корпорациями,

226
00:10:18,460 --> 00:10:20,667
19 афроамериканцев.

227
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
(тяжелая музыка)

228
00:10:26,920 --> 00:10:30,653
- 600 000 человек были убиты, чтобы добиться прав людей,

229
00:10:32,530 --> 00:10:36,120
а затем росчерками пера в течение следующих 30 лет,

230
00:10:36,120 --> 00:10:40,430
судьи применили эти права к капиталу и собственности,

231
00:10:40,430 --> 00:10:43,583
снимая их с людей.

232
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
(задумчивая музыка)

233
00:10:57,190 --> 00:10:59,610
- Каждый время от времени совершает ошибку.

234
00:10:59,610 --> 00:11:02,820
но я просто не могу нести личную ответственность.

235
00:11:02,820 --> 00:11:05,410
Это одна из слабых сторон партнерства.

236
00:11:05,410 --> 00:11:06,970
Не так ли, Сид?

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,990
- Ну, может, тебе лучше зарегистрировать магазин.

238
00:11:09,990 --> 00:11:11,000
- [Партнер] Включить это?

239
00:11:11,000 --> 00:11:12,090
- Да.

240
00:11:12,090 --> 00:11:14,950
Регистрация даст вам большое преимущество

241
00:11:14,950 --> 00:11:17,280
того, что вы хотите прямо сейчас:

242
00:11:17,280 --> 00:11:19,030
ограниченная ответственность.

243
00:11:19,030 --> 00:11:20,250
Вы начинаете с группы людей

244
00:11:20,250 --> 00:11:22,893
которые хотят вложить свои деньги в компанию.

245
00:11:23,920 --> 00:11:27,783
Затем эти люди подают заявку на получение устава в качестве корпорации.

246
00:11:28,720 --> 00:11:31,623
Это правительство выдает устав этой корпорации.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,110
Теперь эта корпорация работает легально.

248
00:11:35,110 --> 00:11:37,470
как отдельное лицо.

249
00:11:37,470 --> 00:11:39,960
Это не группа людей.

250
00:11:39,960 --> 00:11:42,723
По закону это юридическое лицо.

251
00:11:43,760 --> 00:11:45,830
Империал Стил Инкорпорейтед

252
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
обладает многими законными правами человека.

253
00:11:48,530 --> 00:11:51,220
Он может покупать и продавать недвижимость.

254
00:11:51,220 --> 00:11:53,030
Он может занимать деньги.

255
00:11:53,030 --> 00:11:56,240
Можно подать в суд и предъявить иск.

256
00:11:56,240 --> 00:11:58,043
Он занимается бизнесом.

257
00:11:59,140 --> 00:12:03,690
Imperial Steel, наряду с тысячами других юридических лиц,

258
00:12:03,690 --> 00:12:06,160
является частью нашей повседневной жизни.

259
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Это член нашего общества.

260
00:12:08,200 --> 00:12:10,430
(непринужденная музыка)

261
00:12:10,430 --> 00:12:11,830
- [Рассказчик] Получив законные права

262
00:12:11,830 --> 00:12:13,700
и защиты человека,

263
00:12:13,700 --> 00:12:15,380
возникает вопрос

264
00:12:15,380 --> 00:12:18,171
что за человек такая корпорация?

265
00:12:18,171 --> 00:12:20,860
(непринужденная музыка)

266
00:12:20,860 --> 00:12:24,510
- Корпорациям были предоставлены права бессмертных личностей,

267
00:12:24,510 --> 00:12:26,470
но тогда особенные люди,

268
00:12:26,470 --> 00:12:28,338
люди, у которых нет морального сознания.

269
00:12:28,338 --> 00:12:30,838
(отстраненная музыка)

270
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
Это особенный тип людей

271
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
которые предусмотрены и предусмотрены законом,

272
00:12:36,900 --> 00:12:40,450
беспокоиться только о своих акционерах

273
00:12:40,450 --> 00:12:43,030
а не, скажем, тех, кого иногда называют заинтересованными сторонами,

274
00:12:43,030 --> 00:12:46,150
например, сообщество, рабочая сила или что-то еще.

275
00:12:46,150 --> 00:12:50,510
Большая проблема корпоративных граждан

276
00:12:51,350 --> 00:12:54,373
в том, что они не такие, как все мы.

277
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
В роли барона Терлоу в Англии

278
00:12:57,660 --> 00:12:58,500
должен был сказать,

279
00:12:58,500 --> 00:12:59,910
у них нет души, которую нужно спасать

280
00:12:59,910 --> 00:13:02,013
и у них нет тела, которое можно было бы заключить в тюрьму.

281
00:13:02,890 --> 00:13:04,750
- Я верю в ошибку, которую совершают многие люди.

282
00:13:04,750 --> 00:13:06,090
когда они думают о корпорациях

283
00:13:06,090 --> 00:13:08,913
они думают, что корпорации похожи на нас.

284
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
- General Electric – добрый старик, у которого много историй.

285
00:13:15,050 --> 00:13:16,650
- Ника.

286
00:13:16,650 --> 00:13:17,730
- Молодой.

287
00:13:17,730 --> 00:13:18,860
- Энергичный,

288
00:13:18,860 --> 00:13:21,430
- Microsoft, агрессивно.

289
00:13:21,430 --> 00:13:26,020
- Макдональдс, молодой, общительный, полный энтузиазма.

290
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
- Монсанто, безукоризненно одетая.

291
00:13:29,540 --> 00:13:32,160
- Дисней, дурак.

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,653
- Кузовной цех, обманчиво.

293
00:13:35,640 --> 00:13:37,020
- Очень мило.

294
00:13:37,020 --> 00:13:39,255
(женщина смеется)

295
00:13:39,255 --> 00:13:40,329
- Ты знаешь, что такое The Body Shop?

296
00:13:40,329 --> 00:13:41,187
- Неа. (женщина смеется)

297
00:13:41,187 --> 00:13:42,720
- Они думают, что у них есть чувства,

298
00:13:42,720 --> 00:13:43,810
у них есть политика,

299
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
у них есть системы убеждений.

300
00:13:45,290 --> 00:13:47,130
На самом деле у них есть только одно,

301
00:13:47,130 --> 00:13:48,470
суть,

302
00:13:48,470 --> 00:13:52,320
как заработать как можно больше денег в каждом конкретном квартале.

303
00:13:52,320 --> 00:13:53,300
Вот и все.

304
00:13:53,300 --> 00:13:54,740
- Конечно, они получают прибыль,

305
00:13:54,740 --> 00:13:56,970
и это хорошо.

306
00:13:56,970 --> 00:13:59,800
Это стимул, который заставляет капитализм работать.

307
00:13:59,800 --> 00:14:02,237
чтобы дать нам больше того, что нам нужно.

308
00:14:02,237 --> 00:14:05,470
Это стимул, которого нет в других экономических системах.

309
00:14:05,470 --> 00:14:06,700
- Люди обвиняют нас в

310
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
обращая внимание только на экономическую часть

311
00:14:09,500 --> 00:14:10,760
потому что они думают, что это то, что

312
00:14:10,760 --> 00:14:12,970
мышление делового человека таково,

313
00:14:12,970 --> 00:14:15,100
это просто деньги.

314
00:14:15,100 --> 00:14:16,340
И это не так,

315
00:14:16,340 --> 00:14:18,110
потому что мы как деловые люди

316
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
знаем, что нам обязательно нужно заняться окружающей средой

317
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
но также нам нужно, чтобы нас воспринимали как

318
00:14:26,940 --> 00:14:29,810
конструктивные члены общества.

319
00:14:29,810 --> 00:14:33,900
- Есть компании, которые приносят пользу обществу.

320
00:14:33,900 --> 00:14:36,760
Они производят услуги и товары

321
00:14:36,760 --> 00:14:38,700
это ценность для всех нас,

322
00:14:38,700 --> 00:14:40,360
которые делают нашу жизнь лучше,

323
00:14:40,360 --> 00:14:42,170
и это хорошо.

324
00:14:42,170 --> 00:14:47,170
Здесь проблема заключается в мотивации получения прибыли.

325
00:14:47,320 --> 00:14:51,130
потому что этих людей не бывает достаточно.

326
00:14:51,130 --> 00:14:54,950
- А я всегда возражаю, указываю

327
00:14:54,950 --> 00:14:57,300
на этой планете нет организации

328
00:14:57,300 --> 00:15:01,390
это может пренебречь своей экономической основой.

329
00:15:01,390 --> 00:15:05,889
Даже тот, кто живет под баньяном, зависим

330
00:15:05,889 --> 00:15:08,120
на поддержке кого-либо.

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,870
Экономическая связь должна решаться всеми.

332
00:15:11,870 --> 00:15:13,823
Это не просто вопрос бизнеса.

333
00:15:15,695 --> 00:15:18,460
- [Рассказчик] Но в отличие от кого-то под баньяном,

334
00:15:18,460 --> 00:15:21,440
все публично торгуемые корпорации были структурированы

335
00:15:21,440 --> 00:15:23,490
посредством ряда юридических решений

336
00:15:23,490 --> 00:15:26,123
иметь своеобразную и тревожную характеристику.

337
00:15:27,570 --> 00:15:29,690
Они необходимы по закону

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,870
размещать финансовые интересы своих владельцев

339
00:15:31,870 --> 00:15:33,423
выше конкурирующих интересов.

340
00:15:35,450 --> 00:15:38,040
Фактически корпорация юридически обязана

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,503
поставить свою прибыль превыше всего остального,

342
00:15:41,410 --> 00:15:42,523
даже общественное благо.

343
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
- Это не закон природы.

344
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
Это очень конкретное решение,

345
00:15:48,020 --> 00:15:50,330
по сути, судебное решение,

346
00:15:50,330 --> 00:15:51,660
так что их волнует только

347
00:15:51,660 --> 00:15:55,020
ради краткосрочной прибыли своих акционеров

348
00:15:55,020 --> 00:15:57,463
которые очень сконцентрированы.

349
00:15:57,463 --> 00:15:59,780
(люди кричат)

350
00:15:59,780 --> 00:16:03,040
- Кому должны эти компании?

351
00:16:04,540 --> 00:16:05,373
лояльность?

352
00:16:05,373 --> 00:16:06,483
Что означает лояльность?

353
00:16:07,873 --> 00:16:10,710
Оказывается, в любом случае это была довольно наивная концепция.

354
00:16:10,710 --> 00:16:14,410
поскольку корпорации всегда имеют обязательства перед самими собой

355
00:16:14,410 --> 00:16:16,430
стать большим и получить прибыль.

356
00:16:16,430 --> 00:16:19,680
Делать это, как правило, более выгодно

357
00:16:19,680 --> 00:16:23,670
в той степени, в которой это может заставить других людей платить по счетам

358
00:16:23,670 --> 00:16:26,810
за его влияние на общество.

359
00:16:26,810 --> 00:16:29,010
Есть ужасное слово, которое используют экономисты.

360
00:16:29,882 --> 00:16:31,259
- Внешний эффект

361
00:16:31,259 --> 00:16:36,259
это результат сделки между двумя людьми

362
00:16:36,520 --> 00:16:40,500
на третье лицо, которое не дало согласия на

363
00:16:40,500 --> 00:16:44,383
или играли какую-либо роль в осуществлении этой сделки.

364
00:16:46,387 --> 00:16:48,235
И в этой сфере есть реальные проблемы.

365
00:16:48,235 --> 00:16:50,402
В этом нет никаких сомнений.

366
00:16:52,358 --> 00:16:53,913
- Ведение бизнеса – это сложная задача.

367
00:16:55,165 --> 00:16:57,466
На каждом шагу приходится минимизировать затраты.

368
00:16:58,926 --> 00:17:00,876
И в какой-то момент корпорация говорит:

369
00:17:02,185 --> 00:17:03,353
«Пусть этим занимается кто-нибудь другой.

370
00:17:04,682 --> 00:17:06,960
«Давайте позволим кому-то другому заменить военную мощь

371
00:17:07,844 --> 00:17:09,573
«На Ближний Восток, чтобы защитить нефть в ее источнике.

372
00:17:10,682 --> 00:17:13,173
«Давайте позволим кому-нибудь другому строить дороги

373
00:17:13,173 --> 00:17:14,992
«что мы можем ездить на этих автомобилях.

374
00:17:16,054 --> 00:17:18,426
«Давайте оставим эти проблемы кому-нибудь другому».

375
00:17:20,103 --> 00:17:22,203
Вот откуда берутся внешние эффекты,

376
00:17:23,545 --> 00:17:25,813
идея: «Пусть этим занимается кто-нибудь другой.

377
00:17:26,813 --> 00:17:28,247
«У меня есть все, с чем я могу справиться сам».

378
00:17:29,516 --> 00:17:31,010
- Корпорация – это машина, осуществляющая экстернализацию.

379
00:17:31,865 --> 00:17:34,223
точно так же, как акула — машина для убийства.

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,910
Каждый из них спроектирован очень эффективно.

381
00:17:39,436 --> 00:17:40,733
для достижения конкретных целей.

382
00:17:41,996 --> 00:17:42,950
В достижении этих целей

383
00:17:43,882 --> 00:17:46,432
здесь нет никакого вопроса о злонамеренности или воле.

384
00:17:48,345 --> 00:17:49,593
Предприятие имеет в своем составе,

385
00:17:50,454 --> 00:17:51,287
и акула имеет внутри себя,

386
00:17:52,204 --> 00:17:53,450
те характеристики, которые позволяют ему делать

387
00:17:54,316 --> 00:17:55,149
то, для чего оно было создано.

388
00:17:56,774 --> 00:17:58,366
- Значит, на корпорацию оказывается давление.

389
00:17:58,366 --> 00:17:59,199
для достижения результатов

390
00:18:00,886 --> 00:18:02,115
сейчас

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,465
и экстернализировать любые затраты

392
00:18:04,377 --> 00:18:05,750
что эта неосторожная или равнодушная публика

393
00:18:06,606 --> 00:18:08,056
позволит ему выйти наружу.

394
00:18:11,174 --> 00:18:14,007
(недоумевающая музыка)

395
00:18:20,222 --> 00:18:21,782
- [Рассказчик] Определить тип личности

396
00:18:21,782 --> 00:18:22,931
что движет корпорацией

397
00:18:22,931 --> 00:18:24,063
вести себя как экстернализирующая машина,

398
00:18:25,451 --> 00:18:26,284
мы можем это проанализировать

399
00:18:26,284 --> 00:18:27,603
как психиатр поступил бы с пациентом.

400
00:18:30,591 --> 00:18:31,520
Мы даже можем сформулировать диагноз

401
00:18:32,654 --> 00:18:33,740
на основе типичных историй болезни

402
00:18:34,600 --> 00:18:35,523
вреда, который он причинил другим,

403
00:18:36,720 --> 00:18:38,573
выбранные из вселенной корпоративной деятельности.

404
00:18:39,512 --> 00:18:43,345
(недружелюбная электронная музыка)

405
00:18:56,075 --> 00:18:57,443
- Ну, это офис Национального комитета труда,

406
00:18:59,231 --> 00:19:00,553
здесь, в швейном районе Нью-Йорка.

407
00:19:02,433 --> 00:19:03,883
Это немного растрепано.

408
00:19:05,814 --> 00:19:07,764
Это все из разных кампаний.

409
00:19:09,321 --> 00:19:10,710
Чтобы сделать этот материал максимально конкретным

410
00:19:12,401 --> 00:19:13,951
мы закупаем всю продукцию

411
00:19:14,868 --> 00:19:16,423
с заводов, о которых мы говорим.

412
00:19:17,554 --> 00:19:18,904
Эта рубашка продается за 14,99 долларов.

413
00:19:21,756 --> 00:19:23,473
и женщинам, которые сшили эту рубашку, заплатили три цента.

414
00:19:25,364 --> 00:19:27,013
Куртки Liz Claiborne производства Сальвадора.

415
00:19:28,436 --> 00:19:29,486
куртки стоят 178 долларов,

416
00:19:30,985 --> 00:19:32,804
а работникам заплатили 74 цента

417
00:19:32,804 --> 00:19:33,637
за каждую сделанную ими куртку.

418
00:19:34,695 --> 00:19:36,200
Автомобильные стереосистемы Alpine, 31 цент в час.

419
00:19:37,316 --> 00:19:38,284
Это не просто кроссовки,

420
00:19:38,284 --> 00:19:39,356
это не просто одежда.

421
00:19:39,356 --> 00:19:40,189
Это все.

422
00:19:45,116 --> 00:19:45,953
Мы были в Гондурасе,

423
00:19:48,025 --> 00:19:50,483
и некоторые рабочие, они знали, какую работу мы делаем,

424
00:19:50,483 --> 00:19:52,116
и они подошли к нам, эти молодые рабочие,

425
00:19:52,116 --> 00:19:54,313
и они сказали: «Условия на нашей фабрике ужасные.

426
00:19:55,253 --> 00:19:56,347
— Не могли бы вы встретиться с нами?

427
00:19:57,225 --> 00:19:58,324
И мы сказали, что сделаем это,

428
00:19:58,324 --> 00:19:59,383
но вы не можете встретиться в развивающемся мире.

429
00:20:00,364 --> 00:20:01,197
Вы не можете подойти к фабрике

430
00:20:02,161 --> 00:20:03,203
с работниками выходят и вы их интервьюируете.

431
00:20:04,281 --> 00:20:05,463
Есть головорезы, есть шпионы, военная полиция.

432
00:20:06,513 --> 00:20:07,346
Поэтому вы все делаете тайно.

433
00:20:09,433 --> 00:20:10,832
Мы собираемся начать встречу,

434
00:20:10,832 --> 00:20:12,633
и идут трое парней,

435
00:20:12,633 --> 00:20:13,466
очень крутые ребята.

436
00:20:14,401 --> 00:20:15,550
Компания узнала о нашей встрече

437
00:20:16,441 --> 00:20:17,411
и послал этих шпионов.

438
00:20:17,411 --> 00:20:18,423
Очевидно, у нас не было встречи,

439
00:20:19,543 --> 00:20:20,493
но эти молодые девушки были действительно умными.

440
00:20:21,583 --> 00:20:23,001
И когда они уходили

441
00:20:23,001 --> 00:20:24,662
вдали от глаз шпионов,

442
00:20:24,662 --> 00:20:25,713
они начали совать руки под стол.

443
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
И я положил туда ладонь,

444
00:20:28,641 --> 00:20:29,474
Я засунул туда руку,

445
00:20:29,474 --> 00:20:31,333
и они вложили мне в руку свои квитанции о зарплате,

446
00:20:32,492 --> 00:20:35,172
чтобы мы знали, кто они такие, сколько им платили,

447
00:20:35,172 --> 00:20:36,240
и этикетки, которые они сделали на заводе

448
00:20:37,171 --> 00:20:38,004
чтобы мы знали, на кого они работают.

449
00:20:39,033 --> 00:20:40,820
И я протянул руку после того, как все ушли

450
00:20:41,983 --> 00:20:42,960
и в моей ладони

451
00:20:42,960 --> 00:20:43,793
было лицом Кэти Ли Гиффорд.

452
00:20:45,463 --> 00:20:47,350
Но самая интересная часть — это нижняя часть.

453
00:20:47,350 --> 00:20:50,022
«Часть доходов от продажи этого предмета одежды

454
00:20:50,022 --> 00:20:52,107
«будет передано в различные детские благотворительные организации».

455
00:20:53,307 --> 00:20:54,353
Это очень трогательно, прямо здесь.

456
00:20:55,798 --> 00:20:57,320
Walmart сообщит вам, купите ли вы эти брюки

457
00:20:58,177 --> 00:20:59,323
и Кэти Ли говорит тебе, что ты купишь эти штаны,

458
00:21:00,525 --> 00:21:01,638
ты собираешься помочь детям.

459
00:21:01,638 --> 00:21:04,233
Проблема была в том, что люди вручили нам ярлык.

460
00:21:04,233 --> 00:21:05,983
было 13 лет.

461
00:21:06,902 --> 00:21:08,336
Многие ли члены ее семьи работают?

462
00:21:08,336 --> 00:21:09,169
(говорю на иностранном языке)

463
00:21:09,169 --> 00:21:10,034
- [Переводчик] Только я.

464
00:21:10,034 --> 00:21:11,422
- [Чарльз] Сколько людей вы поддерживаете?

465
00:21:11,422 --> 00:21:12,494
(говорю на иностранном языке)

466
00:21:12,494 --> 00:21:13,327
- [Переводчик] Восемь человек.

467
00:21:13,327 --> 00:21:14,160
- [Чарльз] Восемь человек.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,624
И как это сделать с такой зарплатой?

469
00:21:15,624 --> 00:21:16,457
Этого достаточно?

470
00:21:16,457 --> 00:21:20,824
(говорю на иностранном языке)

471
00:21:20,824 --> 00:21:21,823
- Давайте посмотрим на это с другой точки зрения.

472
00:21:22,694 --> 00:21:23,540
Давайте посмотрим на это с точки зрения

473
00:21:24,442 --> 00:21:27,300
людей в Бангладеш

474
00:21:29,499 --> 00:21:31,350
которые умирают от голода,

475
00:21:31,350 --> 00:21:32,863
люди в Китае, которые умирают от голода,

476
00:21:34,510 --> 00:21:37,160
и единственное, что они могут предложить кому-либо

477
00:21:38,870 --> 00:21:40,799
это чего-то стоит

478
00:21:40,799 --> 00:21:42,053
это их дешевая рабочая сила.

479
00:21:45,377 --> 00:21:47,670
И, по сути, то, что они говорят миру

480
00:21:48,600 --> 00:21:50,430
у них есть этот большой флаг?

481
00:21:50,430 --> 00:21:52,383
там написано: «Приходите и наймите нас!

482
00:21:53,788 --> 00:21:55,488
«Мы будем работать за 10 центов в час

483
00:21:56,908 --> 00:21:59,158
"потому что за 10 центов в час мы купим рис

484
00:21:59,158 --> 00:21:59,991
«что нам не нужно голодать»,

485
00:22:02,230 --> 00:22:04,630
и «Приди и спаси нас из наших обстоятельств!»

486
00:22:06,179 --> 00:22:07,479
И поэтому, когда приходит Найк,

487
00:22:09,968 --> 00:22:11,430
их уважают все в сообществе

488
00:22:12,320 --> 00:22:13,153
как огромная находка.

489
00:22:17,929 --> 00:22:22,096
(люди кричат друг на друга)

490
00:22:23,236 --> 00:22:24,088
- [Чарльз] Дверь была широко открыта.

491
00:22:24,088 --> 00:22:24,921
- [Мужчина] Нет, нет, нет, нет, нет.

492
00:22:24,921 --> 00:22:25,780
- Это моя одежда! - Что ты делаешь?

493
00:22:25,780 --> 00:22:26,613
- [Чарльз] Это моя одежда!

494
00:22:26,613 --> 00:22:27,669
- [Мужчина] Это не твоя одежда!

495
00:22:27,669 --> 00:22:29,620
Где твоя камера? - Что ты здесь делаешь?

496
00:22:29,620 --> 00:22:30,453
- [Чарльз] Пошли!

497
00:22:30,453 --> 00:22:31,589
Не трогайте женщину!

498
00:22:31,589 --> 00:22:32,458
- Хорошо, почему? - Хорошо?

499
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
- Это частная компания.

500
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- [Чарльз] Да.

501
00:22:35,011 --> 00:22:35,844
- Без разрешения как ты можешь войти?

502
00:22:36,858 --> 00:22:37,916
- [Чарльз] Угу.

503
00:22:37,916 --> 00:22:38,749
Хм.

504
00:22:38,749 --> 00:22:40,037
Ну, дверь была широко открыта, и...

505
00:22:41,108 --> 00:22:43,188
- Единственная дверь здесь открыта настежь для сотрудников,

506
00:22:43,188 --> 00:22:44,188
не для тебя!

507
00:22:46,556 --> 00:22:47,796
- Мы прошли через мусорную свалку.

508
00:22:47,796 --> 00:22:48,967
в Доминиканской Республике.

509
00:22:48,967 --> 00:22:50,027
Мы всегда делаем такие вещи.

510
00:22:50,027 --> 00:22:51,236
Мы копаем.

511
00:22:51,236 --> 00:22:52,586
Однажды мы нашли большую кучу

512
00:22:53,508 --> 00:22:54,633
внутренних ценовых документов Nike.

513
00:22:55,995 --> 00:22:57,593
Nike назначает временные рамки для каждой операции.

514
00:22:58,916 --> 00:23:00,766
Они не говорят о минутах.

515
00:23:00,766 --> 00:23:02,723
Они разбивают временные рамки на десять тысячных долей секунды.

516
00:23:04,586 --> 00:23:06,755
Вы докопаетесь до сути всех 22 операций.

517
00:23:06,755 --> 00:23:08,213
дать рабочим 6,6 минут на изготовление рубашки.

518
00:23:09,746 --> 00:23:10,723
В Доминиканской Республике это 70 центов в час.

519
00:23:11,836 --> 00:23:13,563
Эти 6,6 минут равны восьми центам.

520
00:23:15,066 --> 00:23:16,287
Это документы Nike.

521
00:23:16,287 --> 00:23:17,167
Это означает, что заработная плата достигнет

522
00:23:17,167 --> 00:23:18,443
три десятых 1% розничной цены.

523
00:23:20,544 --> 00:23:21,687
Это реальность.

524
00:23:21,687 --> 00:23:22,520
Это наука эксплуатации.

525
00:23:24,066 --> 00:23:26,649
(страшная музыка)

526
00:23:35,207 --> 00:23:36,527
- Что происходит в регионах

527
00:23:36,527 --> 00:23:37,863
где эти корпорации приходят и добиваются успеха?

528
00:23:39,126 --> 00:23:43,327
Вскоре они обнаруживают, что больше ничего не могут сделать в этой стране.

529
00:23:44,356 --> 00:23:45,353
потому что зарплаты сейчас слишком высоки.

530
00:23:47,615 --> 00:23:48,675
И как это по-другому сказать?

531
00:23:48,675 --> 00:23:49,508
Что ж, люди уже не в отчаянии.

532
00:23:50,407 --> 00:23:53,207
Итак, ладно, мы израсходовали там всех отчаявшихся людей.

533
00:23:53,207 --> 00:23:54,633
Они все пухлые, здоровые и богатые.

534
00:23:56,596 --> 00:23:57,580
Давайте перейдем к следующему отчаянному участку

535
00:23:58,854 --> 00:24:00,133
нанимайте их и повышайте их уровень.

536
00:24:01,156 --> 00:24:03,489
(грустная музыка)

537
00:24:12,706 --> 00:24:14,580
- Ну вся идея зоны экспортной переработки в том, что

538
00:24:15,538 --> 00:24:16,720
это будет первый шаг к

539
00:24:17,766 --> 00:24:18,993
эта замечательная новая разработка.

540
00:24:20,236 --> 00:24:22,073
Благодаря инвестициям, привлеченным в эти страны,

541
00:24:22,996 --> 00:24:24,553
произойдет эффект просачивания в сообщества.

542
00:24:25,586 --> 00:24:28,036
Но поскольку в игре сейчас участвует так много стран

543
00:24:29,036 --> 00:24:30,523
создания этих анклавов свободной торговли,

544
00:24:31,436 --> 00:24:33,470
они должны продолжать предоставлять все больше и больше стимулов

545
00:24:34,355 --> 00:24:37,355
чтобы компании пришли в свой маленький денационализированный карман,

546
00:24:39,164 --> 00:24:41,014
и что налоговые каникулы станут длиннее.

547
00:24:42,223 --> 00:24:44,524
Поэтому рабочие редко зарабатывают достаточно денег

548
00:24:44,524 --> 00:24:46,003
купить трехразовое питание,

549
00:24:46,003 --> 00:24:47,433
не говоря уже о том, чтобы кормить местную экономику.

550
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
(зловещая музыка)

551
00:25:17,553 --> 00:25:19,090
- Что-то произошло в 1940 году.

552
00:25:20,804 --> 00:25:22,804
ознаменовавший начало новой эры,

553
00:25:24,324 --> 00:25:27,940
эпоха способности синтезировать и создавать

554
00:25:29,794 --> 00:25:30,933
в неограниченном масштабе,

555
00:25:33,063 --> 00:25:36,532
новые химические вещества, которых раньше в мире не существовало.

556
00:25:36,532 --> 00:25:37,443
- [Рассказчик] И используя магию исследования,

557
00:25:39,052 --> 00:25:40,400
нефтяные компании конкурируют друг с другом

558
00:25:41,492 --> 00:25:43,240
при разборе молекулы нефти

559
00:25:44,234 --> 00:25:45,163
и переставив его в,

560
00:25:46,754 --> 00:25:48,124
ну, вы называете это.

561
00:25:48,124 --> 00:25:49,240
- Так вдруг стало возможно

562
00:25:50,684 --> 00:25:53,184
производить любые новые химикаты, синтетические химикаты,

563
00:25:54,183 --> 00:25:55,016
подобные которым

564
00:25:55,016 --> 00:25:56,553
никогда прежде не существовало в мире,

565
00:25:56,553 --> 00:25:57,834
для любых целей

566
00:25:57,834 --> 00:25:58,703
и практически бесплатно.

567
00:25:59,871 --> 00:26:00,704
- [Рассказчик] Ткани, зубные щетки.

568
00:26:02,772 --> 00:26:03,605
Шины, инсектициды.

569
00:26:05,873 --> 00:26:07,073
Косметика, средства борьбы с сорняками.

570
00:26:09,034 --> 00:26:10,234
Целая галактика вещей

571
00:26:11,412 --> 00:26:12,433
сделать жизнь на земле лучше.

572
00:26:14,181 --> 00:26:15,836
- Например, если вы хотите пойти в аптеку

573
00:26:15,836 --> 00:26:17,786
и сказать: «Послушай, я хочу химию,

574
00:26:17,786 --> 00:26:19,264
"скажем, пестицид,

575
00:26:19,264 --> 00:26:21,123
"который будет сохраняться по всей пищевой цепи,

576
00:26:22,436 --> 00:26:25,706
«И я не хочу, чтобы ему приходилось продлевать его очень, очень часто.

577
00:26:25,706 --> 00:26:27,907
«Мне бы хотелось, чтобы он был относительно неразрушимым».

578
00:26:28,935 --> 00:26:31,670
А потом он нарисовал на доске две молекулы бензола.

579
00:26:32,695 --> 00:26:34,887
и добавьте хлор сюда и хлор туда,

580
00:26:34,887 --> 00:26:35,737
и это был ДДТ.

581
00:26:38,047 --> 00:26:39,727
- [Рассказчик] Когда Восьмой армии понадобились японские гражданские лица

582
00:26:39,727 --> 00:26:40,873
чтобы помочь им в нашей профессии,

583
00:26:41,826 --> 00:26:43,980
призвали отечественных врачей вводить ДДТ

584
00:26:44,836 --> 00:26:45,669
под присмотром наших людей

585
00:26:46,525 --> 00:26:47,703
остановить потенциальную эпидемию тифа.

586
00:26:48,933 --> 00:26:51,073
Такое вытирание пыли помогает в борьбе с болезнями.

587
00:26:52,133 --> 00:26:52,966
и смех над ними.

588
00:26:55,186 --> 00:26:56,255
Простите нашу пыль.

589
00:26:56,255 --> 00:26:59,182
(музыка в стиле марша)

590
00:26:59,182 --> 00:27:02,015
(печальная музыка)

591
00:27:06,854 --> 00:27:10,323
- По мере того как нефтехимическая эра росла и росла,

592
00:27:12,254 --> 00:27:13,970
появились предупреждающие знаки о том, что

593
00:27:15,334 --> 00:27:17,484
некоторые из этих химикатов могут представлять опасность.

594
00:27:19,673 --> 00:27:22,153
Первоначально данные были тривиальными, анекдотическими,

595
00:27:24,214 --> 00:27:27,110
но постепенно начал накапливаться массив данных

596
00:27:29,113 --> 00:27:30,080
в той степени, в которой мы теперь знаем

597
00:27:31,974 --> 00:27:33,854
что эти синтетические химикаты

598
00:27:33,854 --> 00:27:35,604
которые проникли на наше рабочее место,

599
00:27:36,774 --> 00:27:39,113
наши потребительские товары, наш воздух, наша вода,

600
00:27:40,742 --> 00:27:42,592
вызывают рак, а также врожденные дефекты

601
00:27:43,781 --> 00:27:45,444
и некоторые другие токсические эффекты.

602
00:27:45,444 --> 00:27:48,194
(отрезвляющая музыка)

603
00:28:11,273 --> 00:28:15,281
Более того, промышленность знала об этом.

604
00:28:15,281 --> 00:28:16,290
По крайней мере, в большинстве отраслей об этом знали.

605
00:28:17,302 --> 00:28:19,841
и попытались упростить эти риски.

606
00:28:19,841 --> 00:28:22,674
(страдающая музыка)

607
00:28:26,393 --> 00:28:27,226
Если я возьму пистолет и застрелю тебя,

608
00:28:28,500 --> 00:28:29,549
это преступно.

609
00:28:29,549 --> 00:28:30,820
Если я подвергну тебя воздействию химикатов

610
00:28:31,820 --> 00:28:32,653
которые сознательно убьют тебя,

611
00:28:34,641 --> 00:28:36,279
какая разница?

612
00:28:36,279 --> 00:28:37,143
Разница в том, что для того, чтобы вас убить, требуется больше времени.

613
00:28:40,921 --> 00:28:43,393
Сейчас мы находимся в разгаре масштабной эпидемии рака,

614
00:28:44,578 --> 00:28:45,578
и я не сомневаюсь,

615
00:28:46,620 --> 00:28:48,603
и я задокументировал основу для этого,

616
00:28:49,699 --> 00:28:51,770
эта отрасль в значительной степени несет ответственность

617
00:28:53,540 --> 00:28:55,980
из-за этой подавляющей эпидемии рака

618
00:28:57,548 --> 00:29:00,380
где каждый второй мужчина в течение жизни заболевает раком

619
00:29:01,510 --> 00:29:05,180
и каждая третья женщина в течение жизни заболевает раком.

620
00:29:05,180 --> 00:29:07,847
(тяжелая музыка)

621
00:29:21,978 --> 00:29:23,128
К концу 1989 года

622
00:29:24,609 --> 00:29:26,190
большая коробка документов прибыла в мой офис

623
00:29:27,688 --> 00:29:28,521
без каких-либо указаний, откуда они взялись

624
00:29:30,510 --> 00:29:32,400
и я открыл их и нашел в нем

625
00:29:33,740 --> 00:29:34,993
полный набор файлов Monsanto,

626
00:29:36,070 --> 00:29:37,609
особенно набор файлов, имеющих дело

627
00:29:37,609 --> 00:29:40,010
с токсикологическим тестированием коров

628
00:29:41,440 --> 00:29:43,229
которому дали rBGH.

629
00:29:43,229 --> 00:29:45,921
- [Диктор новостей] BST, торговая марка Posilac, используется

630
00:29:45,921 --> 00:29:47,660
более чем в четверти молочных стад

631
00:29:47,660 --> 00:29:48,869
в Соединенных Штатах

632
00:29:48,869 --> 00:29:50,390
По данным Монсанто.

633
00:29:50,390 --> 00:29:51,223
Молоко пьют

634
00:29:51,223 --> 00:29:52,693
значительной частью американского населения,

635
00:29:53,750 --> 00:29:56,110
поскольку Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов объявило его безопасным

636
00:29:56,110 --> 00:29:58,590
как для коров, так и для людей четыре года назад.

637
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
- И в это время Монсанто говорила

638
00:30:00,580 --> 00:30:03,401
нет никаких доказательств, каких-либо побочных эффектов,

639
00:30:03,401 --> 00:30:04,889
«Мы не используем антибиотики».

640
00:30:04,889 --> 00:30:05,950
И это ясно показало

641
00:30:07,121 --> 00:30:09,071
что они лгали сквозь зубы.

642
00:30:10,088 --> 00:30:12,588
(жуткая музыка)

643
00:30:16,599 --> 00:30:19,222
В файлах описывались области хронической информации.

644
00:30:19,222 --> 00:30:20,213
в сердце, легких, почках, селезенке,

645
00:30:21,209 --> 00:30:22,920
также репродуктивные эффекты,

646
00:30:22,920 --> 00:30:24,943
а также целый ряд других проблем.

647
00:30:27,393 --> 00:30:28,450
- [Диктор] Это наиболее полная информация.

648
00:30:28,450 --> 00:30:29,360
независимая оценка препарата

649
00:30:30,290 --> 00:30:32,640
приходит к выводу, что BST приводит к ненужной боли,

650
00:30:34,180 --> 00:30:35,443
страдания и страдания коров.

651
00:30:36,772 --> 00:30:38,738
Это неприемлемо для препарата.

652
00:30:38,738 --> 00:30:39,953
предназначен просто для увеличения производства молока.

653
00:30:42,780 --> 00:30:45,586
- Это глупый продукт.

654
00:30:45,586 --> 00:30:46,423
Индустриальный мир наводнен молоком.

655
00:30:47,618 --> 00:30:48,928
Мы перепроизводим молоко.

656
00:30:48,928 --> 00:30:50,906
На самом деле у нас есть правительства по всему миру

657
00:30:50,906 --> 00:30:52,706
которые платят фермерам за то, чтобы они не производили молоко.

658
00:30:53,858 --> 00:30:56,098
Итак, первый продукт, который предлагает Monsanto

659
00:30:56,098 --> 00:30:58,503
это продукт, который производит больше того, что нам не нужно.

660
00:30:59,857 --> 00:31:00,877
- Конечно, вам захочется ввести Посилак.

661
00:31:01,825 --> 00:31:02,925
каждой подходящей корове,

662
00:31:04,183 --> 00:31:06,263
поскольку каждая корова, которую не лечат, представляет собой упущенную возможность получения дохода.

663
00:31:07,895 --> 00:31:10,876
- Но проблема была в том, что использование искусственного гормона

664
00:31:10,876 --> 00:31:12,423
вызвало массу проблем у коров,

665
00:31:13,614 --> 00:31:14,903
потому что что-то, называемое маститом,

666
00:31:15,815 --> 00:31:18,323
это очень болезненная инфекция вымени.

667
00:31:20,516 --> 00:31:22,673
Когда доишь корову, если у коровы сильный мастит,

668
00:31:23,825 --> 00:31:24,658
некоторые из,

669
00:31:24,658 --> 00:31:26,204
и я не знаю, как это сказать, ну, знаешь,

670
00:31:26,204 --> 00:31:28,135
Надеюсь, люди не смотрят во время ужина,

671
00:31:28,135 --> 00:31:29,600
но гной от заражения вымени

672
00:31:30,705 --> 00:31:32,185
попадает в молоко,

673
00:31:32,185 --> 00:31:34,295
и количество соматических клеток, как они это называют,

674
00:31:34,295 --> 00:31:36,393
количество бактерий в молоке увеличивается.

675
00:31:38,612 --> 00:31:39,445
- Коровам приходится платить.

676
00:31:41,141 --> 00:31:43,023
Коровам становится хуже, когда им вводят rBGH.

677
00:31:44,753 --> 00:31:45,593
Им колют антибиотики.

678
00:31:48,062 --> 00:31:49,012
Мы знаем, что люди

679
00:31:50,383 --> 00:31:51,533
потребляют антибиотики с пищей,

680
00:31:52,761 --> 00:31:53,594
и мы знаем, что это способствует

681
00:31:54,441 --> 00:31:56,273
устойчивые к антибиотикам бактерии и болезни.

682
00:31:57,140 --> 00:31:58,532
И мы знаем, что мы находимся в кризисе

683
00:31:58,532 --> 00:32:00,111
когда кто-то может пойти в больницу

684
00:32:00,111 --> 00:32:01,822
и заразиться стафилококком

685
00:32:01,822 --> 00:32:02,853
и это невозможно вылечить, и они умирают.

686
00:32:04,153 --> 00:32:05,486
Это кризис.

687
00:32:06,622 --> 00:32:07,923
- Плохо для коровы,

688
00:32:07,923 --> 00:32:09,571
плохо для фермера,

689
00:32:09,571 --> 00:32:10,583
потенциально вредно для потребителя.

690
00:32:11,753 --> 00:32:12,942
Жюри отсутствует.

691
00:32:12,942 --> 00:32:15,091
Мы видим много противоречивых доказательств

692
00:32:15,091 --> 00:32:15,924
о потенциальных рисках для здоровья

693
00:32:16,833 --> 00:32:18,319
и, конечно же, как потребитель,

694
00:32:18,319 --> 00:32:19,943
Я считаю, почему я должен рисковать?

695
00:32:21,582 --> 00:32:24,249
(серьёзная музыка)

696
00:32:26,190 --> 00:32:27,640
- [Рассказчик] Коров на заводской ферме не было.

697
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
единственные жертвы продукции Monsanto.

698
00:32:30,459 --> 00:32:33,409
Большие территории Вьетнама были вырублены военными США

699
00:32:34,490 --> 00:32:36,339
используя Agent Orange от Monsanto.

700
00:32:36,339 --> 00:32:39,899
(ужасная музыка)

701
00:32:39,899 --> 00:32:41,470
Сообщается, что токсичный гербицид вызвал

702
00:32:41,470 --> 00:32:42,683
более 50 000 врожденных дефектов,

703
00:32:43,968 --> 00:32:45,641
а также сотни тысяч раковых заболеваний

704
00:32:45,641 --> 00:32:47,070
у вьетнамских гражданских лиц и солдат

705
00:32:48,430 --> 00:32:50,623
и в бывших американских войсках, служащих в Юго-Восточной Азии.

706
00:32:53,270 --> 00:32:54,113
В отличие от вьетнамских жертв,

707
00:32:55,249 --> 00:32:57,020
Ветераны Вьетнама в США подверглись воздействию агента Orange

708
00:32:58,097 --> 00:33:00,263
смогли подать в суд на Монсанто за то, что они стали причиной их болезней.

709
00:33:02,630 --> 00:33:04,439
Monsanto урегулировала вопрос во внесудебном порядке.

710
00:33:04,439 --> 00:33:05,593
выплатив 80 миллионов долларов в качестве компенсации за ущерб,

711
00:33:08,258 --> 00:33:10,591
но так и не признал вину.

712
00:33:11,550 --> 00:33:14,467
(недружелюбная музыка)

713
00:33:32,849 --> 00:33:34,373
- Однажды ночью ночевал в мотеле в Брюэре, штат Мэн.

714
00:33:36,479 --> 00:33:38,490
Я проснулся с ужасной сенной лихорадкой, и мои глаза горели.

715
00:33:39,378 --> 00:33:40,475
и я посмотрел на реку

716
00:33:40,475 --> 00:33:42,698
и были большие кучи белой пены

717
00:33:42,698 --> 00:33:44,178
идя прямо по реке,

718
00:33:44,178 --> 00:33:45,487
и на следующее утро я встал

719
00:33:45,487 --> 00:33:47,396
и я сказал: «Боже мой, что это происходило прошлой ночью?»

720
00:33:47,396 --> 00:33:48,616
Он сказал: «О, это всего лишь река».

721
00:33:48,616 --> 00:33:49,548
И я сказал: «Что ты имеешь в виду?»

722
00:33:49,548 --> 00:33:51,399
Он сказал: «Ну, смотри, каждую ночь бумажная компания

723
00:33:51,399 --> 00:33:52,337
"отправь это по реке."

724
00:33:53,866 --> 00:33:55,148
Я сказал: «О чем ты говоришь?»

725
00:33:55,148 --> 00:33:56,619
И он сказал: «Разве ты не понимаешь,

726
00:33:56,619 --> 00:33:58,148
«вот как мы избавляемся от нечистот

727
00:33:58,148 --> 00:34:00,129
«с бумажной фабрики».

728
00:34:00,129 --> 00:34:01,158
Ну, я знал в то время,

729
00:34:01,158 --> 00:34:01,991
Я занимался бизнесом,

730
00:34:01,991 --> 00:34:03,591
Я продавал нефть бумажным фабрикам,

731
00:34:04,540 --> 00:34:05,547
Я знал всех владельцев,

732
00:34:05,547 --> 00:34:06,427
Я был в политике,

733
00:34:06,427 --> 00:34:07,900
Я знал людей в городах,

734
00:34:07,900 --> 00:34:10,150
Я не знал ни одного участника бумажных фабрик

735
00:34:11,304 --> 00:34:12,333
хотел, чтобы река была загрязнена,

736
00:34:13,289 --> 00:34:14,422
и все же здесь река загрязнялась.

737
00:34:15,697 --> 00:34:17,723
И это было более или менее похоже на то, как если бы мы создали машину гибели.

738
00:34:19,438 --> 00:34:22,438
В нашем поиске богатства и процветания

739
00:34:22,438 --> 00:34:24,068
мы создали то, что нас уничтожит.

740
00:34:24,068 --> 00:34:26,400
(грустная музыка)

741
00:34:32,268 --> 00:34:33,389
- Трейдеры, работающие на рынке.

742
00:34:34,337 --> 00:34:35,837
это не ребята, чьи моральные устои

743
00:34:37,116 --> 00:34:38,260
когда дело касается условий окружающей среды

744
00:34:39,100 --> 00:34:40,617
вообще будут встревожены.

745
00:34:42,369 --> 00:34:43,433
Они видят доллары и зарабатывают деньги.

746
00:34:45,065 --> 00:34:46,659
Брокеры не остаются в стороне от меди

747
00:34:46,659 --> 00:34:49,599
потому что это нарушает их религиозные убеждения

748
00:34:49,599 --> 00:34:51,672
или их экологическая политика, нет.

749
00:34:54,170 --> 00:34:55,523
Ты думаешь об этом, но (смеется) это мимолетно.

750
00:34:57,770 --> 00:35:00,169
(смеется) Это действительно мимолетный момент.

751
00:35:00,169 --> 00:35:02,257
Это типа: «О да, о да, ну,

752
00:35:02,257 --> 00:35:04,119
"Город в Перу загрязнен,

753
00:35:04,119 --> 00:35:05,807
"но эй, этому парню нужно купить немного меди"

754
00:35:07,399 --> 00:35:11,018
и получать комиссию тоже.

755
00:35:11,018 --> 00:35:13,989
Наша информация, которую мы получаем, не включает

756
00:35:13,989 --> 00:35:14,870
что-нибудь об условиях окружающей среды

757
00:35:16,079 --> 00:35:18,258
потому что до тех пор, пока условия окружающей среды

758
00:35:18,258 --> 00:35:19,829
сами стать товаром

759
00:35:19,829 --> 00:35:20,949
или торгуются,

760
00:35:20,949 --> 00:35:23,583
тогда, очевидно, мы не будем иметь к этому никакого отношения.

761
00:35:24,448 --> 00:35:25,533
Это вообще не приходит в нашу психику.

762
00:35:27,988 --> 00:35:28,989
Это так далеко

763
00:35:28,989 --> 00:35:30,873
и вы почти ничего об этом не слышите.

764
00:35:31,759 --> 00:35:33,279
Имейте в виду, что-то происходит

765
00:35:33,279 --> 00:35:34,112
прямо у нас во дворах, ради бога.

766
00:35:36,927 --> 00:35:38,578
Торгуем живыми свиньями.

767
00:35:38,578 --> 00:35:39,980
В штате Каролина так много свиней

768
00:35:40,927 --> 00:35:42,349
что он загрязняет реки,

769
00:35:42,349 --> 00:35:44,399
но как часто ты об этом узнаешь?

770
00:35:45,829 --> 00:35:48,496
(тяжелая музыка)

771
00:35:51,169 --> 00:35:53,449
- В Multinational Monitor мы составили список

772
00:35:53,449 --> 00:35:55,649
из главных корпоративных преступников 1990-х годов.

773
00:35:57,598 --> 00:35:59,300
Мы вернулись и просмотрели все уголовные штрафы.

774
00:36:00,307 --> 00:36:02,143
которые корпорации заплатили за десятилетие.

775
00:36:04,137 --> 00:36:07,080
Exxon признала себя виновной по федеральным уголовным обвинениям

776
00:36:07,969 --> 00:36:09,569
с разливом Вальдеса

777
00:36:09,569 --> 00:36:11,569
и заплатил 125 миллионов долларов в виде уголовных штрафов.

778
00:36:12,969 --> 00:36:13,890
Дженерал Электрик была виновна

779
00:36:14,887 --> 00:36:16,489
обмана федерального правительства

780
00:36:16,489 --> 00:36:18,433
и заплатил 9,5 миллионов долларов в виде уголовных штрафов.

781
00:36:19,318 --> 00:36:21,746
Chevron признали виновной в экологических нарушениях

782
00:36:21,746 --> 00:36:24,035
и заплатил штраф в размере 6,5 миллионов долларов.

783
00:36:24,035 --> 00:36:26,249
Mitsubishi признали виновной в нарушении антимонопольного законодательства

784
00:36:26,249 --> 00:36:27,619
и заплатил штраф в размере 1,8 миллиона долларов.

785
00:36:27,619 --> 00:36:30,187
IBM была виновна в незаконном экспорте и заплатила 8,5 миллионов долларов.

786
00:36:30,187 --> 00:36:33,467
Kodak призналась виновной в экологических нарушениях и заплатила

787
00:36:33,467 --> 00:36:35,057
Штраф в 1 миллион долларов. Pfizer производитель лекарств

788
00:36:35,057 --> 00:36:36,649
был виновен в нарушении антимонопольного законодательства.

789
00:36:36,649 --> 00:36:38,758
Одвалла был виновен. И заплатил 20 миллионов долларов штрафа.

790
00:36:38,758 --> 00:36:40,299
О нарушениях законодательства в области пищевых продуктов и лекарств

791
00:36:40,299 --> 00:36:41,907
и заплатил штраф в размере 1,5 миллиона долларов.

792
00:36:41,907 --> 00:36:42,849
Сирс был виновен в финансовом мошенничестве.

793
00:36:42,849 --> 00:36:43,769
Синий крест, синий щит Иллинойса.

794
00:36:43,769 --> 00:36:46,436
(перекрестный разговор)

795
00:36:53,246 --> 00:36:55,915
Рош виновна в нарушении антимонопольного законодательства.

796
00:36:55,915 --> 00:36:57,593
заплатил 500 миллионов долларов в виде уголовных штрафов.

797
00:37:03,274 --> 00:37:04,390
- Снова и снова мы сталкиваемся с проблемой, что

798
00:37:05,475 --> 00:37:06,308
соблюдаешь ли ты закон или нет

799
00:37:07,377 --> 00:37:08,503
Вопрос в том, рентабельно ли это.

800
00:37:09,834 --> 00:37:11,300
Если шанс быть пойманным и наказание

801
00:37:12,833 --> 00:37:14,493
меньше, чем затраты на соблюдение требований,

802
00:37:15,915 --> 00:37:18,173
люди думают об этом как о просто деловом решении.

803
00:37:20,691 --> 00:37:23,291
- Рисуем метафору первых попыток полета.

804
00:37:24,153 --> 00:37:24,986
(взрываясь)

805
00:37:24,986 --> 00:37:27,653
(любопытная музыка)

806
00:37:34,315 --> 00:37:37,183
Мужчина спускается с очень высокой скалы на своем самолете.

807
00:37:38,475 --> 00:37:39,864
с хлопаньем крыльев,

808
00:37:39,864 --> 00:37:41,705
и ребята хлопают крыльями,

809
00:37:41,705 --> 00:37:43,854
и ветер ему в лицо.

810
00:37:43,854 --> 00:37:44,960
И этот бедный дурак думает, что летает

811
00:37:45,934 --> 00:37:46,970
но на самом деле он в свободном падении

812
00:37:48,233 --> 00:37:49,730
и он просто еще этого не знает

813
00:37:50,585 --> 00:37:51,803
потому что земля так далеко,

814
00:37:53,214 --> 00:37:55,364
но, конечно, корабль обречен на крушение.

815
00:38:00,042 --> 00:38:01,574
Так устроена наша цивилизация.

816
00:38:01,574 --> 00:38:02,890
Очень высокая скала символизирует

817
00:38:03,772 --> 00:38:06,322
практически неограниченные ресурсы, которые у нас, казалось, были

818
00:38:07,383 --> 00:38:08,216
когда мы начали это путешествие.

819
00:38:09,614 --> 00:38:10,580
Корабль не летает

820
00:38:11,825 --> 00:38:12,835
потому что он не построен

821
00:38:12,835 --> 00:38:14,323
по законам аэродинамики,

822
00:38:15,614 --> 00:38:16,783
и оно подчиняется закону гравитации.

823
00:38:17,945 --> 00:38:19,763
Наша цивилизация не летает

824
00:38:19,763 --> 00:38:22,613
потому что он построен не по законам аэродинамики

825
00:38:23,625 --> 00:38:24,693
для цивилизаций, которые будут летать.

826
00:38:26,323 --> 00:38:27,953
И, конечно, до земли еще далеко,

827
00:38:29,225 --> 00:38:31,625
но некоторые люди видели, как земля устремилась вверх

828
00:38:32,963 --> 00:38:34,654
раньше, чем остальные из нас.

829
00:38:34,654 --> 00:38:35,780
Провидцы это видели

830
00:38:36,643 --> 00:38:37,603
и сказали нам, что это произойдет.

831
00:38:40,734 --> 00:38:44,060
Нет ни одной научной рецензируемой статьи.

832
00:38:45,603 --> 00:38:46,980
опубликовано за последние 25 лет

833
00:38:48,214 --> 00:38:49,514
это противоречило бы этому

834
00:38:52,145 --> 00:38:52,978
сценарий.

835
00:38:54,353 --> 00:38:56,633
Каждая живая система Земли находится в упадке.

836
00:38:58,075 --> 00:39:00,633
Каждая система жизнеобеспечения Земли находится в упадке.

837
00:39:02,305 --> 00:39:04,013
И все это вместе составляет биосферу.

838
00:39:05,345 --> 00:39:08,344
биосфера, которая поддерживает и питает всю жизнь,

839
00:39:08,344 --> 00:39:11,294
и не только наша жизнь, но и, возможно, 30 миллионов других видов

840
00:39:12,545 --> 00:39:13,570
которые делят эту планету с нами.

841
00:39:14,715 --> 00:39:17,632
(задумчивая музыка)

842
00:39:20,074 --> 00:39:21,303
Типичная компания 20 века.

843
00:39:22,953 --> 00:39:24,903
экстрактивная, расточительная, оскорбительная линия

844
00:39:26,305 --> 00:39:27,138
и все его процессы,

845
00:39:28,263 --> 00:39:30,153
брать из земли, создавать, тратить,

846
00:39:31,265 --> 00:39:32,973
отправляя свою продукцию обратно в биосферу,

847
00:39:34,417 --> 00:39:36,084
отходы на свалку.

848
00:39:39,025 --> 00:39:40,425
Я сам был поражен, узнав

849
00:39:41,745 --> 00:39:43,945
сколько всего материала должна произвести земля

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,670
через наш процесс извлечения

851
00:39:47,815 --> 00:39:49,483
чтобы принести доллар дохода для нашей компании.

852
00:39:50,326 --> 00:39:52,017
Когда я узнал, я был ошеломлен.

853
00:39:52,017 --> 00:39:55,100
(жужжание машин)

854
00:40:00,212 --> 00:40:03,340
Мы оставляем ужасное наследие отравлений

855
00:40:05,516 --> 00:40:07,266
и ухудшение окружающей среды

856
00:40:09,742 --> 00:40:11,533
для внуков наших внуков,

857
00:40:13,421 --> 00:40:14,593
еще не родившиеся поколения.

858
00:40:16,593 --> 00:40:18,330
Некоторые люди называют это тиранией, передаваемой из поколения в поколение.

859
00:40:19,602 --> 00:40:21,520
форма налогообложения без представительства

860
00:40:23,164 --> 00:40:25,064
взимается нами с будущих поколений.

861
00:40:30,004 --> 00:40:32,254
Это неправильно.

862
00:40:35,814 --> 00:40:37,882
- Один из вопросов, который периодически возникает

863
00:40:37,882 --> 00:40:39,240
в какой степени корпорация может быть

864
00:40:40,564 --> 00:40:42,083
считается психопатическим.

865
00:40:43,743 --> 00:40:45,663
А если мы посмотрим на корпорацию как на юридическое лицо,

866
00:40:46,644 --> 00:40:47,894
тогда это может быть не так сложно

867
00:40:47,894 --> 00:40:49,673
действительно нарисовать переход

868
00:40:49,673 --> 00:40:51,745
между психопатией в личности

869
00:40:51,745 --> 00:40:53,193
к психопатии в корпорации.

870
00:40:54,523 --> 00:40:55,884
Можем пройтись по характеристикам

871
00:40:55,884 --> 00:40:58,234
которые определяют это конкретное расстройство одно за другим

872
00:40:59,073 --> 00:41:00,443
и посмотрим, как они могут применяться к корпорациям.

873
00:41:01,404 --> 00:41:03,987
(жуткая музыка)

874
00:41:10,793 --> 00:41:11,626
Они будут иметь все характеристики.

875
00:41:12,664 --> 00:41:15,713
И действительно, во многих отношениях корпорация такого рода

876
00:41:15,713 --> 00:41:17,742
является прототипом психопата.

877
00:41:17,742 --> 00:41:20,242
(жуткая музыка)

878
00:41:24,374 --> 00:41:25,510
- [Рассказчик] Если доминирующее учреждение нашего времени

879
00:41:26,422 --> 00:41:27,663
был создан по образу психопата,

880
00:41:29,121 --> 00:41:31,153
кто несет моральную ответственность за его действия?

881
00:41:34,681 --> 00:41:35,993
- Может ли здание иметь моральные мнения?

882
00:41:37,481 --> 00:41:38,823
Может ли здание нести социальную ответственность?

883
00:41:40,201 --> 00:41:41,593
Если здание не может нести социальную ответственность,

884
00:41:42,701 --> 00:41:44,043
что значит сказать, что корпорация может?

885
00:41:45,433 --> 00:41:48,723
Корпорация — это просто искусственная правовая структура,

886
00:41:50,332 --> 00:41:51,263
но люди, которые этим занимаются,

887
00:41:52,353 --> 00:41:55,103
будь то акционеры, будь то руководители в нем,

888
00:41:56,132 --> 00:41:56,965
будь то сотрудники,

889
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
у всех есть моральные обязательства.

890
00:42:00,321 --> 00:42:03,728
(простая электронная музыка)

891
00:42:03,728 --> 00:42:05,073
- Справедливо предположить, что каждый человек,

892
00:42:06,438 --> 00:42:08,613
настоящие люди, из плоти и крови, а не корпорации,

893
00:42:09,758 --> 00:42:11,623
но каждый человек из плоти и крови является моральным человеком.

894
00:42:13,616 --> 00:42:14,698
У меня те же гены,

895
00:42:14,698 --> 00:42:15,531
мы более или менее одинаковы,

896
00:42:16,646 --> 00:42:19,473
но наша природа, природа людей,

897
00:42:20,756 --> 00:42:21,589
допускает все виды поведения.

898
00:42:22,897 --> 00:42:25,347
Каждый из нас при определенных обстоятельствах может быть

899
00:42:27,817 --> 00:42:29,853
служитель газовой камеры и святой.

900
00:42:33,345 --> 00:42:36,010
- По моему опыту работы в Goodyear, у меня нет работы.

901
00:42:37,825 --> 00:42:39,963
была такой же разочаровывающей, как и работа генерального директора,

902
00:42:41,646 --> 00:42:43,340
потому что, хотя восприятие

903
00:42:44,196 --> 00:42:45,983
что у вас есть абсолютная власть делать все, что вы хотите,

904
00:42:46,886 --> 00:42:48,623
реальность такова, что у вас нет такой силы.

905
00:42:49,676 --> 00:42:51,676
Иногда, если бы у тебя была действительно свобода рук,

906
00:42:52,836 --> 00:42:54,530
если бы ты действительно сделал то, что хотел сделать

907
00:42:55,396 --> 00:42:58,713
который соответствует вашим личным качествам и вашим личным приоритетам,

908
00:43:00,126 --> 00:43:01,724
ты бы поступил по-другому,

909
00:43:01,724 --> 00:43:02,843
но как генеральный директор вы не можете этого сделать.

910
00:43:04,857 --> 00:43:06,130
Увольнения стали настолько массовыми

911
00:43:07,406 --> 00:43:11,823
что люди склонны полагать, что такие решения принимают генеральные директора

912
00:43:12,836 --> 00:43:14,286
без всякого рассмотрения

913
00:43:14,286 --> 00:43:16,353
к человеческим последствиям своих решений.

914
00:43:17,297 --> 00:43:19,953
Ни один генеральный директор не принимает решение легкомысленно.

915
00:43:21,737 --> 00:43:23,654
Это трудное решение,

916
00:43:25,404 --> 00:43:30,083
но это следствие современного капитализма.

917
00:43:32,196 --> 00:43:33,644
- Когда вы смотрите на корпорацию,

918
00:43:33,644 --> 00:43:35,323
точно так же, как когда вы смотрите на рабовладельца,

919
00:43:36,785 --> 00:43:37,756
ты хочешь отличить

920
00:43:37,756 --> 00:43:38,873
между учреждением и человеком.

921
00:43:40,482 --> 00:43:41,733
Так рабство, например,

922
00:43:42,985 --> 00:43:44,263
или другие формы тирании,

923
00:43:45,276 --> 00:43:46,443
по своей сути монстры,

924
00:43:47,674 --> 00:43:48,960
но лица, участвующие в них

925
00:43:49,892 --> 00:43:50,983
возможно, это самые приятные парни, которых только можно себе представить,

926
00:43:52,312 --> 00:43:53,362
доброжелательный, дружелюбный,

927
00:43:54,212 --> 00:43:55,502
приятно детям,

928
00:43:55,502 --> 00:43:56,503
даже милы со своими рабами,

929
00:43:57,902 --> 00:43:59,243
забота о других людях.

930
00:44:00,763 --> 00:44:01,596
Как личности они могут быть кем угодно,

931
00:44:04,290 --> 00:44:05,920
поскольку в своей институциональной роли они монстры

932
00:44:06,789 --> 00:44:07,622
потому что монстры заведения,

933
00:44:09,018 --> 00:44:11,960
и здесь то же самое.

934
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
- Мы с женой несколько лет назад

935
00:44:14,298 --> 00:44:15,943
у нас дома прошла демонстрация.

936
00:44:18,290 --> 00:44:19,669
Пришло 25 человек.

937
00:44:19,669 --> 00:44:22,480
Они повесили большой баннер на крыше нашего дома.

938
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
говоря «убийцы».

939
00:44:24,160 --> 00:44:26,437
Они танцевали на улице в противогазах и так далее.

940
00:45:02,350 --> 00:45:03,843
- Как публичная демонстрация это было не очень эффективно.

941
00:45:04,933 --> 00:45:05,984
Их было всего двое,

942
00:45:05,984 --> 00:45:07,333
это очень сельский район,

943
00:45:07,333 --> 00:45:08,354
два человека и собака,

944
00:45:08,354 --> 00:45:09,424
и это не очень большой дом,

945
00:45:09,424 --> 00:45:10,257
что, я думаю, их весьма удивило.

946
00:45:11,853 --> 00:45:12,740
Но потом мы сели и поговорили с ними

947
00:45:14,045 --> 00:45:15,173
на пару часов

948
00:45:15,173 --> 00:45:16,723
и мы дали им чай и кофе

949
00:45:17,685 --> 00:45:18,518
и они пообедали на нашей лужайке.

950
00:45:35,632 --> 00:45:36,923
- И минут через 20 сказали:

951
00:45:38,085 --> 00:45:40,525
«Ну, проблема не в тебе, а в Шелле».

952
00:45:40,525 --> 00:45:41,761
Я сказал: «Ой, подожди минутку.

953
00:45:41,761 --> 00:45:43,253
«Давайте поговорим о том, что такое Shell.

954
00:45:44,630 --> 00:45:45,463
«Он состоит из таких людей, как я».

955
00:45:46,454 --> 00:45:47,860
В конце концов, что мы нашли в этом обсуждении

956
00:45:48,792 --> 00:45:49,663
было все, о чем они беспокоились,

957
00:45:50,504 --> 00:45:52,040
Я тоже беспокоился о том,

958
00:45:52,040 --> 00:45:52,873
климат,

959
00:45:54,061 --> 00:45:55,493
репрессивные режимы, права человека.

960
00:45:56,650 --> 00:45:57,880
Большая разница между нами была

961
00:45:59,341 --> 00:46:01,563
Я чувствую, что действительно могу внести в это свой вклад.

962
00:46:02,430 --> 00:46:03,710
Эти люди были разочарованы

963
00:46:03,710 --> 00:46:05,323
потому что они чувствовали, что им нечего делать.

964
00:46:06,702 --> 00:46:08,353
- Итак, отдельный генеральный директор, скажем,

965
00:46:09,590 --> 00:46:11,490
может действительно заботиться об окружающей среде,

966
00:46:12,571 --> 00:46:14,463
и на самом деле, поскольку они обладают такими необычайными ресурсами,

967
00:46:15,491 --> 00:46:17,270
они могут даже посвятить этому часть своих ресурсов.

968
00:46:18,119 --> 00:46:20,019
не нарушая своей ответственности

969
00:46:22,011 --> 00:46:22,844
быть совершенно бесчеловечным.

970
00:46:24,753 --> 00:46:25,742
- [Рассказчик] Вот почему

971
00:46:25,742 --> 00:46:27,473
когда Муди-Стюарты подавали протестующим чай,

972
00:46:28,742 --> 00:46:30,963
Shell Нигерия может сжигать непревзойденные объемы газа.

973
00:46:32,201 --> 00:46:34,054
что делает его одним из худших в мире

974
00:46:34,054 --> 00:46:34,887
источники загрязнения.

975
00:46:37,003 --> 00:46:38,270
И все выраженные опасения по поводу окружающей среды

976
00:46:39,713 --> 00:46:42,040
не щадите Кена Саро-Вива и еще восемь активистов

977
00:46:43,173 --> 00:46:44,513
от повешения

978
00:46:44,513 --> 00:46:45,910
за противодействие экологическим практикам Shell

979
00:46:47,163 --> 00:46:48,342
в дельте Нигера.

980
00:46:48,342 --> 00:46:50,925
(мрачная музыка)

981
00:46:57,479 --> 00:46:58,606
— Корпорация — это не личность.

982
00:46:58,606 --> 00:46:59,641
Оно не думает.

983
00:46:59,641 --> 00:47:00,744
Люди в нем думают.

984
00:47:00,744 --> 00:47:02,140
И для них это законно

985
00:47:03,144 --> 00:47:04,100
создать технологию Терминатора

986
00:47:05,744 --> 00:47:08,413
чтобы фермеры не могли сохранить свои семена,

987
00:47:10,565 --> 00:47:13,823
семена, которые уничтожат себя через ген-самоубийцу,

988
00:47:15,902 --> 00:47:18,852
семена, предназначенные для получения урожая только за один сезон.

989
00:47:21,064 --> 00:47:22,483
Вам действительно нужно иметь жестокий ум.

990
00:47:23,725 --> 00:47:24,610
Это война против эволюции

991
00:47:25,765 --> 00:47:26,953
даже думать в таких терминах,

992
00:47:28,194 --> 00:47:29,664
но совершенно ясно,

993
00:47:29,664 --> 00:47:31,703
прибыль, по их мнению, намного выше.

994
00:47:33,752 --> 00:47:35,802
- [Рассказчик] Мотив получения прибыли, который двигал Фадси

995
00:47:35,802 --> 00:47:37,670
достичь так многого может выявить зло

996
00:47:40,089 --> 00:47:42,550
как и хорошее.

997
00:47:42,550 --> 00:47:43,383
(звонят телефоны)

998
00:47:43,383 --> 00:47:44,216
- [Оба мужчины] Алло?

999
00:47:47,998 --> 00:47:48,990
- Моя работа охватывает все отрасли промышленности.

1000
00:47:49,900 --> 00:47:53,363
Фактически я работал, скажем, на 25% компаний из списка Fortune 500.

1001
00:47:56,278 --> 00:47:57,953
Я представился инвестиционным банкиром.

1002
00:47:58,790 --> 00:48:00,763
Я представился венчурным капиталистом.

1003
00:48:02,958 --> 00:48:04,358
Я открываю подставные компании

1004
00:48:04,358 --> 00:48:07,933
это фирмы по подбору руководителей.

1005
00:48:10,138 --> 00:48:11,888
По сути я шпион

1006
00:48:14,278 --> 00:48:15,340
Я найду твоих сотрудников

1007
00:48:16,516 --> 00:48:17,766
и я скажу им это

1008
00:48:18,718 --> 00:48:20,060
Я звоню из рекрутингового агентства Acme.

1009
00:48:20,958 --> 00:48:22,841
и что у меня есть работа

1010
00:48:22,841 --> 00:48:25,710
это им платит значительно больше, чем они платят,

1011
00:48:25,710 --> 00:48:27,283
не против ли они встретиться со мной для собеседования?

1012
00:48:28,609 --> 00:48:30,721
И когда появляется руководитель,

1013
00:48:30,721 --> 00:48:32,520
чего он не понимает, так это того, что я на самом деле довожу его до сведения

1014
00:48:33,681 --> 00:48:34,514
от имени конкурента

1015
00:48:35,409 --> 00:48:36,658
и что работы нет,

1016
00:48:36,658 --> 00:48:39,569
и что офис, в котором он находится, арендован,

1017
00:48:39,569 --> 00:48:42,423
и фотография моей семьи на моем столе — фальшивка,

1018
00:48:43,750 --> 00:48:46,010
и это всего лишь большая и тщательно продуманная уловка

1019
00:48:47,150 --> 00:48:50,763
почерпнуть от него конкурентную информацию.

1020
00:48:52,977 --> 00:48:54,894
Я не чувствую никакой вины.

1021
00:48:55,782 --> 00:48:56,615
Знаешь что?

1022
00:48:56,615 --> 00:48:59,165
Вы должны ожидать, что такие парни, как я, есть.

1023
00:49:03,852 --> 00:49:05,150
Мы хищники.

1024
00:49:05,150 --> 00:49:07,650
(страшная музыка)

1025
00:49:12,329 --> 00:49:13,550
Речь идет о конкуренции.

1026
00:49:13,550 --> 00:49:14,848
Речь идет о доле рынка.

1027
00:49:14,848 --> 00:49:16,870
Речь идет об агрессивности.

1028
00:49:16,870 --> 00:49:17,703
Речь идет о акционерной стоимости.

1029
00:49:19,020 --> 00:49:21,841
Каковы ваши акции сегодня?

1030
00:49:21,841 --> 00:49:23,174
Если вы генеральный директор,

1031
00:49:26,169 --> 00:49:28,210
ты думаешь, что твоих акционеров это действительно волнует?

1032
00:49:29,287 --> 00:49:30,120
ты Билли Баттеркап или нет?

1033
00:49:31,801 --> 00:49:34,601
Думаешь, они предпочли бы, чтобы ты был хорошим парнем?

1034
00:49:37,881 --> 00:49:39,470
из-за денег в кармане?

1035
00:49:39,470 --> 00:49:41,260
Я так не думаю.

1036
00:49:41,260 --> 00:49:42,727
Я думаю, люди хотят денег.

1037
00:49:42,727 --> 00:49:44,441
Это суть.

1038
00:49:44,441 --> 00:49:45,630
- Тот факт, что большинство этих компаний

1039
00:49:45,630 --> 00:49:47,480
управляются белыми людьми, белыми богачами,

1040
00:49:49,230 --> 00:49:50,950
значит, они не на связи

1041
00:49:50,950 --> 00:49:51,953
с тем, чем является большая часть мира,

1042
00:49:52,921 --> 00:49:54,570
потому что большая часть этой планеты

1043
00:49:54,570 --> 00:49:55,523
это не кучка богатых белых парней.

1044
00:49:57,110 --> 00:49:58,723
Это люди других цветов, их большинство,

1045
00:49:59,860 --> 00:50:00,693
женщины составляют большинство,

1046
00:50:01,629 --> 00:50:03,079
и бедные и работающие бедные

1047
00:50:04,140 --> 00:50:05,343
составляют большую часть этой планеты.

1048
00:50:06,530 --> 00:50:08,800
Поэтому решения, которые они принимают, исходят из

1049
00:50:11,332 --> 00:50:13,782
не та реальность, которая существует во всем мире.

1050
00:50:15,070 --> 00:50:16,509
Насколько достаточно?

1051
00:50:16,509 --> 00:50:17,819
Насколько достаточно?

1052
00:50:17,819 --> 00:50:19,410
Если ты миллиардер,

1053
00:50:19,410 --> 00:50:20,583
нормально ли быть просто полумиллиардером?

1054
00:50:21,541 --> 00:50:22,390
Разве это не было бы хорошо для вашей компании?

1055
00:50:23,251 --> 00:50:25,004
заработать немного меньше денег, если это означало...

1056
00:50:25,004 --> 00:50:26,450
Когда я купил эти два билета на самолет

1057
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
чтобы мы с Филом Найтом полетели в Индонезию,

1058
00:50:30,875 --> 00:50:34,107
Я был готов к тому, что он скажет: «Ладно, поехали».

1059
00:50:34,107 --> 00:50:34,940
Воскресенье?

1060
00:50:34,940 --> 00:50:36,047
- О нет, (смеется) нет шансов.

1061
00:50:36,047 --> 00:50:37,025
- Хм? - Нет шансов.

1062
00:50:37,025 --> 00:50:37,996
- Нет? - Нет, но...

1063
00:50:37,996 --> 00:50:38,885
- Они подлежат передаче.

1064
00:50:38,885 --> 00:50:40,103
Я могу перенести его на другой день.

1065
00:50:40,103 --> 00:50:41,153
И позвони мне, назови мой блеф,

1066
00:50:42,327 --> 00:50:43,306
он умный парень,

1067
00:50:43,306 --> 00:50:44,877
он не глупый,

1068
00:50:44,877 --> 00:50:45,710
и поэтому я подумал: «Хорошо, приготовься к этому».

1069
00:50:46,749 --> 00:50:48,410
особенно потому, что я купил билеты первого класса

1070
00:50:49,586 --> 00:50:51,123
так что поездка будет по крайней мере комфортной.

1071
00:50:54,597 --> 00:50:55,883
И конечно он мне потом рассказывает на камеру.

1072
00:50:57,127 --> 00:50:58,465
- [Фил] Я никогда не был в Индонезии.

1073
00:50:58,465 --> 00:51:00,378
- (смеется) Я озадачен этим.

1074
00:51:00,378 --> 00:51:02,045
Не могу поверить, что этот парень — глава компании,

1075
00:51:02,045 --> 00:51:04,083
никогда не ходил по собственным фабрикам.

1076
00:51:04,986 --> 00:51:05,906
О, ну, тебе пора идти.

1077
00:51:05,906 --> 00:51:07,713
- Нет, я не могу уйти между настоящим моментом и оставшейся частью этого года.

1078
00:51:08,818 --> 00:51:09,670
- Когда мы закончили съемки, он позвонил мне.

1079
00:51:11,567 --> 00:51:12,400
пару недель спустя, и он уходит:

1080
00:51:13,698 --> 00:51:14,893
«Может быть, у меня будет шанс поехать туда с тобой,

1081
00:51:16,797 --> 00:51:18,836
"на заводы.

1082
00:51:18,836 --> 00:51:19,790
«Я собираюсь на Открытый чемпионат Австралии по теннису

1083
00:51:21,818 --> 00:51:22,651
"чтобы посмотреть теннис,

1084
00:51:24,247 --> 00:51:26,823
"и (смеется) может быть, я смогу туда подняться,

1085
00:51:28,904 --> 00:51:29,737
"или, по крайней мере, ты можешь пойти туда.

1086
00:51:31,806 --> 00:51:32,827
«Хотели бы вы поехать на Открытый чемпионат Австралии?»

1087
00:51:33,698 --> 00:51:35,781
(смеется)

1088
00:51:37,018 --> 00:51:38,660
- За 21 год я ни разу не подумал

1089
00:51:39,896 --> 00:51:42,846
к тому, что мы брали с земли или делали с землей

1090
00:51:44,386 --> 00:51:45,219
при производстве нашей продукции,

1091
00:51:46,258 --> 00:51:48,190
а затем летом 1994 года

1092
00:51:49,906 --> 00:51:51,350
мы начали слышать вопросы от наших клиентов

1093
00:51:52,305 --> 00:51:53,607
мы никогда раньше не слышали,

1094
00:51:53,607 --> 00:51:54,697
«Что ваша компания делает для окружающей среды?»

1095
00:51:56,578 --> 00:51:58,167
И у нас не было ответов.

1096
00:51:58,167 --> 00:51:59,383
Реальный ответ был не очень,

1097
00:52:00,776 --> 00:52:02,383
и это действительно беспокоило многих наших людей,

1098
00:52:03,677 --> 00:52:04,613
не столько я, сколько они.

1099
00:52:05,933 --> 00:52:07,410
И группа в нашем исследовательском отделе

1100
00:52:09,266 --> 00:52:10,460
решил созвать оперативную группу

1101
00:52:11,327 --> 00:52:12,910
и приводить людей из нашего бизнеса по всему миру

1102
00:52:14,237 --> 00:52:15,378
собраться вместе, чтобы оценить

1103
00:52:15,378 --> 00:52:17,123
мировая экологическая позиция нашей компании,

1104
00:52:18,346 --> 00:52:20,013
начать формулировать ответы для этих клиентов.

1105
00:52:21,738 --> 00:52:23,210
Они спросили меня, приду ли я и поговорю с этой группой.

1106
00:52:24,426 --> 00:52:25,330
и произнести им вступительную речь

1107
00:52:26,237 --> 00:52:28,503
создать эту новую целевую группу с экологическим видением,

1108
00:52:30,738 --> 00:52:32,533
и у меня не было экологического видения.

1109
00:52:33,956 --> 00:52:37,397
Я не хотел произносить эту речь. (смеется)

1110
00:52:37,397 --> 00:52:38,800
И в какой-то благоприятный момент

1111
00:52:40,237 --> 00:52:41,654
эта книга легла на мой стол.

1112
00:52:41,654 --> 00:52:44,154
Это была книга Пола Хокена «Экология коммерции».

1113
00:52:46,334 --> 00:52:47,983
И я начал читать «Экологию торговли»,

1114
00:52:48,831 --> 00:52:49,923
действительно отчаянно нуждаюсь в вдохновении,

1115
00:52:50,883 --> 00:52:52,910
и очень быстро в эту книгу

1116
00:52:54,302 --> 00:52:56,277
Я нашел фразу «смерть рождения».

1117
00:52:59,142 --> 00:53:01,713
Это была формулировка Э. О. Уилсона о вымирании видов:

1118
00:53:02,553 --> 00:53:03,621
«смерть рождения»,

1119
00:53:03,621 --> 00:53:05,933
и это было острие копья, вонзившееся мне в грудь.

1120
00:53:07,731 --> 00:53:09,163
Я читал дальше, и копье вошло глубже,

1121
00:53:10,231 --> 00:53:12,062
и это стало эпифанальным опытом,

1122
00:53:12,062 --> 00:53:14,203
полное изменение мышления для меня,

1123
00:53:16,113 --> 00:53:17,363
и смена парадигмы.

1124
00:53:18,430 --> 00:53:21,013
(приглушенная музыка)

1125
00:53:22,236 --> 00:53:23,683
Можно ли производить экологически чистый продукт?

1126
00:53:24,550 --> 00:53:25,583
Ну, не любой продукт.

1127
00:53:27,372 --> 00:53:29,063
Можете ли вы сделать наземные мины устойчивым способом?

1128
00:53:30,342 --> 00:53:32,913
Ну, я так не думаю.

1129
00:53:32,913 --> 00:53:34,400
Есть более фундаментальный вопрос, чем этот

1130
00:53:35,239 --> 00:53:37,033
о минах.

1131
00:53:37,033 --> 00:53:38,163
Некоторые продукты вообще не следует производить.

1132
00:53:40,062 --> 00:53:42,083
Если мы не сможем производить ковры устойчиво,

1133
00:53:44,273 --> 00:53:46,673
возможно, нам нет места в устойчивом мире.

1134
00:53:47,892 --> 00:53:51,003
но и никто другой не производит продукцию неэкологично.

1135
00:53:53,841 --> 00:53:55,291
На один день раньше в этом путешествии

1136
00:53:56,172 --> 00:53:59,480
меня осенило, что то, как я использую интерфейс

1137
00:54:01,321 --> 00:54:02,154
это путь грабителя,

1138
00:54:04,052 --> 00:54:04,923
грабить то, что не мое,

1139
00:54:06,451 --> 00:54:08,951
то, что принадлежит каждому существу на земле.

1140
00:54:10,571 --> 00:54:12,103
И я сказал себе: «Боже мой,

1141
00:54:13,011 --> 00:54:15,011
«Должен наступить день, когда это станет незаконным,

1142
00:54:16,593 --> 00:54:18,193
«когда грабеж запрещен.

1143
00:54:19,801 --> 00:54:21,051
«Оно должно прийти».

1144
00:54:22,460 --> 00:54:24,452
Я сказал себе: «Боже мой,

1145
00:54:24,452 --> 00:54:26,913
«Когда-нибудь такие люди, как я, окажутся в тюрьме».

1146
00:54:26,913 --> 00:54:30,080
(созерцательная музыка)

1147
00:54:36,329 --> 00:54:37,980
- Я должен быть честен с тобой.

1148
00:54:37,980 --> 00:54:39,230
Когда произошла ситуация 11 сентября

1149
00:54:41,276 --> 00:54:43,527
Я не знал, что (смеется)

1150
00:54:43,527 --> 00:54:44,735
и я должен сказать

1151
00:54:44,735 --> 00:54:46,235
и я хочу сказать это, потому что

1152
00:54:49,014 --> 00:54:50,455
Я не хочу относиться к этому легкомысленно,

1153
00:54:50,455 --> 00:54:51,753
это не легкая ситуация,

1154
00:54:51,753 --> 00:54:53,083
это разрушительный поступок,

1155
00:54:54,796 --> 00:54:56,933
это было действительно плохо,

1156
00:54:58,225 --> 00:54:59,443
одна из худших вещей, которые я видел в своей жизни,

1157
00:55:01,464 --> 00:55:03,613
но я скажу вам, и каждый трейдер скажет вам,

1158
00:55:04,716 --> 00:55:06,585
кого не было в этом здании

1159
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
и кто покупал золото, и кто владел золотом и серебром,

1160
00:55:10,156 --> 00:55:11,926
что когда это произошло

1161
00:55:11,926 --> 00:55:12,947
Первое, о чем ты подумал, было:

1162
00:55:14,035 --> 00:55:14,868
«Ну, сколько стоит золото?»

1163
00:55:16,647 --> 00:55:18,295
Первое, что пришло на ум, было:

1164
00:55:18,295 --> 00:55:19,657
«Боже мой, золото, должно быть, взрывается».

1165
00:55:21,554 --> 00:55:23,093
К счастью для нас, все наши клиенты были в золоте,

1166
00:55:25,156 --> 00:55:26,214
поэтому, когда он поднялся,

1167
00:55:26,214 --> 00:55:28,465
они все удвоили свои деньги!

1168
00:55:28,465 --> 00:55:31,314
Все удвоили свои деньги.

1169
00:55:31,314 --> 00:55:32,147
Это было скрытое благословение.

1170
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
Разрушительный,

1171
00:55:36,012 --> 00:55:37,463
сокрушительный,

1172
00:55:37,463 --> 00:55:39,095
душераздирающий,

1173
00:55:39,095 --> 00:55:39,928
но в финансовом смысле,

1174
00:55:40,865 --> 00:55:41,698
для моих клиентов, которые были на рынке,

1175
00:55:42,625 --> 00:55:43,458
они все зарабатывали деньги.

1176
00:55:43,458 --> 00:55:45,063
Я не искал такой помощи,

1177
00:55:49,735 --> 00:55:50,863
но это произошло.

1178
00:55:50,863 --> 00:55:54,020
Когда США бомбили Ирак в 1991 году

1179
00:55:55,904 --> 00:55:57,700
цена на нефть поднялась с 13 долларов

1180
00:55:59,055 --> 00:56:00,653
до 40 долларов за баррель, черт возьми.

1181
00:56:02,825 --> 00:56:04,114
Теперь мы не могли дождаться бомбы

1182
00:56:04,114 --> 00:56:06,276
начать обрушиваться на Саддама Хусейна.

1183
00:56:06,276 --> 00:56:08,943
(серьёзная музыка)

1184
00:56:11,944 --> 00:56:13,105
Мы все были взволнованы.

1185
00:56:13,105 --> 00:56:14,693
Мы хотели, чтобы Саддам действительно создавал проблемы.

1186
00:56:15,647 --> 00:56:17,076
делай все, что тебе нужно,

1187
00:56:17,076 --> 00:56:17,909
подожгли еще несколько нефтяных скважин,

1188
00:56:18,745 --> 00:56:20,695
потому что цена будет выше.

1189
00:56:20,695 --> 00:56:22,156
Каждый брокер скандировал это.

1190
00:56:22,156 --> 00:56:23,785
Насколько я знаю, не было брокера

1191
00:56:23,785 --> 00:56:24,996
это не было в восторге от этого.

1192
00:56:24,996 --> 00:56:27,579
(мрачная музыка)

1193
00:56:28,527 --> 00:56:29,366
Это была катастрофа.

1194
00:56:29,366 --> 00:56:31,413
Это было что-то вроде катастрофы,

1195
00:56:32,257 --> 00:56:33,424
бомбардировки, войны.

1196
00:56:35,916 --> 00:56:37,393
В опустошении есть возможность.

1197
00:56:40,236 --> 00:56:43,345
(больная музыка)

1198
00:56:43,345 --> 00:56:44,203
- [Рассказчик] Погоня за прибылью - старая история,

1199
00:56:45,396 --> 00:56:46,900
но было время, когда многие вещи считались

1200
00:56:47,804 --> 00:56:50,190
либо как слишком священное, либо слишком важное для общественного блага

1201
00:56:51,505 --> 00:56:52,783
рассматриваться как возможности для бизнеса.

1202
00:56:54,533 --> 00:56:56,643
Они были защищены традициями и общественным регулированием.

1203
00:56:58,895 --> 00:57:01,562
(тяжелая музыка)

1204
00:57:05,575 --> 00:57:07,236
- Мы действительно можем начать смотреть

1205
00:57:07,236 --> 00:57:09,508
при зарождении современной эпохи

1206
00:57:09,508 --> 00:57:12,279
с движениями за огораживание Великого европейского сообщества

1207
00:57:12,279 --> 00:57:14,079
в 14, 15 и 16 веках.

1208
00:57:15,308 --> 00:57:17,508
Средневековая жизнь была коллективной жизнью.

1209
00:57:18,868 --> 00:57:20,729
Это было жестокое и отвратительное дело,

1210
00:57:20,729 --> 00:57:22,383
но была коллективная ответственность.

1211
00:57:23,628 --> 00:57:24,937
Люди принадлежат земле.

1212
00:57:24,937 --> 00:57:25,813
Земля не принадлежала людям,

1213
00:57:26,868 --> 00:57:27,783
и в этом европейском мире,

1214
00:57:28,969 --> 00:57:30,810
люди обрабатывали землю коллективным способом

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,097
потому что они считали это достоянием общественности.

1216
00:57:33,097 --> 00:57:34,318
Оно принадлежало Богу,

1217
00:57:34,318 --> 00:57:37,409
и тогда им управляла церковь, аристократия,

1218
00:57:37,409 --> 00:57:40,733
а затем местные поместья как управители творения Божьего.

1219
00:57:43,409 --> 00:57:44,577
Начиная с Тюдоровской Англии

1220
00:57:44,577 --> 00:57:46,799
мы начали видеть появление феномена,

1221
00:57:46,799 --> 00:57:48,270
и это ограда великих общин

1222
00:57:49,237 --> 00:57:50,623
парламентскими актами в Англии, а затем и в Европе.

1223
00:57:51,879 --> 00:57:53,457
И поэтому сначала мы начали принимать

1224
00:57:53,457 --> 00:57:54,320
огромные массивы суши мира

1225
00:57:55,209 --> 00:57:56,042
которые были общими и общими,

1226
00:57:57,016 --> 00:57:58,123
и мы свели их к частной собственности.

1227
00:57:59,436 --> 00:58:00,847
Потом мы отправились за океанами,

1228
00:58:00,847 --> 00:58:02,087
великие океанские достояния,

1229
00:58:02,087 --> 00:58:03,390
и мы создали законы и правила

1230
00:58:04,687 --> 00:58:05,520
что позволило бы странам требовать

1231
00:58:06,476 --> 00:58:08,650
определенное количество воды за пределами прибрежных пределов

1232
00:58:09,527 --> 00:58:10,996
для эксплуатации.

1233
00:58:10,996 --> 00:58:11,940
В этом столетии мы гонялись за воздухом

1234
00:58:12,926 --> 00:58:13,759
и мы разделили его на воздушные коридоры

1235
00:58:14,596 --> 00:58:15,767
что можно было купить и продать

1236
00:58:15,767 --> 00:58:17,443
для коммерческих перевозок для самолетов,

1237
00:58:18,615 --> 00:58:19,993
а остальное, конечно, уже история.

1238
00:58:21,505 --> 00:58:24,172
(зловещая музыка)

1239
00:58:29,305 --> 00:58:31,764
(люди аплодируют)

1240
00:58:31,764 --> 00:58:34,123
- С дерегулированием, приватизацией, свободной торговлей,

1241
00:58:35,575 --> 00:58:38,933
мы видим еще одно ограждение,

1242
00:58:40,265 --> 00:58:42,615
и, если хотите, частное изъятие достояния.

1243
00:58:44,857 --> 00:58:45,850
Одна из вещей, которую я нахожу очень интересной

1244
00:58:46,705 --> 00:58:48,164
в наших текущих дебатах

1245
00:58:48,164 --> 00:58:50,064
это концепция того, кто создает богатство,

1246
00:58:51,575 --> 00:58:54,275
что богатство создается только тогда, когда оно находится в частной собственности.

1247
00:58:56,036 --> 00:58:58,363
Что бы вы назвали чистой водой, свежим воздухом,

1248
00:58:59,636 --> 00:59:00,815
безопасная среда?

1249
00:59:00,815 --> 00:59:01,953
Разве они не форма богатства?

1250
00:59:02,996 --> 00:59:04,040
И почему это становится только богатством

1251
00:59:05,095 --> 00:59:07,045
когда какая-то сущность возводит вокруг себя забор

1252
00:59:08,124 --> 00:59:09,143
и объявляет это частной собственностью?

1253
00:59:10,204 --> 00:59:12,356
Ну, это не создание богатства.

1254
00:59:12,356 --> 00:59:13,189
Это узурпация богатства.

1255
00:59:16,044 --> 00:59:17,460
- На протяжении веков мы ставили всё больше и больше вещей

1256
00:59:18,396 --> 00:59:19,668
в этой публичной сфере,

1257
00:59:19,668 --> 00:59:21,108
и в последнее время, совсем недавно,

1258
00:59:21,108 --> 00:59:22,203
за последние, скажем, три или четыре десятилетия,

1259
00:59:23,097 --> 00:59:24,628
начал их снова вытаскивать.

1260
00:59:24,628 --> 00:59:25,613
Вот пожарные, например.

1261
00:59:27,129 --> 00:59:27,967
(кашель)

1262
00:59:27,967 --> 00:59:28,993
- [Рассказчик] Этому человеку нужна пожарная часть.

1263
00:59:30,725 --> 00:59:32,783
- [Мэтт] Пожарные начинали как частные компании.

1264
00:59:34,255 --> 00:59:35,905
- [Рассказчик] Да, и многие другие люди

1265
00:59:35,905 --> 00:59:36,773
пожарная тоже нужна.

1266
00:59:38,384 --> 00:59:40,007
- А если бы у тебя не было медальона

1267
00:59:40,007 --> 00:59:42,207
данной пожарной бригады на вашем доме

1268
00:59:43,236 --> 00:59:44,375
и оно было в огне,

1269
00:59:44,375 --> 00:59:46,213
тогда эти пожарные просто проедут мимо,

1270
00:59:47,129 --> 00:59:48,063
потому что у вас не было сделки.

1271
00:59:49,451 --> 00:59:51,501
Ну, мы постепенно развили общественное доверие

1272
00:59:52,704 --> 00:59:55,504
для обеспечения безопасности на этом очень специфическом уровне.

1273
00:59:58,333 --> 00:59:59,663
Это важно.

1274
00:59:59,663 --> 01:00:00,496
Мы не должны отступать от этого

1275
01:00:01,573 --> 01:00:03,253
и начать говорить: «Ну,

1276
01:00:03,253 --> 01:00:04,573
«почему бы нам не выпустить это обратно на рынок

1277
01:00:04,573 --> 01:00:05,434
"и посмотрим, что это даст.

1278
01:00:05,434 --> 01:00:06,852
«Может быть, это сделает его более эффективным».

1279
01:00:06,852 --> 01:00:09,269
(медленная музыка)

1280
01:00:16,354 --> 01:00:17,187
- Приватизация не означает

1281
01:00:18,325 --> 01:00:20,605
вы берете государственное учреждение

1282
01:00:20,605 --> 01:00:21,438
и отдать его какому-нибудь хорошему человеку.

1283
01:00:25,088 --> 01:00:26,020
Это значит, что вы берете государственное учреждение

1284
01:00:26,885 --> 01:00:28,043
и отдать его безответственной тирании.

1285
01:00:29,003 --> 01:00:31,753
(проблемная музыка)

1286
01:00:34,194 --> 01:00:36,033
Государственные учреждения имеют множество побочных преимуществ.

1287
01:00:37,871 --> 01:00:39,183
Во-первых, они могут намеренно работать в убыток.

1288
01:00:41,042 --> 01:00:41,875
Они не гонятся за прибылью.

1289
01:00:42,762 --> 01:00:43,820
Они могут намеренно бежать в убыток

1290
01:00:44,730 --> 01:00:46,202
из-за побочных преимуществ.

1291
01:00:46,202 --> 01:00:49,102
Так, например, если государственная сталелитейная промышленность работает в убыток,

1292
01:00:50,602 --> 01:00:52,793
он поставляет дешевую сталь другим отраслям.

1293
01:00:53,842 --> 01:00:56,009
Возможно, это хорошо.

1294
01:00:57,209 --> 01:00:59,023
Государственные учреждения могут обладать антициклическим свойством,

1295
01:01:00,242 --> 01:01:02,592
это означает, что они могут сохранить занятость

1296
01:01:03,461 --> 01:01:04,294
в периоды рецессии,

1297
01:01:05,900 --> 01:01:07,282
что увеличивает спрос,

1298
01:01:07,282 --> 01:01:08,307
который поможет вам выйти из рецессии.

1299
01:01:09,740 --> 01:01:11,042
Частная компания этого сделать не может.

1300
01:01:11,042 --> 01:01:13,283
Рецессия выбрасывает рабочую силу, чтобы вы зарабатывали деньги.

1301
01:01:15,482 --> 01:01:17,110
- Есть те, кто намеревается однажды

1302
01:01:18,019 --> 01:01:19,503
все будет принадлежать кому-то.

1303
01:01:20,672 --> 01:01:23,202
И мы здесь говорим не только о товарах.

1304
01:01:23,202 --> 01:01:25,352
Мы говорим о правах человека, социальных услугах,

1305
01:01:26,442 --> 01:01:27,663
необходимые услуги для жизни,

1306
01:01:28,562 --> 01:01:29,523
образование, здравоохранение,

1307
01:01:30,661 --> 01:01:32,511
социальная помощь, пенсии, жилье.

1308
01:01:35,029 --> 01:01:35,862
Мы также говорим о

1309
01:01:39,377 --> 01:01:40,869
выживание планеты,

1310
01:01:40,869 --> 01:01:43,340
области, которые, по нашему мнению, необходимо сохранить

1311
01:01:44,578 --> 01:01:46,060
в общинах или под общим контролем

1312
01:01:47,072 --> 01:01:47,905
или мы все вместе умрем,

1313
01:01:49,210 --> 01:01:50,642
вода и воздух.

1314
01:01:50,642 --> 01:01:53,225
(завуалированная музыка)

1315
01:01:54,712 --> 01:01:56,273
- Даже в случае с воздухом есть определенный прогресс.

1316
01:01:58,992 --> 01:02:00,381
И здесь идея состоит в том, чтобы сказать:

1317
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
«Послушайте, мы не можем избежать сброса углекислого газа.

1318
01:02:03,552 --> 01:02:04,973
«Мы не можем избежать сброса оксидов серы.

1319
01:02:05,850 --> 01:02:08,178
«По крайней мере, на данный момент мы не можем позволить себе прекратить это делать».

1320
01:02:08,178 --> 01:02:10,795
Итак, мы выбрасываем определенное количество вещей

1321
01:02:10,795 --> 01:02:11,628
в окружающую среду,

1322
01:02:11,628 --> 01:02:13,565
поэтому мы собираемся сказать

1323
01:02:13,565 --> 01:02:16,315
при нынешнем тоннаже оксидов серы например,

1324
01:02:17,595 --> 01:02:18,428
мы скажем, что это предел

1325
01:02:20,163 --> 01:02:22,213
и мы создадим разрешения на эту сумму,

1326
01:02:23,736 --> 01:02:24,695
мы бы отдали их людям

1327
01:02:24,695 --> 01:02:26,416
кто загрязняет окружающую среду,

1328
01:02:26,416 --> 01:02:27,323
и теперь мы разрешим ими торговать.

1329
01:02:29,755 --> 01:02:31,290
И вот теперь есть цена

1330
01:02:32,464 --> 01:02:33,297
к загрязнению окружающей среды.

1331
01:02:35,835 --> 01:02:36,668
Разве это не было бы чудесно?

1332
01:02:36,668 --> 01:02:37,723
если бы у нас была одна из таких цен на все?

1333
01:02:39,504 --> 01:02:40,955
- [Интервьюер] Похоже, вы пропагандируете

1334
01:02:40,955 --> 01:02:43,263
частная собственность на каждый квадратный дюйм планеты.

1335
01:02:44,363 --> 01:02:45,263
- Абсолютно.

1336
01:02:45,263 --> 01:02:47,983
- [Интервьюер] Каждый кубический фут воздуха, воды.

1337
01:02:50,213 --> 01:02:51,365
- Это звучит странно, если говорить

1338
01:02:51,365 --> 01:02:52,915
мы хотим иметь всю вселенную,

1339
01:02:52,915 --> 01:02:53,863
вся земля принадлежала.

1340
01:02:55,045 --> 01:02:57,085
Это не значит, что я хочу иметь

1341
01:02:57,085 --> 01:02:58,353
Джо Блоггс владеет этим квадратным футом,

1342
01:02:59,224 --> 01:03:00,070
но это значит, что интересы

1343
01:03:00,944 --> 01:03:02,544
которые участвуют в этом потоке

1344
01:03:04,662 --> 01:03:05,495
принадлежат

1345
01:03:06,923 --> 01:03:07,980
какой-то группой или некоторыми людьми

1346
01:03:09,152 --> 01:03:10,672
кто заинтересован в его сохранении.

1347
01:03:10,672 --> 01:03:13,553
И это не такая уж безумная идея.

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,703
На самом деле это решение многих из этих проблем.

1349
01:03:17,619 --> 01:03:20,536
(загадочная музыка)

1350
01:03:22,549 --> 01:03:25,549
(люди болтают)

1351
01:03:26,578 --> 01:03:29,361
- [Малыш] Я пытался кинуть это туда! (смеется)

1352
01:03:29,361 --> 01:03:30,321
- [Рассказчик] Представьте себе мир, в котором

1353
01:03:30,321 --> 01:03:31,450
одна из вещей, принадлежащих корпорации

1354
01:03:32,572 --> 01:03:34,905
была песня Happy Birthday.

1355
01:03:36,321 --> 01:03:39,271
Фактически, авторские права принадлежат дочерней компании AOL Time Warner.

1356
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Раньше за него требовали более 10 000 долларов.

1357
01:03:46,321 --> 01:03:47,530
чтобы позволить вам услышать кого-либо

1358
01:03:47,530 --> 01:03:48,533
спеть эту популярную песню в фильме.

1359
01:03:51,873 --> 01:03:53,633
Мы не заплатили.

1360
01:03:53,633 --> 01:03:56,532
(выдувает воздух)

1361
01:03:56,532 --> 01:03:57,673
Мы предпочитаем использовать деньги

1362
01:03:57,673 --> 01:03:59,130
отвезти нашу команду в Бостон и Лос-Анджелес

1363
01:04:00,382 --> 01:04:01,215
рассказать вам следующую историю.

1364
01:04:02,302 --> 01:04:04,190
- [Диктор] Пять, четыре, три, два, один!

1365
01:04:05,222 --> 01:04:06,990
В космос!

1366
01:04:06,990 --> 01:04:08,273
Чувак, это требует настоящей командной работы!

1367
01:04:09,521 --> 01:04:10,880
А вот и команда юных космонавтов

1368
01:04:11,770 --> 01:04:12,693
с необычным завтраком!

1369
01:04:13,740 --> 01:04:15,100
- [Сьюзан] Сравнивая маркетинг прошлых лет.

1370
01:04:15,990 --> 01:04:17,509
к маркетингу сегодняшнего дня

1371
01:04:17,509 --> 01:04:19,659
это все равно, что сравнивать пневматический пистолет с умной бомбой.

1372
01:04:20,913 --> 01:04:22,580
- [Диктор рекламы] Освежающий сок V8!

1373
01:04:22,580 --> 01:04:24,529
- Это не то же самое, что в детстве

1374
01:04:25,641 --> 01:04:27,209
или даже когда люди

1375
01:04:27,209 --> 01:04:28,523
те молодые люди, которые сегодня являются детьми, были детьми.

1376
01:04:29,409 --> 01:04:31,909
(смелая музыка)

1377
01:04:32,812 --> 01:04:35,583
Это гораздо сложнее и гораздо более распространено.

1378
01:04:37,080 --> 01:04:40,790
Дело не в том, что продукты сами по себе плохие или хорошие.

1379
01:04:43,417 --> 01:04:45,860
Это идея манипулирования детьми

1380
01:04:46,886 --> 01:04:47,719
в покупку продуктов.

1381
01:04:51,484 --> 01:04:53,523
В 1998 году Western International Media,

1382
01:04:54,796 --> 01:04:56,610
Century City и Lieberman Research Worldwide

1383
01:04:57,676 --> 01:04:58,743
провел исследование по нытью.

1384
01:05:01,525 --> 01:05:04,057
- Мы попросили родителей вести дневник в течение трех недель.

1385
01:05:04,057 --> 01:05:05,813
и записывать каждый раз, как вы можете себе представить,

1386
01:05:06,742 --> 01:05:09,192
каждый раз, когда их ребенок придирался к ним за продукт.

1387
01:05:10,966 --> 01:05:13,623
Мы попросили их записать, когда, где и почему.

1388
01:05:14,743 --> 01:05:17,410
(любопытная музыка)

1389
01:05:19,073 --> 01:05:21,953
- Это исследование не должно было помочь родителям справиться с нытьем.

1390
01:05:24,924 --> 01:05:25,970
Это должно было помочь корпорациям

1391
01:05:26,934 --> 01:05:29,634
помогите детям более эффективно требовать свою продукцию.

1392
01:05:32,884 --> 01:05:34,834
- От 20% до 40% покупок

1393
01:05:36,204 --> 01:05:37,662
не произошло бы

1394
01:05:37,662 --> 01:05:38,763
если только ребенок не придирался к своим родителям.

1395
01:05:40,003 --> 01:05:41,213
То есть мы нашли, например,

1396
01:05:42,433 --> 01:05:43,760
четверть всех посещений тематических парков

1397
01:05:45,153 --> 01:05:46,723
не произошло бы, если бы ребенок не придирался к родителям.

1398
01:05:47,804 --> 01:05:50,393
Четыре из 10 посещений таких мест, как Chuck E. Cheese

1399
01:05:50,393 --> 01:05:52,014
не произошло бы.

1400
01:05:52,014 --> 01:05:53,494
Это поймет любой родитель.

1401
01:05:53,494 --> 01:05:54,782
Когда я думаю о Чаке Э. Чизе,

1402
01:05:54,782 --> 01:05:55,643
о боже мой, это шум.

1403
01:05:56,860 --> 01:05:58,652
♪ Потому что мы идём к Чаку Э. Чизу ♪

1404
01:05:58,652 --> 01:05:59,873
- И здесь так много детей.

1405
01:05:59,873 --> 01:06:00,793
Зачем мне проводить там два часа?

1406
01:06:01,823 --> 01:06:03,693
Но если ребенок достаточно ворчит, ты пойдешь.

1407
01:06:05,044 --> 01:06:06,903
То же самое мы видели в кино,

1408
01:06:06,903 --> 01:06:08,463
с домашним видео, с фастфудом.

1409
01:06:09,903 --> 01:06:10,950
Нам нужно преодолеть этот барьер

1410
01:06:11,804 --> 01:06:12,637
где они нам говорят

1411
01:06:13,964 --> 01:06:16,243
или они говорят, что им не нравится, когда их дети ворчат.

1412
01:06:17,313 --> 01:06:19,903
Ну, это просто общее отношение, которым они обладают.

1413
01:06:20,993 --> 01:06:23,270
Это не означает, что они обязательно действуют на продукт.

1414
01:06:24,572 --> 01:06:26,404
100% времени.

1415
01:06:28,993 --> 01:06:30,393
Вы можете манипулировать потребителями

1416
01:06:31,993 --> 01:06:34,393
в желание и, следовательно, покупку вашей продукции.

1417
01:06:36,215 --> 01:06:37,215
Это игра.

1418
01:06:39,153 --> 01:06:40,443
- Дети – это не маленькие взрослые.

1419
01:06:41,593 --> 01:06:42,426
Их ум не развит.

1420
01:06:43,534 --> 01:06:44,932
И дело в том, что маркетологи

1421
01:06:44,932 --> 01:06:46,813
играют на своих слабостях в развитии.

1422
01:06:47,804 --> 01:06:50,535
(недоумевающая музыка)

1423
01:06:50,535 --> 01:06:52,400
Реклама, которую видят дети сегодня

1424
01:06:53,543 --> 01:06:55,243
отточено психологами,

1425
01:06:56,484 --> 01:06:58,134
это улучшено медиа-технологиями

1426
01:06:59,108 --> 01:07:00,353
что никто никогда не думал, что это возможно.

1427
01:07:01,393 --> 01:07:03,743
- Чем больше у вас знаний о потребителе,

1428
01:07:07,233 --> 01:07:08,444
тем более креативным ты будешь

1429
01:07:08,444 --> 01:07:09,293
в ваших коммуникационных стратегиях.

1430
01:07:10,323 --> 01:07:11,793
Так что если для этого понадобится психолог,

1431
01:07:11,793 --> 01:07:13,523
да, нам нужен один из них в штате.

1432
01:07:15,004 --> 01:07:15,963
- Я не говорю, что это неправильно

1433
01:07:15,963 --> 01:07:16,903
делать вещи для детей.

1434
01:07:18,572 --> 01:07:20,393
Я также думаю, что важно различать

1435
01:07:20,393 --> 01:07:23,193
между психологами, работающими над продуктами для детей,

1436
01:07:24,082 --> 01:07:27,000
кто помогает игрушечным корпорациям делать игрушки

1437
01:07:28,121 --> 01:07:29,023
которые соответствуют уровню развития.

1438
01:07:29,961 --> 01:07:30,990
Я думаю, это здорово.

1439
01:07:30,990 --> 01:07:32,620
Это отличается от продажи игрушек

1440
01:07:32,620 --> 01:07:33,733
непосредственно детям.

1441
01:07:35,380 --> 01:07:36,601
- Инициатива огромная.

1442
01:07:36,601 --> 01:07:37,500
Я думаю, в США.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,550
мы уделяем медиа-времени около 12 миллиардов долларов.

1444
01:07:41,538 --> 01:07:42,870
Итак, мы покажем это по телевизору,

1445
01:07:42,870 --> 01:07:43,921
мы напечатаем это,

1446
01:07:43,921 --> 01:07:45,310
мы повесим его на открытом воздухе,

1447
01:07:45,310 --> 01:07:46,143
мы купим время для радио.

1448
01:07:47,081 --> 01:07:49,931
Таким образом, мы являемся крупнейшими покупателями рекламного времени и пространства.

1449
01:07:51,119 --> 01:07:52,433
в США и в мире.

1450
01:07:54,590 --> 01:07:56,490
- Одна семья не может бороться с промышленностью

1451
01:07:57,830 --> 01:08:00,183
которые тратят 12 миллиардов долларов в год, пытаясь заполучить своих детей.

1452
01:08:01,420 --> 01:08:03,389
Они не могут этого сделать.

1453
01:08:03,389 --> 01:08:04,563
- Они завтрашние взрослые потребители,

1454
01:08:05,430 --> 01:08:06,833
так что начни говорить с ними прямо сейчас,

1455
01:08:08,029 --> 01:08:09,383
построить эти отношения, когда они моложе,

1456
01:08:10,270 --> 01:08:11,103
и они у тебя есть, когда ты взрослый.

1457
01:08:14,910 --> 01:08:15,893
Кто-то спросил меня: «Люси, это этично?

1458
01:08:17,328 --> 01:08:18,867
«По сути, вы манипулируете этими детьми».

1459
01:08:19,899 --> 01:08:21,899
Ну да, этично ли это, я не знаю,

1460
01:08:22,988 --> 01:08:25,403
но наша роль в инициативе — продвигать продукты,

1461
01:08:26,845 --> 01:08:28,790
и если мы узнаем, что вы перемещаете товары

1462
01:08:28,790 --> 01:08:29,779
с определенным творческим исполнением

1463
01:08:30,680 --> 01:08:32,383
помещенный в определенный тип медиа-носителя,

1464
01:08:33,288 --> 01:08:35,100
тогда мы сделали свою работу.

1465
01:08:35,100 --> 01:08:36,950
♪ Тяни его, толкай его, хватай его, ударяй его, спасай его, мчись ♪

1466
01:08:36,950 --> 01:08:38,160
- Каждое учреждение предоставляет

1467
01:08:39,859 --> 01:08:41,040
люди, которые являются его членами

1468
01:08:42,818 --> 01:08:44,269
занимая социальную роль,

1469
01:08:45,859 --> 01:08:47,950
и, как правило, динамично развивающиеся учреждения

1470
01:08:48,890 --> 01:08:50,041
и иметь много власти

1471
01:08:51,359 --> 01:08:52,460
укажет эту роль

1472
01:08:53,331 --> 01:08:55,081
в некотором смысле как список добродетелей.

1473
01:08:56,339 --> 01:08:58,139
Это верно для церквей, для школ,

1474
01:08:59,019 --> 01:09:01,318
для любого учреждения, имеющего власть над людьми

1475
01:09:02,171 --> 01:09:03,810
и формирует их.

1476
01:09:03,810 --> 01:09:05,000
- [Все] Одна нация.

1477
01:09:05,000 --> 01:09:06,158
- Корпорация также,

1478
01:09:06,158 --> 01:09:08,059
он предоставляет нам список добродетелей,

1479
01:09:08,919 --> 01:09:09,960
своего рода социальная роль,

1480
01:09:09,960 --> 01:09:12,210
что такое хороший потребитель.

1481
01:09:13,200 --> 01:09:14,033
- [Рассказчик] Как воды могучего океана,

1482
01:09:14,957 --> 01:09:16,993
люди также представляют огромную силу,

1483
01:09:18,288 --> 01:09:20,868
понимание чего имеет наибольшее значение

1484
01:09:20,868 --> 01:09:22,269
к американскому образу жизни.

1485
01:09:23,538 --> 01:09:25,212
Эта сила известна как потребительская сила.

1486
01:09:27,737 --> 01:09:29,259
- Цель корпораций

1487
01:09:29,259 --> 01:09:31,372
заключается в максимизации прибыли и доли рынка,

1488
01:09:33,045 --> 01:09:34,893
и у них также есть цель для своей цели,

1489
01:09:35,975 --> 01:09:37,474
именно население.

1490
01:09:37,474 --> 01:09:41,000
Их надо превратить в совершенно безмозглых потребителей.

1491
01:09:42,776 --> 01:09:43,783
товаров, которые им не нужны.

1492
01:09:45,336 --> 01:09:47,836
Вы должны развивать то, что называется созданными желаниями.

1493
01:09:49,424 --> 01:09:50,256
Итак, вам нужно создавать желания.

1494
01:09:51,755 --> 01:09:53,377
Вы должны навязывать людям

1495
01:09:53,377 --> 01:09:54,623
то, что называется философией тщетности.

1496
01:09:55,917 --> 01:09:59,700
Вы должны сосредоточить их на незначительных вещах жизни.

1497
01:10:01,074 --> 01:10:02,293
как модное потребление.

1498
01:10:06,325 --> 01:10:08,213
Я просто цитирую деловую литературу.

1499
01:10:09,376 --> 01:10:10,786
И это имеет смысл,

1500
01:10:10,786 --> 01:10:12,386
идеал состоит в том, чтобы иметь людей

1501
01:10:13,616 --> 01:10:14,952
которые полностью отделены друг от друга,

1502
01:10:16,564 --> 01:10:17,573
чье представление о себе,

1503
01:10:19,234 --> 01:10:20,240
чувство ценности - это

1504
01:10:21,106 --> 01:10:23,206
сколько созданных желаний я могу удовлетворить.

1505
01:10:24,472 --> 01:10:27,792
(мерцающая музыка)

1506
01:10:27,792 --> 01:10:29,300
- [Рассказчик] Эти люди - клиенты.

1507
01:10:29,300 --> 01:10:31,900
потому что они готовы обменивать деньги на виджеты.

1508
01:10:34,232 --> 01:10:36,340
И все клиенты забирают свои виджеты домой

1509
01:10:37,382 --> 01:10:38,215
во все части страны.

1510
01:10:40,631 --> 01:10:42,380
Посмотрите, сколько денег заработал разработчик виджетов.

1511
01:10:43,231 --> 01:10:45,512
от продажи своих виджетов.

1512
01:10:45,512 --> 01:10:47,099
- С огромными производствами,

1513
01:10:47,099 --> 01:10:48,653
индустрия связей с общественностью – это чудовищная индустрия,

1514
01:10:50,123 --> 01:10:50,956
реклама и так далее,

1515
01:10:52,192 --> 01:10:53,640
которые разработаны с младенчества

1516
01:10:54,912 --> 01:10:58,423
попытаться сформировать людей по желаемому образцу.

1517
01:11:01,161 --> 01:11:03,911
(весёлая музыка)

1518
01:11:04,771 --> 01:11:06,001
- [Крис, голос за кадром] Мы видели Тайгера Вудса по телевизору.

1519
01:11:06,001 --> 01:11:07,073
в кепке с логотипом Nike,

1520
01:11:08,393 --> 01:11:11,222
и мы подумали, что он, вероятно, получит миллионы долларов

1521
01:11:11,222 --> 01:11:12,123
просто надеть шляпу на пресс-конференцию,

1522
01:11:13,222 --> 01:11:14,580
и поэтому мы решили, что можем сделать это для кого-то другого

1523
01:11:15,571 --> 01:11:17,673
и, надеюсь, поочередно получим деньги, чтобы мы могли пойти в школу.

1524
01:11:19,483 --> 01:11:20,553
И вот как мы пришли к корпоративному спонсорству.

1525
01:11:22,411 --> 01:11:23,244
- [Люк, закадровый голос] Мы объявили о спонсоре.

1526
01:11:23,244 --> 01:11:24,077
на Today Show 18 июня.

1527
01:11:25,214 --> 01:11:26,153
- Нас корпоративно спонсирует компания First USA.

1528
01:11:27,309 --> 01:11:29,020
Сначала мы будем работать с First USA.

1529
01:11:29,020 --> 01:11:30,327
в качестве нашего корпоративного спонсора

1530
01:11:30,327 --> 01:11:31,160
и они покрывают наше обучение в колледже.

1531
01:11:32,143 --> 01:11:33,815
- Мы нашли First USA своим спонсором,

1532
01:11:33,815 --> 01:11:34,964
и мы гордимся тем, что работаем с ними.

1533
01:11:34,964 --> 01:11:35,823
- Наш спонсор – First USA.

1534
01:11:36,906 --> 01:11:38,180
Поэтому мы очень рады объявить

1535
01:11:39,503 --> 01:11:40,336
Сначала США в качестве нашего спонсора.

1536
01:11:41,193 --> 01:11:42,693
Мы очень рады сотрудничеству с First USA.

1537
01:11:43,804 --> 01:11:45,187
- [Крис, голос за кадром] Итак, мы даем First USA

1538
01:11:45,187 --> 01:11:46,183
хорошее имя в СМИ

1539
01:11:46,183 --> 01:11:48,001
и включите их в наши новости,

1540
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
и затем через них они проходят

1541
01:11:50,023 --> 01:11:50,993
столько рекламы, сколько мы можем им дать.

1542
01:11:52,402 --> 01:11:53,762
- Они будут соответствовать

1543
01:11:53,762 --> 01:11:54,963
не по желанию требовательных родителей,

1544
01:11:56,093 --> 01:11:58,293
но по желанию корпорации, заботящейся о своем имидже.

1545
01:11:59,493 --> 01:12:00,503
- Они здесь не только ради денег.

1546
01:12:02,133 --> 01:12:04,093
Они хотят работать с нами и быть нашими друзьями

1547
01:12:04,093 --> 01:12:06,293
и давайте поможем им помочь нам и наоборот.

1548
01:12:07,490 --> 01:12:09,033
Мы превратились в ходячие рекламные щиты, чтобы оплатить обучение в колледже.

1549
01:12:10,172 --> 01:12:11,607
- [Ведущий шоу] Что скажешь?!

1550
01:12:11,607 --> 01:12:12,440
- [Люк, закадровый голос] Крутой сайт дня

1551
01:12:12,440 --> 01:12:13,429
выбрали нас как крутой сайт,

1552
01:12:13,429 --> 01:12:14,594
и Yahoo выбрал нас,

1553
01:12:14,594 --> 01:12:15,753
и мы были в USA Today.

1554
01:12:16,974 --> 01:12:18,823
- Когда мы делали фотосессию для журнала People,

1555
01:12:20,073 --> 01:12:21,773
вот где мы стояли, наверху.

1556
01:12:23,264 --> 01:12:25,734
(Люк смеется)

1557
01:12:25,734 --> 01:12:27,092
- Мы стояли здесь и улыбались.

1558
01:12:27,092 --> 01:12:29,995
- Мы улыбнулись и сфотографировались.

1559
01:12:29,995 --> 01:12:31,958
- [Люк] Наши родители рассказывали нам военные истории и прочее,

1560
01:12:31,958 --> 01:12:34,158
но (смеется) у нас есть история корпоративного спонсора.

1561
01:12:34,158 --> 01:12:34,991
- Точно.

1562
01:12:34,991 --> 01:12:37,888
(триумфальная музыка)

1563
01:12:37,888 --> 01:12:39,427
Я очень верю в корпоративный мир,

1564
01:12:39,427 --> 01:12:41,014
потому что оно всегда будет там,

1565
01:12:41,014 --> 01:12:42,265
так что вы также можете верить в это,

1566
01:12:42,265 --> 01:12:43,952
потому что если ты этого не сделаешь, то это просто нехорошо.

1567
01:12:46,438 --> 01:12:48,386
- [Рассказчик] Работают одни из лучших творческих умов.

1568
01:12:48,386 --> 01:12:50,093
чтобы гарантировать нашу веру в корпоративное мировоззрение.

1569
01:12:51,704 --> 01:12:53,390
Они соблазняют нас обманчивыми иллюзиями

1570
01:12:54,905 --> 01:12:56,736
созданный, чтобы отвлечь наши умы

1571
01:12:56,736 --> 01:12:57,568
и подготовьте наше согласие.

1572
01:12:58,478 --> 01:13:02,061
(тяжелая электронная музыка)

1573
01:13:06,416 --> 01:13:07,943
- Корпорации особо не рекламируют продукцию.

1574
01:13:08,784 --> 01:13:10,623
Они рекламируют образ жизни, образ мышления,

1575
01:13:11,736 --> 01:13:14,780
история о том, кто мы такие люди и как мы сюда попали

1576
01:13:16,104 --> 01:13:17,680
и каков источник нашей так называемой свободы

1577
01:13:18,536 --> 01:13:19,915
и наша так называемая свобода.

1578
01:13:19,915 --> 01:13:22,595
Итак, у вас есть десятилетия, десятилетия и десятилетия

1579
01:13:22,595 --> 01:13:23,640
пропаганды и образования

1580
01:13:24,504 --> 01:13:25,353
учит нас думать определенным образом.

1581
01:13:26,885 --> 01:13:27,823
Применительно к крупной корпорации

1582
01:13:29,124 --> 01:13:30,753
дело в том, что корпорация была неизбежна,

1583
01:13:32,142 --> 01:13:33,475
что это незаменимо,

1584
01:13:33,475 --> 01:13:34,573
это каким-то образом удивительно эффективно,

1585
01:13:35,536 --> 01:13:39,202
и что оно отвечает за прогресс и хорошую жизнь.

1586
01:13:40,256 --> 01:13:43,006
(ослепительная музыка)

1587
01:13:52,326 --> 01:13:54,473
— Управление восприятием — очень интересная концепция.

1588
01:13:55,315 --> 01:13:56,148
По сути, это методология

1589
01:13:57,358 --> 01:13:59,410
что помогает нам в работе с нашими клиентами

1590
01:14:00,336 --> 01:14:02,886
пройти очень систематический, продуманный процесс

1591
01:14:04,283 --> 01:14:06,683
чтобы помочь нашим клиентам идентифицировать

1592
01:14:07,724 --> 01:14:09,173
какие ресурсы у них есть,

1593
01:14:10,063 --> 01:14:11,643
каковы препятствия на пути к их успеху,

1594
01:14:12,514 --> 01:14:14,000
и как мы можем использовать коммуникации

1595
01:14:14,884 --> 01:14:16,714
чтобы помочь им достичь своих целей.

1596
01:14:16,714 --> 01:14:19,381
(расслабленная музыка)

1597
01:14:26,890 --> 01:14:29,040
Если бы Майкл или Анжелика подошли ко мне и сказали:

1598
01:14:29,893 --> 01:14:32,243
«Папа, чем ты занимаешься и почему это важно?»

1599
01:14:34,304 --> 01:14:36,010
мой ответ на этот вопрос в основном

1600
01:14:36,972 --> 01:14:38,914
что я помогаю корпорациям иметь право голоса.

1601
01:14:38,914 --> 01:14:41,664
(приятная музыка)

1602
01:14:45,645 --> 01:14:47,864
И я помогаю корпорациям разделить точку зрения

1603
01:14:47,864 --> 01:14:49,382
о том, как они относятся к вещам.

1604
01:14:49,382 --> 01:14:52,132
(весёлая музыка)

1605
01:14:54,524 --> 01:14:55,702
- Они продают себя.

1606
01:14:55,702 --> 01:14:56,823
Они продают свое господство.

1607
01:14:57,982 --> 01:14:59,181
Они продают свое правление,

1608
01:14:59,181 --> 01:15:00,014
и они создают себе имидж

1609
01:15:00,991 --> 01:15:02,063
как обычные люди из соседнего квартала.

1610
01:15:04,431 --> 01:15:05,264
- Привет, как у тебя дела сегодня?

1611
01:15:06,614 --> 01:15:08,364
Рад тебя видеть.

1612
01:15:08,364 --> 01:15:10,793
Как у тебя сегодня дела?

1613
01:15:10,793 --> 01:15:12,852
Привет, как дела сегодня?

1614
01:15:12,852 --> 01:15:14,037
Мы из Pfizer.

1615
01:15:14,037 --> 01:15:15,105
Мы твои соседи.

1616
01:15:15,105 --> 01:15:15,938
Вы в новых домах? - Хм?

1617
01:15:16,967 --> 01:15:17,800
- Вы в новых домах?

1618
01:15:17,800 --> 01:15:18,781
- Да, прямо здесь.

1619
01:15:18,781 --> 01:15:19,923
- О, это какие-то соседи.

1620
01:15:21,731 --> 01:15:22,760
Можем ли мы поздороваться?

1621
01:15:22,760 --> 01:15:23,758
- Хм?

1622
01:15:23,758 --> 01:15:24,591
- Можем ли мы поздороваться хотя бы на минутку?

1623
01:15:26,741 --> 01:15:27,843
Что вы думаете об этом районе сейчас?

1624
01:15:28,821 --> 01:15:29,654
- [Женщина] Все в порядке, это хорошо.

1625
01:15:30,549 --> 01:15:31,928
- Да, я думаю, что стало лучше.

1626
01:15:31,928 --> 01:15:34,099
за последние 20 лет, что я приезжаю сюда.

1627
01:15:34,099 --> 01:15:35,688
- Ага-ага. - Ага.

1628
01:15:35,688 --> 01:15:36,606
Поэтому я думаю вместе,

1629
01:15:36,606 --> 01:15:39,059
работая с вами, Pfizer и другими нашими партнерами

1630
01:15:39,898 --> 01:15:40,956
мы сделаем это место лучше.

1631
01:15:40,956 --> 01:15:42,055
- Хорошо. - Хорошо.

1632
01:15:42,055 --> 01:15:42,888
- Пока. - Рад тебя видеть,

1633
01:15:42,888 --> 01:15:43,721
Мисс Фрейзер, пока.

1634
01:15:48,226 --> 01:15:49,333
Раньше в этом метро было много преступности.

1635
01:15:50,644 --> 01:15:51,500
Однажды ночью, когда я собирался домой

1636
01:15:52,466 --> 01:15:53,783
Меня поймали и чуть не ограбили,

1637
01:15:56,716 --> 01:15:58,416
и поэтому мы решили внести изменения

1638
01:15:59,767 --> 01:16:00,600
чтобы сделать это сообщество лучше.

1639
01:16:02,316 --> 01:16:04,733
(спокойная музыка)

1640
01:16:05,897 --> 01:16:09,063
Мы ищем турникеты, которые предотвратят штрафы за проезд.

1641
01:16:10,836 --> 01:16:12,583
Раньше можно было просто перепрыгнуть.

1642
01:16:13,996 --> 01:16:16,473
Поэтому компания Pfizer в сотрудничестве с Управлением транзита

1643
01:16:17,458 --> 01:16:18,658
на самом деле купил эти

1644
01:16:20,967 --> 01:16:21,800
машины.

1645
01:16:26,354 --> 01:16:28,650
Это переговорное устройство, которое позволяет нам говорить

1646
01:16:29,965 --> 01:16:31,607
охраннику Pfizer,

1647
01:16:31,607 --> 01:16:33,463
Это примерно в 500 ярдах отсюда.

1648
01:16:35,428 --> 01:16:37,097
Сегодня я не видел охранника Pfizer,

1649
01:16:37,097 --> 01:16:38,596
но я посмотрю, смогу ли я ему позвонить.

1650
01:16:38,596 --> 01:16:39,429
Если нет, мне придется пойти его разбудить.

1651
01:16:41,027 --> 01:16:42,093
Привет, привет, говорит Том Кляйн.

1652
01:16:46,215 --> 01:16:48,665
Так что я уверен, прежде чем мы закончим, он перезвонит.

1653
01:16:49,527 --> 01:16:51,388
Но особенно в нерабочее время.

1654
01:16:51,388 --> 01:16:54,010
это позволяет пассажиру позвонить напрямую

1655
01:16:55,516 --> 01:16:56,903
в офис Pfizer за помощью,

1656
01:16:58,036 --> 01:17:00,586
а потом охранник Пфайзер вызывает транспортную полицию,

1657
01:17:01,548 --> 01:17:04,493
а транзитная полиция реагирует на любую криминальную ситуацию.

1658
01:17:05,839 --> 01:17:07,028
В результате всего этого,

1659
01:17:07,028 --> 01:17:08,540
преступность на станции снизилась.

1660
01:17:08,540 --> 01:17:10,293
Это намного безопаснее для наших партнеров по сообществу.

1661
01:17:11,260 --> 01:17:12,093
Спасибо.

1662
01:17:15,988 --> 01:17:17,278
(смеется)

1663
01:17:17,278 --> 01:17:21,028
Мы нажмем другую кнопку, просто чтобы убедиться.

1664
01:17:22,628 --> 01:17:24,295
Том говорит, привет.

1665
01:17:26,099 --> 01:17:28,240
Мы остановимся и увидим его лично. (смеется)

1666
01:17:28,240 --> 01:17:30,990
(небрежная музыка)

1667
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
- Это тяжело.

1668
01:17:37,200 --> 01:17:39,880
Они вкладывают деньги налогоплательщиков и акционеров.

1669
01:17:39,880 --> 01:17:41,380
в помощь, и кто может сказать,

1670
01:17:42,618 --> 01:17:44,589
но эти деньги должны идти налогоплательщикам

1671
01:17:44,589 --> 01:17:45,422
решить, что делать.

1672
01:17:47,290 --> 01:17:49,083
И пока они делают такие приятные вещи,

1673
01:17:49,989 --> 01:17:51,200
они тоже играют роль

1674
01:17:51,200 --> 01:17:53,148
в снижении налогов для корпораций

1675
01:17:53,148 --> 01:17:54,070
и снижение налогов для богатых людей

1676
01:17:55,130 --> 01:17:56,183
и реконфигурация государственной политики.

1677
01:17:57,657 --> 01:17:58,538
Чего мы не видим, так это всего

1678
01:17:58,538 --> 01:17:59,989
происходит реконфигурация.

1679
01:17:59,989 --> 01:18:01,043
Мы не видим, чтобы они пылесосили деньги,

1680
01:18:02,237 --> 01:18:03,613
пропылесосить внутренности общественных процессов,

1681
01:18:04,629 --> 01:18:05,643
но мы видим красивый фасад.

1682
01:18:07,789 --> 01:18:08,898
(звон кассового аппарата)

1683
01:18:08,898 --> 01:18:11,648
(приятная музыка)

1684
01:18:35,400 --> 01:18:36,693
- Когда я исследовал захват общественного пространства,

1685
01:18:37,534 --> 01:18:39,344
когда я начал, я подумал:

1686
01:18:39,344 --> 01:18:40,763
«Ладно, это всего лишь реклама.

1687
01:18:40,763 --> 01:18:42,184
«У нас всегда была реклама.

1688
01:18:42,184 --> 01:18:43,017
«Это просто еще одна реклама».

1689
01:18:44,403 --> 01:18:46,100
Но то, что я начал понимать и что понимаю сейчас

1690
01:18:46,943 --> 01:18:48,963
заключается в том, что брендинг – это не реклама,

1691
01:18:48,963 --> 01:18:50,123
это производство,

1692
01:18:50,123 --> 01:18:52,403
и очень успешные корпорации,

1693
01:18:52,403 --> 01:18:54,064
корпорации будущего,

1694
01:18:54,064 --> 01:18:55,715
не производить продукцию,

1695
01:18:55,715 --> 01:18:56,693
они создают значение бренда.

1696
01:18:58,574 --> 01:19:00,180
Распространение идеи о себе

1697
01:19:01,123 --> 01:19:02,675
является их актом производства,

1698
01:19:02,675 --> 01:19:05,041
и распространение идеи о себе

1699
01:19:05,041 --> 01:19:06,742
это чрезвычайно агрессивный проект.

1700
01:19:08,174 --> 01:19:09,583
Так как же воплотить идею бренда в жизнь?

1701
01:19:10,532 --> 01:19:11,930
Что ж, хорошее место для начала

1702
01:19:12,875 --> 01:19:15,875
создавая трехмерное проявление вашего бренда.

1703
01:19:17,454 --> 01:19:20,383
Для такой компании, как Disney, это идет еще дальше.

1704
01:19:20,383 --> 01:19:22,403
где на самом деле строится город,

1705
01:19:22,403 --> 01:19:23,803
Селебрейшн, Флорида.

1706
01:19:23,803 --> 01:19:26,043
- В настоящее время здесь проживает около 5000 жителей.

1707
01:19:26,043 --> 01:19:26,876
кто называет Празднование домом,

1708
01:19:27,824 --> 01:19:30,635
и здесь около 1300 частных домов,

1709
01:19:30,635 --> 01:19:33,085
центр города – это место, где собираются люди,

1710
01:19:34,331 --> 01:19:36,281
где есть около четырех или пяти ресторанов

1711
01:19:37,563 --> 01:19:39,063
и около дюжины других магазинов.

1712
01:19:41,174 --> 01:19:42,260
- [Наоми] Их вдохновение, имидж их бренда

1713
01:19:43,134 --> 01:19:44,670
это полностью американская семья

1714
01:19:46,043 --> 01:19:47,233
и своего рода ушедший американский город.

1715
01:19:48,403 --> 01:19:50,986
(радостная музыка)

1716
01:20:07,843 --> 01:20:09,693
- Драйвер их бренда – семейное волшебство.

1717
01:20:11,312 --> 01:20:12,280
И все, что делает эта компания

1718
01:20:13,712 --> 01:20:15,362
находится внутри и вокруг этих двух слов.

1719
01:20:16,952 --> 01:20:18,701
Если ты возьмешь это,

1720
01:20:18,701 --> 01:20:21,701
фирменная среда, такая как Disney World или Disneyland

1721
01:20:22,742 --> 01:20:24,592
является логическим продолжением этого бренда.

1722
01:20:25,752 --> 01:20:28,250
Кино, анимационный фильм, семейный фильм

1723
01:20:29,643 --> 01:20:30,843
является очень логичным продолжением этого.

1724
01:20:32,422 --> 01:20:34,472
Однако как представители бизнеса они также знают, что

1725
01:20:35,483 --> 01:20:38,020
если они хотят заняться другими видами развлечений

1726
01:20:39,192 --> 01:20:40,742
что не соответствует семейной магии,

1727
01:20:41,992 --> 01:20:42,873
они не называют это Диснеем.

1728
01:20:44,992 --> 01:20:47,742
Если они хотят перейти на взрослый, более серьезный тариф,

1729
01:20:49,402 --> 01:20:50,473
когда дело доходит до фильма, его называют Touchstone.

1730
01:20:52,043 --> 01:20:53,102
(взрываясь)

1731
01:20:53,102 --> 01:20:54,303
- Бренд Disney говорит об уверенности,

1732
01:20:55,403 --> 01:20:56,403
это говорит о традициях,

1733
01:20:56,403 --> 01:20:57,912
это говорит о качестве,

1734
01:20:57,912 --> 01:20:58,745
и вы можете увидеть это здесь

1735
01:20:59,651 --> 01:21:00,803
в этом сообществе, которое мы создали.

1736
01:21:02,192 --> 01:21:04,011
- И вот тут-то ты увидишь настоящее

1737
01:21:04,011 --> 01:21:05,753
империалистические стремления к брендингу,

1738
01:21:06,643 --> 01:21:09,993
речь идет о создании этих приватизированных фирменных коконов,

1739
01:21:11,451 --> 01:21:14,061
возможно, вы начнете с покупок в

1740
01:21:14,061 --> 01:21:16,611
а потом ты продолжаешь отдыхать,

1741
01:21:16,611 --> 01:21:18,243
но в конце концов, почему бы просто не переехать?

1742
01:21:19,323 --> 01:21:21,742
(энергичная музыка)

1743
01:21:21,742 --> 01:21:22,575
- [Джереми] Что произойдет, если мы однажды проснемся

1744
01:21:24,089 --> 01:21:27,043
и мы обнаруживаем, что практически все наши отношения

1745
01:21:27,043 --> 01:21:29,563
которые являются посредниками между нами и нашими собратьями

1746
01:21:29,563 --> 01:21:31,451
являются коммерческими,

1747
01:21:31,451 --> 01:21:33,340
мы обнаруживаем, что практически все наши отношения

1748
01:21:34,803 --> 01:21:36,080
это коммерческие арбитражные отношения

1749
01:21:37,032 --> 01:21:38,431
с нашими ближними?

1750
01:21:38,431 --> 01:21:39,340
Сможет ли цивилизация выжить

1751
01:21:40,763 --> 01:21:42,363
по этому более узкому определению

1752
01:21:42,363 --> 01:21:43,196
о том, как мы взаимодействуем друг с другом?

1753
01:21:45,050 --> 01:21:46,532
- Ого, какой сон.

1754
01:21:48,611 --> 01:21:51,443
(недоумевающая музыка)

1755
01:21:52,571 --> 01:21:54,580
- Я мог бы подарить тебе один день из жизни человека

1756
01:21:56,291 --> 01:21:58,472
кто может стать целью тайного маркетинга,

1757
01:21:58,472 --> 01:21:59,771
и я скажу тебе это

1758
01:21:59,771 --> 01:22:02,153
некоторые из этих вещей происходят прямо сейчас вокруг вас.

1759
01:22:03,321 --> 01:22:05,073
Итак, вы выходите утром из своего дома, какого-то города,

1760
01:22:05,912 --> 01:22:06,942
и ты проходишь мимо швейцара,

1761
01:22:06,942 --> 01:22:08,472
ты говоришь: «Привет, доброе утро»,

1762
01:22:08,472 --> 01:22:10,410
и ты замечаешь, что у его ног стоит куча коробок

1763
01:22:11,271 --> 01:22:13,271
в каком-нибудь интернет-магазине или магазине, торгующем по почте,

1764
01:22:14,131 --> 01:22:15,462
и там куча коробок

1765
01:22:15,462 --> 01:22:17,443
и, конечно же, с большим посланием бренда.

1766
01:22:17,443 --> 01:22:18,662
Ты выходишь, думаешь:

1767
01:22:18,662 --> 01:22:19,897
«Ух ты, много людей, должно быть, заказывают у этой компании».

1768
01:22:20,771 --> 01:22:23,171
Чего ты не знаешь, так это того, что мы заплатили швейцару.

1769
01:22:23,171 --> 01:22:24,004
чтобы оставить эти пустые коробки там.

1770
01:22:25,483 --> 01:22:26,992
Ты выходишь на улицу

1771
01:22:26,992 --> 01:22:28,760
и ты слышишь, как некоторые люди громко разговаривают

1772
01:22:29,611 --> 01:22:30,950
о музыкальном акте

1773
01:22:32,592 --> 01:22:34,662
и они как бы передают наушники туда-сюда,

1774
01:22:34,662 --> 01:22:36,152
типа: «Ух ты, это здорово».

1775
01:22:36,152 --> 01:22:37,832
- Это правда... - Так хорошо?

1776
01:22:37,832 --> 01:22:39,390
- [Джонатан] «Эй, ты знаешь это?

1777
01:22:39,390 --> 01:22:41,462
«Я слышал, что этот компакт-диск действительно трудно найти,

1778
01:22:41,462 --> 01:22:42,666
«но я слышал, что они продают его в магазине X».

1779
01:22:44,053 --> 01:22:45,342
- Я пойду заберу его.

1780
01:22:45,342 --> 01:22:46,175
Это так хорошо.

1781
01:22:46,175 --> 01:22:47,061
- Это здорово, не так ли? - Да.

1782
01:22:47,061 --> 01:22:47,963
- Вы слышите, что вы это регистрируете

1783
01:22:47,963 --> 01:22:49,963
и вы могли бы это понять,

1784
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
и, возможно, позже ты подумаешь,

1785
01:22:51,632 --> 01:22:52,982
«Эй, интересно, что это за горячий номер?»

1786
01:22:52,982 --> 01:22:54,094
Это может быть в вашей голове.

1787
01:22:54,094 --> 01:22:55,512
Теперь вы попадаете в свой офис

1788
01:22:55,512 --> 01:22:58,302
и в холодильнике есть вода определенной марки.

1789
01:22:58,302 --> 01:22:59,385
Что это такое?

1790
01:23:00,312 --> 01:23:01,803
Вынимаешь, пьешь, выпиваешь,

1791
01:23:01,803 --> 01:23:04,651
оно здесь, и даже не задумываясь об этом,

1792
01:23:04,651 --> 01:23:05,484
«Ух ты, это очень хорошая вода».

1793
01:23:07,392 --> 01:23:08,559
Кто знает?

1794
01:23:08,559 --> 01:23:09,931
Возможно, кто-то поместил туда воду.

1795
01:23:09,931 --> 01:23:11,032
Вы как бы выходите на обеденный перерыв,

1796
01:23:11,032 --> 01:23:11,902
ты сидишь в парке

1797
01:23:11,902 --> 01:23:14,458
и люди вроде как разговаривают в парке,

1798
01:23:14,458 --> 01:23:15,782
и бац, вдруг вы видите еще одно сообщение.

1799
01:23:20,070 --> 01:23:22,270
К тому времени, как вы пойдете спать, вы, вероятно, получите

1800
01:23:23,510 --> 01:23:25,263
восемь или девять разных секретных сообщений.

1801
01:23:26,818 --> 01:23:27,652
Люди всегда думают,

1802
01:23:27,652 --> 01:23:29,150
«Ну, ох, я знаю продакт-плейсмент,

1803
01:23:29,150 --> 01:23:30,771
«Именно тогда они снимают что-то в кино».

1804
01:23:30,771 --> 01:23:32,360
Ну да, типа того.

1805
01:23:32,360 --> 01:23:34,211
Я имею в виду, это определенно традиционный продакт-плейсмент,

1806
01:23:34,211 --> 01:23:36,411
но реальный продакт-плейсмент – это именно то,

1807
01:23:36,411 --> 01:23:38,282
размещать вещи в фильмах, но на самом деле фильм — это твоя жизнь.

1808
01:23:40,030 --> 01:23:40,863
Возьмем группу достижимых

1809
01:23:42,068 --> 01:23:43,582
но все же амбициозные люди.

1810
01:23:43,582 --> 01:23:44,599
Они не супермодели.

1811
01:23:44,599 --> 01:23:45,432
Они такие же люди, как и вы.

1812
01:23:46,760 --> 01:23:48,182
Они что-то делают для нас,

1813
01:23:48,182 --> 01:23:50,502
пьют ли они определенный напиток

1814
01:23:50,502 --> 01:23:51,960
или они используют определенный стиральный порошок,

1815
01:23:51,960 --> 01:23:53,571
что бы это ни было.

1816
01:23:53,571 --> 01:23:55,983
Это таракановый мотель, если хотите.

1817
01:23:57,422 --> 01:23:58,600
Люди придут к ним

1818
01:23:58,600 --> 01:24:00,003
и они дадут им эту фирменную наживку.

1819
01:24:02,182 --> 01:24:03,263
Это может быть отрывок знаний или ритуал.

1820
01:24:04,811 --> 01:24:06,510
Потребители получат этот кусок приманки для тараканов

1821
01:24:06,510 --> 01:24:08,240
а потом они берут это и говорят: «О, очень круто»

1822
01:24:08,240 --> 01:24:09,223
а затем они выходят и распространяют это среди своих друзей.

1823
01:24:11,331 --> 01:24:12,411
Если вы хотите быть критичным,

1824
01:24:12,411 --> 01:24:13,720
если ты хочешь прожить свою жизнь так,

1825
01:24:13,720 --> 01:24:15,370
конечно, критикуй каждого человека

1826
01:24:15,370 --> 01:24:17,708
что приближается к тебе,

1827
01:24:17,708 --> 01:24:19,160
но если они покажут тебе что-то подходящее

1828
01:24:19,160 --> 01:24:19,993
и что-то, что работает

1829
01:24:19,993 --> 01:24:21,083
и что-то, что в некотором роде делает вашу жизнь лучше,

1830
01:24:22,451 --> 01:24:23,609
ну тогда кого это волнует?

1831
01:24:23,609 --> 01:24:24,759
Опять же, просто скажите спасибо.

1832
01:24:32,302 --> 01:24:34,885
(завуалированная музыка)

1833
01:24:36,607 --> 01:24:37,440
- [Рассказчик] Сегодня работа по построению этой нации

1834
01:24:38,448 --> 01:24:39,443
географически завершено.

1835
01:24:41,019 --> 01:24:42,643
Внутри наших границ нет новых границ.

1836
01:24:44,710 --> 01:24:46,710
Итак, на какие новые горизонты мы можем взглянуть сейчас?

1837
01:24:48,539 --> 01:24:49,553
Где возможности завтрашнего дня?

1838
01:24:51,208 --> 01:24:53,208
Что ждет вас, ваших детей?

1839
01:24:55,128 --> 01:24:56,823
Границ будущего нет ни на одной карте.

1840
01:24:58,659 --> 01:24:59,940
Они находятся в пробирках и лабораториях

1841
01:25:01,000 --> 01:25:02,088
из великих отраслей промышленности.

1842
01:25:02,088 --> 01:25:05,421
(спокойная электронная музыка)

1843
01:25:08,539 --> 01:25:11,184
- Дело Чакрабарти было одним из величайших судебных моментов.

1844
01:25:11,184 --> 01:25:12,867
в мировой истории,

1845
01:25:12,867 --> 01:25:16,068
и общественность совершенно не знала, что это действительно происходит

1846
01:25:16,068 --> 01:25:17,263
по мере того, как процесс шел.

1847
01:25:18,548 --> 01:25:20,530
General Electric и профессор Чакрабарти

1848
01:25:21,406 --> 01:25:22,606
пошел в патентное ведомство

1849
01:25:22,606 --> 01:25:24,183
с маленьким микробом, который поедает разливы нефти.

1850
01:25:25,476 --> 01:25:28,045
Они сказали, что модифицировали этот микроб в лаборатории.

1851
01:25:28,045 --> 01:25:28,878
и поэтому это было изобретение.

1852
01:25:30,166 --> 01:25:31,617
Патентное ведомство правительства США

1853
01:25:31,617 --> 01:25:33,343
взглянул на это, цитату, изобретение

1854
01:25:33,343 --> 01:25:35,702
и они сказали: «Ни в коем случае.

1855
01:25:35,702 --> 01:25:37,093
«Патентное законодательство не распространяется на живые существа.

1856
01:25:38,316 --> 01:25:39,903
«Это не изобретение».

1857
01:25:39,903 --> 01:25:41,396
Отвернулся.

1858
01:25:41,396 --> 01:25:42,920
Затем General Electric и доктор Чакрабарти.

1859
01:25:43,796 --> 01:25:45,263
подал апелляцию в Таможенный апелляционный суд США,

1860
01:25:46,756 --> 01:25:48,257
и, ко всеобщему удивлению,

1861
01:25:48,257 --> 01:25:49,756
решением трое против двух,

1862
01:25:49,756 --> 01:25:51,286
они обошли Патентное ведомство.

1863
01:25:51,286 --> 01:25:55,286
♪ GE, мы привносим в жизнь хорошее ♪

1864
01:25:55,286 --> 01:25:56,990
- И они сказали: «Этот микроб больше похож на моющее средство».

1865
01:25:58,236 --> 01:25:59,947
«или реагент, чем лошадь или пчела».

1866
01:26:01,125 --> 01:26:04,105
Я засмеялся, потому что они не понимали основ биологии.

1867
01:26:04,105 --> 01:26:05,446
Для них это выглядело как химия.

1868
01:26:05,446 --> 01:26:08,297
Если бы у него была антенна, или глаза, или крылья, или ноги,

1869
01:26:08,297 --> 01:26:11,197
оно никогда бы не попало в их список и не было бы запатентовано.

1870
01:26:12,686 --> 01:26:13,523
Тогда Патентное ведомство подало апелляцию.

1871
01:26:14,925 --> 01:26:16,326
И что общественность должна осознать сейчас

1872
01:26:16,326 --> 01:26:17,846
Патентное ведомство было очень ясно

1873
01:26:17,846 --> 01:26:20,836
что жизнь нельзя запатентовать.

1874
01:26:20,836 --> 01:26:23,536
Моя организация предоставила основную информацию amicus curiae.

1875
01:26:25,644 --> 01:26:27,473
«Если вы разрешите патент на этот микроб», — утверждали мы, —

1876
01:26:28,804 --> 01:26:31,105
«Это означает, что без каких-либо указаний Конгресса

1877
01:26:31,105 --> 01:26:31,938
"или общественное обсуждение,

1878
01:26:33,084 --> 01:26:34,416
«Корпорации будут владеть проектами жизни».

1879
01:26:36,785 --> 01:26:37,665
Когда они приняли решение,

1880
01:26:37,665 --> 01:26:38,964
мы проиграли со счетом пять-четыре,

1881
01:26:38,964 --> 01:26:40,924
и главный судья Уоррен Бургер сказал:

1882
01:26:40,924 --> 01:26:42,723
«Конечно, некоторые из этих проблем являются большими,

1883
01:26:42,723 --> 01:26:44,317
«но мы думаем, что это небольшое решение».

1884
01:26:45,839 --> 01:26:47,553
Семь лет спустя Патентное ведомство США

1885
01:26:47,553 --> 01:26:48,386
издал указ, состоящий из одного предложения,

1886
01:26:49,892 --> 01:26:51,300
«Вы можете запатентовать все живое в мире

1887
01:26:52,503 --> 01:26:53,427
«кроме полнородного человека».

1888
01:26:54,793 --> 01:26:57,293
(жуткая музыка)

1889
01:26:58,420 --> 01:27:00,135
- [Диктор] Верховный суд США.

1890
01:27:00,135 --> 01:27:03,135
сегодня постановил, что живые организмы, полученные в лаборатории

1891
01:27:04,175 --> 01:27:05,353
может быть запатентовано.

1892
01:27:05,353 --> 01:27:06,735
Это решение о продлении патентования...

1893
01:27:06,735 --> 01:27:08,456
- [Мужчина] Верховный суд США должен был принять решение.

1894
01:27:08,456 --> 01:27:11,300
был вопрос о том, должен ли быть один человек или одна компания

1895
01:27:11,300 --> 01:27:12,900
способны управлять новыми формами жизни.

1896
01:27:13,952 --> 01:27:15,610
- [Женщина] Если мы разрешим какой-либо компании или колледжу

1897
01:27:16,640 --> 01:27:18,043
исключительно владеть видом,

1898
01:27:19,112 --> 01:27:22,232
что это говорит о нашем благоговении перед жизнью?

1899
01:27:22,232 --> 01:27:23,138
- [Диктор] Исследователи из Гарварда

1900
01:27:23,138 --> 01:27:24,891
манипулировали генами мышей,

1901
01:27:24,891 --> 01:27:26,523
делая их потомство более восприимчивым к раку.

1902
01:27:27,571 --> 01:27:28,699
Они запатентовали Гарвардскую мышь.

1903
01:27:28,699 --> 01:27:29,753
в США, Европе и Японии.

1904
01:27:30,611 --> 01:27:33,747
- [Мужчина] Сегодня судебная тяжба наконец подошла к концу.

1905
01:27:33,747 --> 01:27:35,338
Верховный суд Канады

1906
01:27:35,338 --> 01:27:39,219
постановил, что генетически модифицированная мышь запатентована в Канаде.

1907
01:27:39,219 --> 01:27:41,872
- [Женщина] Канадцы не думают, что жизнь образует

1908
01:27:41,872 --> 01:27:42,705
являются изобретениями промышленности, как

1909
01:27:43,856 --> 01:27:44,689
лампочки и виджеты. - Биоразведка.

1910
01:27:44,689 --> 01:27:46,056
- [Женщина] ученые и фармацевтические компании

1911
01:27:46,056 --> 01:27:47,948
искать на планете гены.

1912
01:27:47,948 --> 01:27:49,438
- [Женщина] Компании прочесывают планету

1913
01:27:49,438 --> 01:27:50,583
ищет ценную ДНК,

1914
01:27:51,699 --> 01:27:52,767
гены, которые они могут запатентовать и продать.

1915
01:27:54,099 --> 01:27:55,747
- [Мужчина] Похоже на Дикий Запад.

1916
01:27:55,747 --> 01:27:58,219
У нас бандиты ходят по всему миру,

1917
01:27:58,219 --> 01:27:59,208
собирают везде, где только могут,

1918
01:27:59,208 --> 01:28:00,267
иногда под ложным предлогом.

1919
01:28:00,267 --> 01:28:01,574
- [Женщина] Потому что он был настолько изолирован,

1920
01:28:01,574 --> 01:28:02,950
Ньюфаундленд обладает уникальным генофондом.

1921
01:28:03,854 --> 01:28:05,081
и был такой большой интерес

1922
01:28:05,081 --> 01:28:06,059
для исследователей генов-- - Мой генетический отпечаток--

1923
01:28:06,059 --> 01:28:07,910
- Что правительство финансирует исследование.

1924
01:28:07,910 --> 01:28:10,462
- [Женщина] Действительно у меня отобрали.

1925
01:28:10,462 --> 01:28:11,730
- [Мужчина] Вместо беспристрастного стремления к истине

1926
01:28:12,608 --> 01:28:14,969
стала погоня за прибылью.

1927
01:28:14,969 --> 01:28:17,636
(странная музыка)

1928
01:28:24,389 --> 01:28:26,531
- Мы все слышали об этом объявлении.

1929
01:28:26,531 --> 01:28:27,364
что мы картировали геном человека,

1930
01:28:28,491 --> 01:28:30,450
но чего общественность не знает, так это

1931
01:28:30,450 --> 01:28:33,379
сейчас идет большая гонка геномных компаний

1932
01:28:33,379 --> 01:28:34,610
и биотехнологические компании и компании в области медико-биологических наук

1933
01:28:35,630 --> 01:28:36,843
найти сокровище на карте.

1934
01:28:37,771 --> 01:28:39,510
Сокровище – это отдельные гены

1935
01:28:39,510 --> 01:28:41,223
которые составляют основу человеческой расы.

1936
01:28:42,279 --> 01:28:43,723
Каждый раз, когда они захватывают ген и изолируют его,

1937
01:28:44,619 --> 01:28:46,663
эти биотехнологические компании заявляют, что это интеллектуальная собственность.

1938
01:28:47,790 --> 01:28:49,452
Ген рака молочной железы, ген муковисцидоза,

1939
01:28:50,360 --> 01:28:51,323
это продолжается и продолжается и продолжается.

1940
01:28:52,401 --> 01:28:53,723
Если это не вызовет возражений в мировом сообществе,

1941
01:28:55,470 --> 01:28:56,303
менее чем за 10 лет,

1942
01:28:57,550 --> 01:28:58,430
горстка глобальных компаний будет владеть

1943
01:28:59,269 --> 01:29:00,102
напрямую или через лицензию

1944
01:29:01,468 --> 01:29:04,418
настоящие гены, которые определяют эволюцию нашего вида.

1945
01:29:05,321 --> 01:29:07,481
И теперь они начинают патентовать геномы

1946
01:29:07,481 --> 01:29:09,113
любого другого существа на этой планете.

1947
01:29:11,241 --> 01:29:12,930
В век биологии политика разберётся

1948
01:29:13,817 --> 01:29:15,753
между теми, кто считает, что жизнь прежде всего имеет внутреннюю ценность,

1949
01:29:16,771 --> 01:29:18,508
и поэтому нам следует выбирать технологии

1950
01:29:18,508 --> 01:29:19,341
и коммерческих площадок

1951
01:29:20,243 --> 01:29:21,753
которые чтят внутреннюю ценность,

1952
01:29:22,961 --> 01:29:24,150
и тогда у нас появятся люди, которые поверят,

1953
01:29:24,150 --> 01:29:25,093
«Послушайте, жизнь – это просто полезность.

1954
01:29:26,131 --> 01:29:27,691
«Это коммерческий тариф».

1955
01:29:27,691 --> 01:29:29,189
И они будут соответствовать идее

1956
01:29:29,189 --> 01:29:31,411
позволить рынку быть окончательным арбитром

1957
01:29:31,411 --> 01:29:32,244
всей эпохи биологии.

1958
01:29:33,350 --> 01:29:36,517
(спокойная акустическая музыка)

1959
01:29:38,662 --> 01:29:39,541
- [Рассказчик] В мировой экономике

1960
01:29:39,541 --> 01:29:41,840
где информация фильтруется глобальными медиакорпорациями

1961
01:29:42,862 --> 01:29:44,563
остро настроены на своих влиятельных рекламодателей,

1962
01:29:45,822 --> 01:29:46,873
кто будет защищать право общественности знать?

1963
01:29:48,243 --> 01:29:49,403
И какую цену придется заплатить

1964
01:29:49,403 --> 01:29:51,213
сохранить нашу способность делать осознанный выбор?

1965
01:29:52,411 --> 01:29:54,911
(напряженная музыка)

1966
01:30:03,022 --> 01:30:03,990
- То, что нам сообщило телевидение Fox, заключалось в том, что

1967
01:30:04,843 --> 01:30:06,263
мы были просто людьми, которые были следователями.

1968
01:30:07,309 --> 01:30:08,522
- Делайте любые истории, которые хотите,

1969
01:30:08,522 --> 01:30:10,063
задавайте сложные вопросы и получайте ответы.

1970
01:30:11,211 --> 01:30:12,211
Поэтому мы подумали: «Это здорово.

1971
01:30:12,211 --> 01:30:13,403
«Это работа мечты.

1972
01:30:13,403 --> 01:30:14,238
«Фантастика».

1973
01:30:14,238 --> 01:30:15,090
Самое первое, что они заставили нас сделать

1974
01:30:15,931 --> 01:30:17,233
не было исследовать истории

1975
01:30:17,233 --> 01:30:18,711
но снять это промо

1976
01:30:18,711 --> 01:30:19,782
это были «Следователи».

1977
01:30:22,800 --> 01:30:24,330
- [Мужчина] Раскрытие правды, получение результатов,

1978
01:30:25,313 --> 01:30:26,702
защищая тебя.

1979
01:30:26,702 --> 01:30:28,230
- [Джейн] И у них была съемочная группа и дым-машина.

1980
01:30:29,321 --> 01:30:31,622
и мы были силуэтами.

1981
01:30:31,622 --> 01:30:32,680
- Одна из первых историй, которую придумала Джейн.

1982
01:30:33,593 --> 01:30:35,491
было откровением, что

1983
01:30:35,491 --> 01:30:36,420
большая часть молока в штате Флорида

1984
01:30:37,321 --> 01:30:38,761
и на большей части страны

1985
01:30:38,761 --> 01:30:42,102
был фальсифицирован эффектами бычьего гормона роста.

1986
01:30:42,102 --> 01:30:43,382
(корова мычит)

1987
01:30:43,382 --> 01:30:44,215
- С Монсанто я не осознавал

1988
01:30:45,439 --> 01:30:47,639
насколько эффективно может работать корпорация

1989
01:30:47,639 --> 01:30:48,753
получить что-то на рынке,

1990
01:30:49,742 --> 01:30:51,013
уровни координации, которые они должны были иметь.

1991
01:30:51,952 --> 01:30:53,583
Им пришлось привлечь профессоров университетов.

1992
01:30:54,662 --> 01:30:55,863
Им пришлось привлечь к работе экспертов.

1993
01:30:56,713 --> 01:30:57,883
Им пришлось привлечь к делу журналистов.

1994
01:30:58,831 --> 01:30:59,664
Им нужно было привлечь общественность в свои ряды.

1995
01:31:00,520 --> 01:31:02,063
И, конечно же, FDA, давайте не будем их оставлять без внимания.

1996
01:31:02,902 --> 01:31:04,059
Им нужно было убедить федеральных регуляторов

1997
01:31:04,961 --> 01:31:06,750
что это прекрасный и безопасный продукт,

1998
01:31:06,750 --> 01:31:08,611
чтобы вывести его на рынок.

1999
01:31:08,611 --> 01:31:09,443
И они это сделали.

2000
01:31:09,443 --> 01:31:10,420
Они сделали это очень, очень хорошо

2001
01:31:12,313 --> 01:31:14,563
- Posilac является самым протестированным новым продуктом в истории.

2002
01:31:15,743 --> 01:31:18,326
и теперь это доступно конкретно вам,

2003
01:31:18,326 --> 01:31:19,702
так что вы можете увеличить свой потенциал прибыли.

2004
01:31:20,846 --> 01:31:22,400
- Федеральное правительство, по сути, проштамповало это.

2005
01:31:23,345 --> 01:31:24,353
прежде чем они выпустят его на рынок.

2006
01:31:25,494 --> 01:31:26,970
Самый длинный тест на токсичность для человека

2007
01:31:28,075 --> 01:31:29,193
составил 90 дней на 30 крысах,

2008
01:31:30,294 --> 01:31:33,770
а затем либо Монсанто исказила результаты в FDA

2009
01:31:35,145 --> 01:31:37,223
или FDA не удосужилось изучить ситуацию глубже

2010
01:31:37,223 --> 01:31:38,293
в собственных исследованиях Монсанто.

2011
01:31:39,782 --> 01:31:40,870
- [Стив] Ученые из Министерства здравоохранения Канады

2012
01:31:41,744 --> 01:31:42,870
очень внимательно посмотрел на бычий гормон роста

2013
01:31:43,763 --> 01:31:45,355
и пришел к совсем другим выводам

2014
01:31:45,355 --> 01:31:47,083
чем Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.

2015
01:31:48,773 --> 01:31:49,870
- Разработанный Монсанто гормон роста

2016
01:31:50,923 --> 01:31:52,413
не соответствовал требованиям безопасности.

2017
01:31:53,353 --> 01:31:54,363
Он может усваиваться организмом,

2018
01:31:55,254 --> 01:31:57,253
и поэтому действительно имели последствия для здоровья человека.

2019
01:31:58,321 --> 01:32:01,032
Загадочным образом это заключение было удалено.

2020
01:32:01,032 --> 01:32:02,470
из окончательной опубликованной версии своего отчета

2021
01:32:04,130 --> 01:32:06,294
- Меня лично это очень беспокоило

2022
01:32:06,294 --> 01:32:09,053
существует очень серьезная проблема секретности, заговора,

2023
01:32:10,243 --> 01:32:11,103
и тому подобное.

2024
01:32:12,441 --> 01:32:13,450
На нас оказывали давление и принуждали

2025
01:32:14,673 --> 01:32:16,523
пропускать препараты сомнительной безопасности,

2026
01:32:17,620 --> 01:32:18,570
включая РБСТ.

2027
01:32:19,963 --> 01:32:21,083
- [Стив] Мы написали историю.

2028
01:32:21,083 --> 01:32:21,933
Мы подготовили его за неделю до этого.

2029
01:32:23,262 --> 01:32:24,621
Они купили рекламу.

2030
01:32:24,621 --> 01:32:25,723
- [Диктор] Фермеры молочной промышленности говорят, что это безопасно,

2031
01:32:26,773 --> 01:32:27,753
но исследования предполагают связь с раком.

2032
01:32:28,812 --> 01:32:30,705
Не пропустите этот специальный репортаж от следователей.

2033
01:32:30,705 --> 01:32:31,538
- В ту пятницу вечером

2034
01:32:31,538 --> 01:32:32,583
до понедельника эта серия должна была начаться,

2035
01:32:33,635 --> 01:32:35,059
факсимильный аппарат выплюнул письмо

2036
01:32:36,075 --> 01:32:38,325
от этого очень дорогого адвоката из Нью-Йорка

2037
01:32:39,715 --> 01:32:40,793
которую наняла Монсанто.

2038
01:32:42,105 --> 01:32:43,246
И в нем было много чего

2039
01:32:43,246 --> 01:32:44,363
это была просто фальшь,

2040
01:32:45,235 --> 01:32:46,068
просто явно ложное.

2041
01:32:47,012 --> 01:32:48,534
Но если вы не знали эту историю

2042
01:32:48,534 --> 01:32:50,133
и вы не знали, как мы это сделали,

2043
01:32:51,145 --> 01:32:52,566
это бы напугало тебя,

2044
01:32:52,566 --> 01:32:53,833
как телеведущий, как менеджер.

2045
01:32:55,275 --> 01:32:56,320
- [Джейн] И они решили, что вытянут историю

2046
01:32:57,275 --> 01:32:58,243
и они просто проверят это еще раз.

2047
01:33:00,184 --> 01:33:01,365
- Но суть была в том, что

2048
01:33:01,365 --> 01:33:03,184
в этой истории не было фактических ошибок.

2049
01:33:03,184 --> 01:33:05,315
Обе стороны были услышаны.

2050
01:33:05,315 --> 01:33:06,433
Обе стороны имели возможность высказаться.

2051
01:33:07,663 --> 01:33:09,643
- Через неделю Монсанто отправила второе письмо,

2052
01:33:10,933 --> 01:33:11,766
и это было еще более резко сформулировано.

2053
01:33:12,814 --> 01:33:15,814
И там сказано, что это будет "ужасные последствия для Fox News".

2054
01:33:16,734 --> 01:33:17,683
если история выйдет в эфир во Флориде.

2055
01:33:20,286 --> 01:33:22,206
И на этот раз они взбесились.

2056
01:33:22,206 --> 01:33:23,806
Они боялись, что на них подадут в суд.

2057
01:33:23,806 --> 01:33:25,950
а еще они боялись потерять рекламные доллары

2058
01:33:26,886 --> 01:33:28,263
на всех станциях, принадлежащих Руперту Мердоку.

2059
01:33:29,486 --> 01:33:31,577
И ему принадлежало больше телевизионных станций

2060
01:33:31,577 --> 01:33:32,663
чем любая другая группа в Америке.

2061
01:33:34,235 --> 01:33:35,806
Это 22 телевизионных станции.

2062
01:33:35,806 --> 01:33:37,326
Это много рекламных долларов,

2063
01:33:37,326 --> 01:33:40,076
для Roundup, аспартама, NutraSweet и других продуктов.

2064
01:33:41,795 --> 01:33:43,217
- Вот мы и попали в бой,

2065
01:33:43,217 --> 01:33:45,567
и первой сделкой стал новый генеральный директор.

2066
01:33:46,606 --> 01:33:47,896
- И его зовут Дэйв.

2067
01:33:47,896 --> 01:33:49,086
А Дэйв - продавец,

2068
01:33:49,086 --> 01:33:51,126
и он пожимал тебе руку: «Как дела, как дела?»

2069
01:33:51,126 --> 01:33:52,434
- Позвонил нам наверх, в свой офис.

2070
01:33:52,434 --> 01:33:55,235
и он сказал: «Что бы ты сказал, если бы я убил эту штуку?

2071
01:33:57,193 --> 01:33:59,297
«Что, если бы он никогда не запускался?

2072
01:33:59,297 --> 01:34:02,434
И мы сказали: «Ну, мы бы этому не очень обрадовались».

2073
01:34:02,434 --> 01:34:04,017
И он сказал: «Ну, я мог бы убить его, знаешь».

2074
01:34:04,017 --> 01:34:05,646
И мы сказали: «Да, конечно, вы менеджер.

2075
01:34:05,646 --> 01:34:06,479
«Ты мог бы убить его.

2076
01:34:06,479 --> 01:34:07,987
«Это никогда не выйдет в эфир».

2077
01:34:07,987 --> 01:34:09,817
И он хмыкает и хихикает

2078
01:34:09,817 --> 01:34:10,726
и он вернулся, и он ушел.

2079
01:34:10,726 --> 01:34:11,583
И мы не могли понять, в чем дело.

2080
01:34:12,467 --> 01:34:15,416
И наконец он выпалил: «Послушай, ты можешь кому-нибудь рассказать?»

2081
01:34:17,635 --> 01:34:19,766
Я сказал: «Я не буду тебе врать».

2082
01:34:19,766 --> 01:34:21,925
Примерно через неделю он перезванивает нам в офис и говорит:

2083
01:34:21,925 --> 01:34:23,043
«Хорошо, мы бы хотели, чтобы вы внесли эти изменения.

2084
01:34:24,267 --> 01:34:25,837
«На самом деле, вы внесете эти изменения».

2085
01:34:27,205 --> 01:34:28,286
Мы сказали: «Ну, смотри, давай мы покажем тебе

2086
01:34:28,286 --> 01:34:29,119
«исследования, которые у нас есть,

2087
01:34:30,075 --> 01:34:31,574
"это показывает, что эта информация

2088
01:34:31,574 --> 01:34:32,517
«Вы хотите, чтобы мы транслировали, это неправда»

2089
01:34:33,394 --> 01:34:34,467
на что он отвечает: «Меня это не волнует».

2090
01:34:36,307 --> 01:34:37,587
Я сказал: «Простите?»

2091
01:34:37,587 --> 01:34:38,733
И он сказал: «Для этого у меня есть адвокаты.

2092
01:34:39,805 --> 01:34:41,197
«Просто напишите так, как хотят юристы».

2093
01:34:42,565 --> 01:34:44,184
Я сказал: «Знаете, это новость.

2094
01:34:44,184 --> 01:34:45,155
«Это важно.

2095
01:34:45,155 --> 01:34:45,987
«Это то, что люди должны знать».

2096
01:34:47,193 --> 01:34:49,223
И я никогда не забуду, он не сделал паузы и сказал:

2097
01:34:50,434 --> 01:34:53,184
«Мы только что заплатили 3 миллиарда долларов за эти телевизионные станции.

2098
01:34:55,085 --> 01:34:56,293
«Мы расскажем вам, какие новости.

2099
01:34:57,627 --> 01:34:58,567
«Новости — это то, что мы говорим».

2100
01:35:00,057 --> 01:35:01,805
Я сказал: «Я этого не делаю».

2101
01:35:01,805 --> 01:35:03,085
И он сказал: «Ну»

2102
01:35:03,085 --> 01:35:04,946
он сказал: «Если вы откажетесь представить эту историю

2103
01:35:04,946 --> 01:35:06,013
«то, как, по нашему мнению, это должно быть представлено,

2104
01:35:07,046 --> 01:35:08,467
«Вы будете уволены за неподчинение».

2105
01:35:09,537 --> 01:35:11,240
Я сказал: «Я пойду в Федеральную комиссию по связи.

2106
01:35:12,166 --> 01:35:14,516
"и я сообщу, что меня уволили с работы

2107
01:35:16,065 --> 01:35:17,862
"Вами, лицензиатом этих общественных радиоволн,

2108
01:35:18,826 --> 01:35:20,246
«потому что я отказался лгать людям в прямом эфире».

2109
01:35:21,425 --> 01:35:22,443
И это: «Большое спасибо.

2110
01:35:23,427 --> 01:35:25,267
«Вы сразу же услышите о нас».

2111
01:35:25,267 --> 01:35:26,683
Ну, прошли 24 часа, а мы ничего не услышали.

2112
01:35:28,366 --> 01:35:30,094
И примерно через неделю он перезванивает нам

2113
01:35:30,094 --> 01:35:30,927
и теперь мы изменили стратегию.

2114
01:35:32,635 --> 01:35:35,535
«А что, если мы заплатим тебе немного денег, и ты просто уйдешь?»

2115
01:35:38,857 --> 01:35:40,307
И я спросил: «Сколько денег?»

2116
01:35:42,315 --> 01:35:44,155
потому что, когда кто-то предлагает взятку, тебе это нравится

2117
01:35:44,155 --> 01:35:45,263
Я всегда хочу знать, стоит ли оно того.

2118
01:35:46,297 --> 01:35:48,100
- Он собирался предложить нам остаток годовой зарплаты.

2119
01:35:49,867 --> 01:35:54,663
если бы мы согласились не говорить о том, что сделала Монсанто,

2120
01:35:56,398 --> 01:35:58,598
не говорить о корпоративном ответе Fox

2121
01:36:00,126 --> 01:36:01,766
в сокрытии этой истории,

2122
01:36:01,766 --> 01:36:03,366
и чтобы не говорить об этой истории,

2123
01:36:05,217 --> 01:36:06,467
больше не говори о BGH,

2124
01:36:07,955 --> 01:36:08,955
где угодно,

2125
01:36:08,955 --> 01:36:10,393
не переносить эту историю в другую новостную организацию,

2126
01:36:11,835 --> 01:36:12,668
застегнитесь.

2127
01:36:13,955 --> 01:36:14,788
- Я сказал: «Ты имеешь в виду, если я захочу пойти

2128
01:36:14,788 --> 01:36:16,137
"на собрания ОТА моей дочери

2129
01:36:16,137 --> 01:36:17,190
"и объясни, что в школьном молоке

2130
01:36:18,535 --> 01:36:19,707
"На школьном обеде я не могу?"

2131
01:36:20,616 --> 01:36:21,449
«Нет.

2132
01:36:21,449 --> 01:36:23,166
«Об этом никогда и нигде нельзя говорить».

2133
01:36:23,166 --> 01:36:25,066
- И Стив говорит: «Хорошо, напиши».

2134
01:36:26,005 --> 01:36:28,547
И я такой: «О чем ты говоришь, напиши это?»

2135
01:36:29,913 --> 01:36:30,746
И я ничего не сказал.

2136
01:36:31,673 --> 01:36:33,280
И Дэйв, он это написал.

2137
01:36:35,050 --> 01:36:36,782
и через пару дней он отправил его нам через FedEx.

2138
01:36:37,833 --> 01:36:39,532
И он сказал: «Ты собираешься подписать?»

2139
01:36:41,171 --> 01:36:42,807
И мы сказали: «Нет, Дэйв, мы не собираемся это подписывать».

2140
01:36:44,483 --> 01:36:45,316
И он сказал: «Ну, отправь его обратно, ладно?»

2141
01:36:46,611 --> 01:36:48,177
Мы сказали: «Нет, Дэйв, мы не собираемся отправлять это обратно».

2142
01:36:49,130 --> 01:36:51,053
- Это было: «Ладно, мы не можем выкупить тебя,

2143
01:36:52,633 --> 01:36:53,982
«Мы не можем заставить тебя заткнуться,

2144
01:36:53,982 --> 01:36:55,513
«Давайте выпустим историю в эфир

2145
01:36:55,513 --> 01:36:58,331
«Таким образом, что мы все можем согласиться, что это выйдет в эфир».

2146
01:36:58,331 --> 01:37:00,763
И мы вместе с их юристами начали переписывать и редактировать.

2147
01:37:01,871 --> 01:37:03,280
- Ну, во время этого восьмимесячного процесса повторной проверки

2148
01:37:04,193 --> 01:37:05,026
Я говорю в шутку:

2149
01:37:06,251 --> 01:37:07,843
они делали такие вещи, как

2150
01:37:07,843 --> 01:37:09,353
например, они хотели убрать слово «рак».

2151
01:37:10,443 --> 01:37:12,153
Вам не нужно определять, в чем заключается потенциальная проблема,

2152
01:37:13,491 --> 01:37:15,303
но просто скажите о последствиях для здоровья человека.

2153
01:37:17,150 --> 01:37:18,923
Любая критика Монсанто или ее продукции,

2154
01:37:19,883 --> 01:37:21,443
они либо удалили его, либо свели к минимуму.

2155
01:37:23,022 --> 01:37:24,540
И это было очень, очень ясно, я бы сказал

2156
01:37:25,803 --> 01:37:27,193
почти каждое изменение, внесенное в произведение,

2157
01:37:28,580 --> 01:37:29,673
это была цель.

2158
01:37:29,673 --> 01:37:31,713
- И мы бы изменили это, и это, и это,

2159
01:37:31,713 --> 01:37:32,923
и тогда это было недостаточно хорошо.

2160
01:37:32,923 --> 01:37:34,263
«Хорошо, теперь измени это, и это, и это.

2161
01:37:35,112 --> 01:37:37,111
«Теперь измени то и это».

2162
01:37:37,111 --> 01:37:38,753
Версия за версией за версией.

2163
01:37:40,182 --> 01:37:41,083
83 раза.

2164
01:37:42,563 --> 01:37:43,612
— 83 раза — это неслыханно.

2165
01:37:44,593 --> 01:37:45,662
Этого не происходит.

2166
01:37:45,662 --> 01:37:47,802
Вам не придется переписывать что-то 83 раза.

2167
01:37:47,802 --> 01:37:49,150
Очевидно, они не хотели выпускать это в эфир.

2168
01:37:50,282 --> 01:37:51,803
и они пытались свести нас с ума

2169
01:37:51,803 --> 01:37:52,702
и заставь нас бросить

2170
01:37:52,702 --> 01:37:54,809
или дождитесь первого окна в нашем контракте

2171
01:37:54,809 --> 01:37:55,933
чтобы они могли нас уволить.

2172
01:37:56,803 --> 01:37:58,500
- Они фактически заявили, что собираются нас уволить.

2173
01:37:58,500 --> 01:37:59,333
без всякой причины.

2174
01:38:01,380 --> 01:38:03,553
Ну, это было немного.

2175
01:38:03,553 --> 01:38:06,561
- И Стив написал письмо адвокату в Атланту,

2176
01:38:06,561 --> 01:38:08,219
чье имя Кэролин Форрест,

2177
01:38:08,219 --> 01:38:09,731
Корпоративный юрист Fox.

2178
01:38:09,731 --> 01:38:10,760
- И я сказал: «Знаешь, дело не в этом.

2179
01:38:11,902 --> 01:38:12,933
«Увольнение без причины.

2180
01:38:14,321 --> 01:38:17,120
«Вы нас увольняете, потому что мы отказались выходить в эфир

2181
01:38:18,486 --> 01:38:20,241
"то, что мы знали и продемонстрировали

2182
01:38:20,241 --> 01:38:21,751
«быть ложным и вводящим в заблуждение.

2183
01:38:21,751 --> 01:38:23,321
«Вот в чем дело,

2184
01:38:23,321 --> 01:38:24,662
"и поскольку мы устроили драку,

2185
01:38:24,662 --> 01:38:25,495
"потому что мы противостояли этой большой корпорации

2186
01:38:26,559 --> 01:38:27,662
"и мы противостояли вашим редакторам

2187
01:38:27,662 --> 01:38:28,980
"и мы противостояли вашим адвокатам,

2188
01:38:28,980 --> 01:38:29,891
"и мы сказали вам,

2189
01:38:29,891 --> 01:38:30,912
"послушайте, должен быть принцип

2190
01:38:30,912 --> 01:38:31,745
«выше, чем просто зарабатывать деньги».

2191
01:38:33,233 --> 01:38:34,633
- И она написала ответное письмо и сказала:

2192
01:38:34,633 --> 01:38:35,466
«Вы правы.

2193
01:38:35,466 --> 01:38:36,531
"Именно так оно и было.

2194
01:38:36,531 --> 01:38:38,061
«Вы противостояли нам в этой истории,

2195
01:38:38,061 --> 01:38:39,577
«И именно поэтому мы отпускаем тебя».

2196
01:38:41,050 --> 01:38:42,561
Большая ошибка.

2197
01:38:42,561 --> 01:38:43,550
Большая ошибка.

2198
01:38:43,550 --> 01:38:44,651
Это говорит о возмездии.

2199
01:38:45,931 --> 01:38:47,781
Вы не можете мстить сотрудникам

2200
01:38:48,721 --> 01:38:50,182
если они за что-то отстаивают

2201
01:38:50,182 --> 01:38:52,290
что они считают незаконным,

2202
01:38:52,290 --> 01:38:53,313
в чем они не хотят участвовать.

2203
01:38:54,491 --> 01:38:56,280
Это дало нам статус осведомителя.

2204
01:38:57,359 --> 01:38:58,610
что нам нужно в штате Флорида

2205
01:38:59,521 --> 01:39:01,362
подать иск против нашего работодателя.

2206
01:39:03,371 --> 01:39:04,323
- Через два-три года мы предстали перед судом.

2207
01:39:05,742 --> 01:39:08,773
Пять недель дачи показаний привели к вердикту присяжных о выплате 425 000 долларов.

2208
01:39:11,241 --> 01:39:12,420
в котором жюри установило, что

2209
01:39:13,281 --> 01:39:15,081
историю, которую они заставили нас транслировать,

2210
01:39:15,081 --> 01:39:15,914
история, которую мы не хотели рассказывать,

2211
01:39:16,942 --> 01:39:18,423
на самом деле было ложным, искаженным или искаженным.

2212
01:39:19,553 --> 01:39:23,118
(загадочная музыка)

2213
01:39:23,118 --> 01:39:25,928
- [Рассказчик] Fox News обжаловал приговор.

2214
01:39:25,928 --> 01:39:27,768
Пять крупнейших корпораций средств массовой информации

2215
01:39:27,768 --> 01:39:29,150
подал заявление в суд

2216
01:39:29,150 --> 01:39:30,808
в поддержку апелляции Фокса.

2217
01:39:30,808 --> 01:39:33,391
(непростая музыка)

2218
01:39:35,821 --> 01:39:38,517
- Возможно, вы помните, что Джейн Акре, бывший репортер здесь,

2219
01:39:38,517 --> 01:39:40,083
подал в суд на Fox 13 по иску осведомителя,

2220
01:39:41,207 --> 01:39:43,713
утверждая, что ее уволили за отказ исказить свой отчет.

2221
01:39:45,418 --> 01:39:47,103
Апелляционный суд сегодня отклонил это дело.

2222
01:39:47,103 --> 01:39:49,285
заявив, что у мисс Акре не было никаких заявлений о разоблачении

2223
01:39:49,285 --> 01:39:50,923
против радиостанции на основании искажения новостей.

2224
01:39:52,565 --> 01:39:54,450
Вице-президент и генеральный директор Fox 13 Боб Лингер

2225
01:39:55,365 --> 01:39:57,103
говорит, что это правило полностью оправдало радиостанцию.

2226
01:39:59,402 --> 01:40:00,553
- [Рассказчик] Вот что Фокс забыл сообщить.

2227
01:40:02,493 --> 01:40:04,323
Джейн подала в суд на Фокса в соответствии с законом Флориды об информаторах.

2228
01:40:05,642 --> 01:40:06,880
который защищает тех, кто пытается помешать другим

2229
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
от нарушения закона,

2230
01:40:10,791 --> 01:40:12,660
но судьи апелляционного суда установили, что фальсификация новостей

2231
01:40:13,800 --> 01:40:14,633
на самом деле это не противоречит закону,

2232
01:40:16,280 --> 01:40:18,103
поэтому они лишили Джейн статуса осведомителя,

2233
01:40:19,511 --> 01:40:21,183
отменил дело,

2234
01:40:21,183 --> 01:40:22,782
и отозвала награду в размере 425 000 долларов.

2235
01:40:25,911 --> 01:40:28,210
Канада и Европа поддержали запрет на rBGH.

2236
01:40:30,511 --> 01:40:31,562
но оно остается скрытым

2237
01:40:31,562 --> 01:40:33,143
в большей части поставок молока в Соединенных Штатах.

2238
01:40:40,789 --> 01:40:42,059
Перспектива того, что две трети населения мира

2239
01:40:42,969 --> 01:40:45,150
к 2025 году не будет доступа к пресной питьевой воде

2240
01:40:46,941 --> 01:40:48,268
спровоцировал первые столкновения

2241
01:40:48,268 --> 01:40:49,380
в мировой битве за контроль

2242
01:40:50,219 --> 01:40:51,473
над самым основным ресурсом планеты.

2243
01:40:54,868 --> 01:40:57,548
Когда Боливия попыталась рефинансировать государственную службу водоснабжения

2244
01:40:57,548 --> 01:40:58,380
третьего по величине города,

2245
01:40:59,548 --> 01:41:01,153
Всемирный банк потребовал приватизировать его,

2246
01:41:04,148 --> 01:41:05,760
именно так корпорация Bechtel в Сан-Франциско

2247
01:41:06,919 --> 01:41:08,443
получил контроль над всей водой Кочабамбы,

2248
01:41:10,437 --> 01:41:12,103
даже то, что упало с неба.

2249
01:41:58,698 --> 01:42:01,531
(люди кричат)

2250
01:42:13,927 --> 01:42:18,537
(распев на иностранном языке)

2251
01:42:18,537 --> 01:42:19,994
- [Рассказчик] Цена, которую заплатила его осажденная страна

2252
01:42:19,994 --> 01:42:21,566
по кредитам Всемирного банка

2253
01:42:21,566 --> 01:42:23,030
была приватизация государственной нефтяной промышленности

2254
01:42:24,434 --> 01:42:27,285
и ее авиалинии, железнодорожные, электрические и телефонные компании.

2255
01:42:30,355 --> 01:42:31,670
Но правительству не удалось убедить боливийцев

2256
01:42:32,585 --> 01:42:34,443
что вода — такой же товар, как и любой другой.

2257
01:42:58,227 --> 01:42:59,925
(взрываясь)

2258
01:42:59,925 --> 01:43:02,508
(собаки лают)

2259
01:43:11,358 --> 01:43:12,216
- [Рассказчик] Боливия была полна решимости

2260
01:43:12,216 --> 01:43:13,695
защищать права корпорации

2261
01:43:13,695 --> 01:43:15,219
взимать плату с семей, живущих на 2 доллара в день

2262
01:43:16,558 --> 01:43:18,063
столько же, сколько четверть своего дохода за воду.

2263
01:43:21,237 --> 01:43:22,558
Чем сильнее народное сопротивление

2264
01:43:22,558 --> 01:43:23,543
к схеме приватизации воды,

2265
01:43:24,969 --> 01:43:26,133
тем ожесточеннее становилось противостояние.

2266
01:43:27,147 --> 01:43:29,980
(люди кричат)

2267
01:43:46,009 --> 01:43:48,592
(трагическая музыка)

2268
01:43:54,665 --> 01:43:56,547
(выстрел)

2269
01:43:56,547 --> 01:43:59,380
(струится вода)

2270
01:44:13,599 --> 01:44:15,398
- [Рассказчик] Транснациональные корпорации имеют давнюю историю.

2271
01:44:15,398 --> 01:44:17,563
и темная история потворства тираническим правительствам.

2272
01:44:20,101 --> 01:44:22,219
Нарциссизм заставляет их искать свое отражение?

2273
01:44:23,059 --> 01:44:25,153
в регламентированных структурах фашистских режимов?

2274
01:44:26,300 --> 01:44:28,634
(грустная музыка)

2275
01:44:32,562 --> 01:44:34,728
(бум)

2276
01:44:43,860 --> 01:44:44,693
- Была интересная связь.

2277
01:44:44,693 --> 01:44:46,543
между подъемом фашизма в Европе

2278
01:44:48,541 --> 01:44:52,333
и сознание политически радикальных людей

2279
01:44:54,261 --> 01:44:56,472
о корпоративной власти,

2280
01:44:56,472 --> 01:44:59,550
потому что было признание того, что фашизм возник в Европе

2281
01:45:01,632 --> 01:45:03,503
с помощью огромных корпораций.

2282
01:45:05,152 --> 01:45:07,693
- Муссолини вызывал огромное восхищение во всем спектре.

2283
01:45:08,689 --> 01:45:09,998
Бизнес любил его.

2284
01:45:09,998 --> 01:45:11,389
Инвестиции взлетели.

2285
01:45:11,389 --> 01:45:12,300
Между прочим, когда Гитлер приехал в Германию

2286
01:45:13,181 --> 01:45:14,680
там произошло то же самое.

2287
01:45:14,680 --> 01:45:15,683
Инвестиции в Германии резко возросли.

2288
01:45:16,759 --> 01:45:19,190
Он держал рабочую силу под контролем.

2289
01:45:19,190 --> 01:45:21,293
Он избавлялся от опасных левых элементов.

2290
01:45:22,400 --> 01:45:23,383
Инвестиционные возможности улучшались.

2291
01:45:24,530 --> 01:45:25,480
Никаких проблем не было.

2292
01:45:25,480 --> 01:45:28,198
Это замечательные страны.

2293
01:45:28,198 --> 01:45:29,200
- Я думаю, одна из величайших нерассказанных историй

2294
01:45:30,089 --> 01:45:32,181
20 века

2295
01:45:32,181 --> 01:45:34,081
это сговор между корпорациями,

2296
01:45:35,160 --> 01:45:37,009
особенно в Америке

2297
01:45:37,009 --> 01:45:37,842
и нацистская Германия,

2298
01:45:39,192 --> 01:45:41,410
первый с точки зрения того, как корпорации из Америки

2299
01:45:42,360 --> 01:45:43,530
помог по существу восстановить Германию

2300
01:45:44,621 --> 01:45:46,293
и поддерживать ранний нацистский режим,

2301
01:45:48,005 --> 01:45:49,513
а потом, когда началась война,

2302
01:45:50,570 --> 01:45:52,593
нашел способ сохранить все в рабочем состоянии.

2303
01:45:53,472 --> 01:45:55,452
Таким образом, General Motors смогла сохранить деятельность Opel.

2304
01:45:56,650 --> 01:45:58,553
Форд смог продолжить свое дело.

2305
01:45:59,719 --> 01:46:00,553
И такие компании, как Coca-Cola,

2306
01:46:01,680 --> 01:46:02,513
потому что они не могли поддерживать производство Кока-Колы,

2307
01:46:03,699 --> 01:46:05,559
Итак, они изобрели апельсин Fanta

2308
01:46:06,472 --> 01:46:08,139
для немцев.

2309
01:46:08,139 --> 01:46:10,540
И именно так Coca-Cola смогла сохранить свою прибыль.

2310
01:46:11,832 --> 01:46:12,853
приходя в Кока-Колу.

2311
01:46:14,189 --> 01:46:15,022
Итак, когда ты пьешь апельсиновую Фанту,

2312
01:46:16,021 --> 01:46:17,728
это нацистский напиток

2313
01:46:17,728 --> 01:46:20,480
который был создан для того, чтобы Coca-Cola могла продолжать зарабатывать деньги

2314
01:46:21,621 --> 01:46:22,454
в то время как миллионы людей погибли.

2315
01:46:24,352 --> 01:46:25,952
- Когда Гитлер пришел к власти в 1933 году,

2316
01:46:27,101 --> 01:46:29,383
его целью было демонтировать и уничтожить еврейскую общину.

2317
01:46:30,352 --> 01:46:31,790
Это было предприятие так быстро

2318
01:46:32,918 --> 01:46:34,303
что для этого требуются ресурсы компьютера.

2319
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
Но в 1933 году компьютера не было.

2320
01:46:38,192 --> 01:46:40,483
Там была система перфокарт IBM,

2321
01:46:41,901 --> 01:46:43,851
который контролировал и хранил информацию

2322
01:46:45,460 --> 01:46:47,240
на основе пробитых отверстий

2323
01:46:47,240 --> 01:46:48,639
в различных строках и столбцах.

2324
01:46:50,608 --> 01:46:52,712
Естественно, готового программного обеспечения не было.

2325
01:46:52,712 --> 01:46:54,021
как есть сегодня.

2326
01:46:54,021 --> 01:46:55,663
Каждое приложение было разработано индивидуально,

2327
01:46:56,600 --> 01:46:58,573
и инженеру пришлось лично его настраивать.

2328
01:47:00,941 --> 01:47:01,891
Миллионы людей,

2329
01:47:03,289 --> 01:47:05,983
всех религий, национальностей и характеристик,

2330
01:47:06,912 --> 01:47:08,952
прошел систему концентрационных лагерей.

2331
01:47:09,981 --> 01:47:12,350
Это необычная программа управления дорожным движением

2332
01:47:13,330 --> 01:47:16,680
для этого требовалась система IBM на каждом направлении железной дороги

2333
01:47:18,541 --> 01:47:20,841
и система IBM в каждом концентрационном лагере.

2334
01:47:22,490 --> 01:47:25,240
(траурная музыка)

2335
01:47:29,464 --> 01:47:31,073
- Вот это типичная карта заключенного.

2336
01:47:32,362 --> 01:47:33,380
Есть маленькие коробочки

2337
01:47:33,380 --> 01:47:34,423
куда вносится вся информация.

2338
01:47:35,352 --> 01:47:36,784
Мы сравниваем эту информацию

2339
01:47:36,784 --> 01:47:37,933
к кодовой таблице концлагерей,

2340
01:47:38,933 --> 01:47:39,862
и вот видите, Освенцим один,

2341
01:47:40,706 --> 01:47:42,306
Бухенвальд два, Дахау три.

2342
01:47:43,562 --> 01:47:44,823
Что же это были за заключенные?

2343
01:47:45,973 --> 01:47:48,373
Они могли бы быть Свидетелями Иеговы на двоих,

2344
01:47:48,373 --> 01:47:49,206
гомосексуал на троих,

2345
01:47:50,162 --> 01:47:51,762
коммунисты на шестерых,

2346
01:47:51,762 --> 01:47:52,962
или еврею было бы восемь.

2347
01:47:54,053 --> 01:47:55,632
Теперь, каков был их статус.

2348
01:47:55,632 --> 01:47:56,482
Один был освобожден.

2349
01:47:57,722 --> 01:47:59,432
Двоих перевели.

2350
01:47:59,432 --> 01:48:00,264
Четверо были казнены.

2351
01:48:01,242 --> 01:48:02,842
Пятерка была самоубийством.

2352
01:48:02,842 --> 01:48:05,433
И шесть, код шесть, Sonderbehandlung,

2353
01:48:07,704 --> 01:48:09,232
особое лечение,

2354
01:48:09,232 --> 01:48:11,403
означало газовую камеру или иногда пулю.

2355
01:48:13,121 --> 01:48:14,653
Они вбили бы этот номер.

2356
01:48:14,653 --> 01:48:16,103
Материал был сведен в таблицу.

2357
01:48:16,103 --> 01:48:18,023
Машины были поставлены.

2358
01:48:18,023 --> 01:48:20,273
И, конечно же, миллионы перфокарт.

2359
01:48:22,002 --> 01:48:23,173
пришлось распечатать

2360
01:48:23,173 --> 01:48:25,173
и их печатала исключительно IBM

2361
01:48:26,213 --> 01:48:28,683
и прибыль была восстановлена сразу после войны.

2362
01:48:30,681 --> 01:48:33,584
- Я действительно верю, что это конкретное обвинение

2363
01:48:33,584 --> 01:48:36,693
было справедливо дискредитировано как серьезное обвинение.

2364
01:48:38,344 --> 01:48:40,744
То есть тот факт, что они использовали оборудование,

2365
01:48:42,933 --> 01:48:43,766
это факт,

2366
01:48:45,002 --> 01:48:45,835
но как они это получили,

2367
01:48:45,835 --> 01:48:46,873
сколько сотрудничества они получили,

2368
01:48:47,998 --> 01:48:48,990
и любой вид сговора

2369
01:48:49,860 --> 01:48:52,440
пытаясь соединить точки, которые не связаны,

2370
01:48:52,440 --> 01:48:54,063
Я думаю, что это та часть, которая дискредитирована.

2371
01:48:56,910 --> 01:48:58,380
Обычно вы продаете компьютеры

2372
01:48:59,540 --> 01:49:01,503
и они используются по-разному,

2373
01:49:02,790 --> 01:49:04,742
и ты всегда надеешься, что их используют

2374
01:49:04,742 --> 01:49:06,433
более позитивными способами.

2375
01:49:07,510 --> 01:49:09,309
Если вы когда-нибудь узнали, что они используются

2376
01:49:09,309 --> 01:49:10,323
способами, которые не являются положительными,

2377
01:49:11,880 --> 01:49:14,043
тогда вы будете надеяться, что перестанете это поддерживать,

2378
01:49:16,010 --> 01:49:17,950
но всегда ли ты знаешь,

2379
01:49:17,950 --> 01:49:19,120
ты всегда можешь сказать,

2380
01:49:19,120 --> 01:49:19,952
всегда ли можно узнать?

2381
01:49:20,830 --> 01:49:23,413
(завуалированная музыка)

2382
01:49:24,648 --> 01:49:26,669
IBM, конечно, сказала бы, что у нее нет контроля.

2383
01:49:26,669 --> 01:49:28,189
над своей немецкой дочерней компанией,

2384
01:49:28,189 --> 01:49:29,739
но здесь, 9 октября 1941 года

2385
01:49:31,208 --> 01:49:33,460
письмо пишется непосредственно Томасу Дж. Ватсону

2386
01:49:34,468 --> 01:49:37,179
со всеми подробностями о деятельности

2387
01:49:37,179 --> 01:49:38,373
немецкого филиала.

2388
01:49:39,429 --> 01:49:41,749
Ни одна из этих машин не была продана.

2389
01:49:41,749 --> 01:49:43,406
Все они были арендованы IBM.

2390
01:49:43,406 --> 01:49:44,782
И их нужно было обслуживать на месте раз в месяц,

2391
01:49:45,629 --> 01:49:47,669
даже если это было в концлагере,

2392
01:49:47,669 --> 01:49:49,017
такие как Дахау, Бухенвальд.

2393
01:49:49,978 --> 01:49:52,779
Это типичный контракт с IBM и Третьим Рейхом,

2394
01:49:54,208 --> 01:49:55,041
который был установлен в 1942 году.

2395
01:49:57,259 --> 01:49:58,898
Это не голландский филиал.

2396
01:49:58,898 --> 01:50:00,163
Это не немецкий филиал.

2397
01:50:01,080 --> 01:50:03,423
Это корпорация IBM в Нью-Йорке.

2398
01:50:05,587 --> 01:50:06,500
- Знаешь, как бывает,

2399
01:50:08,157 --> 01:50:08,991
Я знаю эту историю.

2400
01:50:10,869 --> 01:50:13,223
Я не раз обсуждал это со старым мистером Ватсоном.

2401
01:50:14,659 --> 01:50:15,573
И я был рядом в это время.

2402
01:50:17,406 --> 01:50:18,300
Я не говорю, что Ватсон не знал

2403
01:50:19,179 --> 01:50:21,379
что правительство Германии использовало перфокарты.

2404
01:50:22,419 --> 01:50:23,252
Вероятно, он знал.

2405
01:50:24,920 --> 01:50:26,243
После того, как у нас было очень мало клиентов.

2406
01:50:27,499 --> 01:50:29,000
Ватсон не хотел этого делать,

2407
01:50:29,000 --> 01:50:31,213
не потому, что он считал это аморальным или нет,

2408
01:50:32,588 --> 01:50:33,768
но поскольку Ватсон,

2409
01:50:33,768 --> 01:50:35,423
с очень острым чувством связей с общественностью,

2410
01:50:36,349 --> 01:50:37,182
думал, что это рискованно.

2411
01:50:38,827 --> 01:50:39,760
- [Рассказчик] Это не должно нас удивлять.

2412
01:50:39,760 --> 01:50:40,639
что корпоративная преданность прибыли

2413
01:50:41,487 --> 01:50:42,753
превзойдут их преданность любому флагу.

2414
01:50:44,648 --> 01:50:46,010
Недавний отчет Министерства финансов США

2415
01:50:47,168 --> 01:50:48,001
выяснилось, что только за одну неделю

2416
01:50:49,179 --> 01:50:50,630
57 корпораций США были оштрафованы

2417
01:50:51,499 --> 01:50:53,343
для торговли с официальными врагами Соединённых Штатов,

2418
01:50:54,989 --> 01:50:57,589
включая террористов, тиранов и деспотические режимы.

2419
01:50:59,308 --> 01:51:01,891
(скрытая музыка)

2420
01:51:02,873 --> 01:51:05,040
(тикает)

2421
01:51:06,264 --> 01:51:07,210
- [Мужчина] Вы можете примерно найти любое сообщество.

2422
01:51:08,236 --> 01:51:09,523
где-то по шкале

2423
01:51:09,523 --> 01:51:12,013
пройти весь путь от демократии к деспотизму.

2424
01:51:13,384 --> 01:51:16,050
(бесцельная музыка)

2425
01:51:17,455 --> 01:51:19,463
Этот человек ставит своей задачей изучение этих вещей.

2426
01:51:20,855 --> 01:51:22,516
- Ну, во-первых,

2427
01:51:22,516 --> 01:51:25,280
избегайте удобной идеи, что простая форма правления

2428
01:51:26,516 --> 01:51:29,066
само по себе может защитить нацию от деспотизма.

2429
01:51:30,434 --> 01:51:33,172
(музыка в стиле марша)

2430
01:51:33,172 --> 01:51:34,183
- [Рассказчик] Для большого бизнеса,

2431
01:51:34,183 --> 01:51:36,074
деспотизм часто был полезным инструментом

2432
01:51:36,074 --> 01:51:38,373
для обеспечения внешних рынков и получения прибыли.

2433
01:51:40,183 --> 01:51:41,599
Один из корпусов морской пехоты США.

2434
01:51:41,599 --> 01:51:42,432
самые титулованные генералы,

2435
01:51:43,412 --> 01:51:44,245
Смедли Дарлингтон Батлер,

2436
01:51:45,425 --> 01:51:46,627
по его собственному счету

2437
01:51:46,627 --> 01:51:48,702
помог умиротворить Мексику для американских нефтяных компаний,

2438
01:51:50,055 --> 01:51:51,323
Гаити и Куба для National City Bank,

2439
01:51:52,598 --> 01:51:54,353
Никарагуа для брокерской компании Brown Brothers,

2440
01:51:55,478 --> 01:51:57,083
Доминиканская Республика ради интересов сахара,

2441
01:51:58,577 --> 01:52:00,073
Гондурас для фруктовых компаний США,

2442
01:52:01,409 --> 01:52:02,423
и Китай для Standard Oil.

2443
01:52:05,746 --> 01:52:07,906
Услуги генерала Батлера также были востребованы.

2444
01:52:07,906 --> 01:52:09,633
в самих США в 1930-е годы.

2445
01:52:10,977 --> 01:52:12,798
Как президент Франклин Делано Рузвельт

2446
01:52:12,798 --> 01:52:14,380
стремился облегчить страдания Великой депрессии

2447
01:52:16,097 --> 01:52:17,415
через государственное предприятие

2448
01:52:17,415 --> 01:52:19,499
и ужесточение правил корпоративной эксплуатации

2449
01:52:19,499 --> 01:52:20,582
и проступки.

2450
01:52:21,547 --> 01:52:23,123
- [Рассказчик] Больше власти вам, президент Рузвельт.

2451
01:52:24,368 --> 01:52:25,227
Вся страна за тобой,

2452
01:52:26,230 --> 01:52:27,713
полны надежд и патриотизма.

2453
01:52:29,270 --> 01:52:30,103
- [Рассказчик] Но страны не было

2454
01:52:30,103 --> 01:52:31,362
полностью поддерживает президента-популиста.

2455
01:52:32,841 --> 01:52:33,674
Большая часть корпоративной элиты

2456
01:52:34,521 --> 01:52:36,103
презирали то, что отстаивал «Новый курс» Рузвельта.

2457
01:52:38,041 --> 01:52:38,874
И вот в 1934 г.

2458
01:52:40,529 --> 01:52:42,330
группа заговорщиков стремилась привлечь генерала Батлера

2459
01:52:43,410 --> 01:52:45,261
в предательском плане.

2460
01:52:45,261 --> 01:52:46,561
- [Мужчина] План, изложенный мне

2461
01:52:46,561 --> 01:52:47,623
была создана организация ветеранов,

2462
01:52:49,081 --> 01:52:51,441
использовать как блеф или, по крайней мере, как дубинку,

2463
01:52:51,441 --> 01:52:53,902
чтобы запугать правительство.

2464
01:52:53,902 --> 01:52:54,921
- [Рассказчик] Но корпоративная клика

2465
01:52:54,921 --> 01:52:56,529
выбрала не того человека.

2466
01:52:56,529 --> 01:52:57,540
Батлеру надоело быть тем, кого он называл

2467
01:52:58,731 --> 01:53:00,210
гангстер капитализма.

2468
01:53:00,210 --> 01:53:03,378
(возбужденная духовая музыка)

2469
01:53:05,807 --> 01:53:08,537
- Я выступаю перед комитетом Конгресса

2470
01:53:08,537 --> 01:53:10,469
высшее представительство американского народа

2471
01:53:11,364 --> 01:53:13,753
по повестке в суд, чтобы рассказать все, что я знал о деятельности,

2472
01:53:14,687 --> 01:53:16,327
что, как я полагал, могло привести

2473
01:53:16,327 --> 01:53:17,862
к попытке установления фашистской диктатуры.

2474
01:53:19,948 --> 01:53:21,585
Итогом всего этого было то, что

2475
01:53:21,585 --> 01:53:24,130
Я должен был возглавить организацию из 500 000 человек.

2476
01:53:25,646 --> 01:53:26,817
который сможет взять на себя

2477
01:53:26,817 --> 01:53:27,650
функции правительства.

2478
01:53:30,097 --> 01:53:31,788
- [Рассказчик] Комитет Конгресса в конечном итоге нашел

2479
01:53:31,788 --> 01:53:33,473
свидетельства заговора с целью свержения Рузвельта.

2480
01:53:35,228 --> 01:53:36,279
По словам Батлера

2481
01:53:36,279 --> 01:53:37,750
в заговоре участвовали представители

2482
01:53:38,588 --> 01:53:39,963
некоторых ведущих корпораций Америки,

2483
01:53:41,295 --> 01:53:43,645
включая JP Morgan, DuPont и Goodyear Tire.

2484
01:53:44,788 --> 01:53:47,705
(загадочная музыка)

2485
01:53:49,701 --> 01:53:51,093
Как знает сегодняшний председатель Goodyear Tire,

2486
01:53:52,320 --> 01:53:53,163
чтобы корпорации доминировали в правительстве,

2487
01:53:54,540 --> 01:53:55,862
переворот больше не нужен.

2488
01:53:57,719 --> 01:53:58,553
- Корпорации стали глобальными,

2489
01:53:59,779 --> 01:54:00,612
и, выйдя на глобальный уровень,

2490
01:54:01,699 --> 01:54:05,393
правительства потеряли некоторый контроль над корпорациями.

2491
01:54:06,811 --> 01:54:09,192
Независимо от того, можно ли доверять корпорации

2492
01:54:09,192 --> 01:54:10,760
или нельзя доверять,

2493
01:54:10,760 --> 01:54:13,309
правительства сегодня не имеют власти над корпорациями

2494
01:54:14,971 --> 01:54:16,731
власть, которой они обладали,

2495
01:54:16,731 --> 01:54:19,282
и рычаги воздействия, которые у них были 50 или 60 лет назад.

2496
01:54:20,781 --> 01:54:22,150
И это серьезное изменение.

2497
01:54:22,150 --> 01:54:23,950
Таким образом, правительства стали бессильными

2498
01:54:25,050 --> 01:54:26,750
по сравнению с тем, что было раньше.

2499
01:54:28,300 --> 01:54:30,433
- Капитализм сегодня командует высокими высотами,

2500
01:54:31,691 --> 01:54:34,501
и вытеснил политику и политиков

2501
01:54:34,501 --> 01:54:35,334
как новые первосвященники,

2502
01:54:36,230 --> 01:54:37,743
и правящие олигархи нашей системы.

2503
01:54:38,843 --> 01:54:42,003
Итак, капитализм и его основные сторонники и игроки,

2504
01:54:43,061 --> 01:54:43,894
руководители компаний,

2505
01:54:44,952 --> 01:54:47,303
были предоставлены необычные полномочия и доступ.

2506
01:54:49,072 --> 01:54:50,762
Это не означает отрицания значимости

2507
01:54:50,762 --> 01:54:52,261
правительства и политиков,

2508
01:54:52,261 --> 01:54:53,972
но это новые первосвященники.

2509
01:54:53,972 --> 01:54:56,555
(страшная музыка)

2510
01:54:57,994 --> 01:54:59,480
- Меня пригласили в Вашингтон, округ Колумбия.

2511
01:55:00,325 --> 01:55:01,834
присутствовать на этой встрече

2512
01:55:01,834 --> 01:55:03,880
это готовилось Агентством национальной безопасности

2513
01:55:04,816 --> 01:55:05,963
под названием «Консорциум критического мышления».

2514
01:55:07,744 --> 01:55:09,565
Я помню, как стоял там, в этой комнате

2515
01:55:09,565 --> 01:55:11,615
и, глядя в одну сторону комнаты,

2516
01:55:12,582 --> 01:55:17,582
и у нас было ЦРУ, АНБ, РУМ, ФБР, таможня, секретная служба,

2517
01:55:21,165 --> 01:55:22,400
а потом на другом конце комнаты у нас было

2518
01:55:24,314 --> 01:55:26,862
Coca Cola, Mobile Oil, GTE и Kodak.

2519
01:55:28,764 --> 01:55:31,173
И я помню, как подумал: «Я в эпицентре

2520
01:55:31,173 --> 01:55:33,223
«разведывательной индустрии прямо сейчас».

2521
01:55:34,263 --> 01:55:36,053
Я имею в виду, что грань не просто размывается.

2522
01:55:36,893 --> 01:55:37,726
Его просто больше нет.

2523
01:55:40,253 --> 01:55:41,290
И для меня это говорило о многом

2524
01:55:42,160 --> 01:55:44,690
относительно того, как промышленность и правительство

2525
01:55:46,271 --> 01:55:48,563
советовались друг с другом и работали друг с другом.

2526
01:55:49,541 --> 01:55:52,041
(пустая музыка)

2527
01:56:00,987 --> 01:56:02,627
(жужжание вертолета)

2528
01:56:02,627 --> 01:56:04,588
- [Рассказчик] Как 34 страны Западного полушария

2529
01:56:04,588 --> 01:56:06,193
собрались, чтобы разработать далеко идущее торговое соглашение,

2530
01:56:07,388 --> 01:56:08,625
тот, который заложит основу

2531
01:56:08,625 --> 01:56:10,723
приватизировать все мыслимые ресурсы и услуги,

2532
01:56:12,025 --> 01:56:12,905
тысячи людей

2533
01:56:12,905 --> 01:56:14,139
от сотен массовых организаций

2534
01:56:15,273 --> 01:56:16,941
присоединился к противодействию этому.

2535
01:56:18,476 --> 01:56:19,309
Ведущие бизнес-лоббисты Канады

2536
01:56:20,324 --> 01:56:21,157
и его главный торговый представитель

2537
01:56:22,174 --> 01:56:23,183
не обращайте внимания на инакомыслие на улицах.

2538
01:56:24,724 --> 01:56:26,924
Для них 800 миллионов граждан Америки

2539
01:56:27,914 --> 01:56:28,746
говорить в один голос.

2540
01:57:33,657 --> 01:57:36,157
(жуткая музыка)

2541
01:57:54,278 --> 01:57:55,163
- Я внутри, а это все снаружи,

2542
01:57:55,998 --> 01:57:57,823
так что, ну, вот так оно и есть.

2543
01:58:04,996 --> 01:58:05,883
- [Марк] Так что ты думаешь, когда смотришь на все это?

2544
01:58:07,769 --> 01:58:09,096
- Ну, это, я имею в виду,

2545
01:58:09,096 --> 01:58:11,423
Я думаю, что это очень плохо, что это, э-э,

2546
01:58:12,776 --> 01:58:13,728
что это вспыхнуло.

2547
01:58:13,728 --> 01:58:16,646
(агрессивная музыка)

2548
01:58:20,726 --> 01:58:21,559
Мерси.

2549
01:58:21,559 --> 01:58:22,646
(выстрелы)

2550
01:58:22,646 --> 01:58:25,146
(сердитая музыка)

2551
01:58:33,585 --> 01:58:36,252
(выстрелы)

2552
01:58:40,264 --> 01:58:41,098
(разбивание стекла)

2553
01:58:41,098 --> 01:58:43,931
(люди смеются)

2554
01:58:51,206 --> 01:58:52,823
Должна ли быть какая-то мера ответственности?

2555
01:58:53,683 --> 01:58:54,516
Да.

2556
01:58:55,526 --> 01:58:56,813
И я думаю, что бизнес-сообщество это осознает.

2557
01:58:57,904 --> 01:58:59,403
Но эта ответственность лежит на рынке.

2558
01:59:00,465 --> 01:59:01,298
Это со своими акционерами.

2559
01:59:02,366 --> 01:59:03,780
Это связано с общественным восприятием и общественным имиджем.

2560
01:59:04,737 --> 01:59:06,820
что они проецируют.

2561
01:59:07,808 --> 01:59:10,213
Если компании не делают то, что должны делать,

2562
01:59:11,558 --> 01:59:12,391
они будут наказаны на рынке,

2563
01:59:13,230 --> 01:59:14,063
и это не то, чего хочет любая компания.

2564
01:59:17,758 --> 01:59:18,897
- Есть новый рынок.

2565
01:59:18,897 --> 01:59:19,950
Этих парней и девчонок там нет

2566
01:59:20,995 --> 01:59:22,893
потому что правительство приставляет пистолет к их голове.

2567
01:59:24,137 --> 01:59:26,777
Или потому что они внезапно прочитали книгу

2568
01:59:26,777 --> 01:59:29,823
о трансцендентальной медитации и глобальной морали.

2569
01:59:32,118 --> 01:59:33,403
- Мой внутренний голос говорит: уважай моего внутреннего ребенка.

2570
01:59:34,266 --> 01:59:35,099
- Моя говорит, люби всех.

2571
01:59:36,615 --> 01:59:37,644
- говорит мой внутренний голос

2572
01:59:37,644 --> 01:59:38,580
Я бы хотел грибы с беконом Венди.

2573
01:59:40,014 --> 01:59:41,100
- Они здесь, потому что понимают

2574
01:59:42,266 --> 01:59:43,753
рынок требует их присутствия,

2575
01:59:44,826 --> 01:59:46,353
что там есть конкурентное преимущество.

2576
01:59:47,375 --> 01:59:48,373
- Я прислушиваюсь к вашим опасениям.

2577
01:59:49,234 --> 01:59:50,523
Меня беспокоит климат.

2578
01:59:50,523 --> 01:59:52,106
Я беспокоюсь о загрязнении.

2579
01:59:52,106 --> 01:59:53,313
У меня нет всех ответов на этот вопрос,

2580
01:59:54,255 --> 01:59:56,853
но мы готовы работать с вами, с обществом,

2581
01:59:58,052 --> 01:59:59,862
с НПО и правительствами для решения этой проблемы.

2582
02:00:00,892 --> 02:00:01,953
Таким образом, вы восстанавливаете доверие,

2583
02:00:02,981 --> 02:00:05,231
чтобы вы вернулись к новому виду доверия,

2584
02:00:06,602 --> 02:00:07,930
и тогда конечная цель

2585
02:00:09,442 --> 02:00:11,033
затем стать корпорацией выбора.

2586
02:00:13,090 --> 02:00:14,282
- [Рассказчик] Он считает, что почти половина нашей энергии

2587
02:00:14,282 --> 02:00:15,773
может однажды появиться из возобновляемых источников.

2588
02:00:17,954 --> 02:00:19,093
Его называли мечтателем и чудаком.

2589
02:00:21,463 --> 02:00:24,212
- А меня назвали хиппи.

2590
02:00:24,212 --> 02:00:27,057
- [Рассказчик] А совсем недавно - менеджер проекта в Shell.

2591
02:00:30,445 --> 02:00:31,520
- часто спрашиваю себя

2592
02:00:32,845 --> 02:00:34,500
почему так много компаний подписываются

2593
02:00:35,866 --> 02:00:36,903
корпоративной социальной ответственности.

2594
02:00:40,313 --> 02:00:41,146
Я не уверен, что это потому, что они

2595
02:00:42,793 --> 02:00:45,493
обязательно хотят нести максимальную ответственность,

2596
02:00:47,108 --> 02:00:49,008
но потому что они хотят, чтобы их идентифицировали

2597
02:00:50,462 --> 02:00:51,812
и считается ответственным.

2598
02:00:53,854 --> 02:00:54,687
Но кто я такой, чтобы судить?

2599
02:00:56,145 --> 02:00:56,978
Кто я такой, чтобы судить?

2600
02:00:58,012 --> 02:00:59,213
Лучше они принадлежат, чем не принадлежат.

2601
02:01:00,793 --> 02:01:03,100
Лучше, чтобы они сделали какую-нибудь публичную профессию.

2602
02:01:04,273 --> 02:01:05,423
чем наоборот.

2603
02:01:07,533 --> 02:01:09,633
- Социальная ответственность – это не глубокий сдвиг

2604
02:01:10,593 --> 02:01:13,703
потому что это добровольная тактика.

2605
02:01:16,105 --> 02:01:19,880
Тактика, реакция на определенный рынок в данный момент.

2606
02:01:22,606 --> 02:01:25,206
И поскольку корпорация по-другому читает рынок,

2607
02:01:26,585 --> 02:01:28,183
оно может вернуться.

2608
02:01:28,183 --> 02:01:30,633
Сегодня ты видишь Бэмби, завтра ты видишь Годзиллу.

2609
02:01:31,798 --> 02:01:33,140
(разбивает)

2610
02:01:33,140 --> 02:01:34,273
- Как вы понимаете социальную ответственность?

2611
02:01:35,441 --> 02:01:37,012
Каким бизнесом занимается корпорация

2612
02:01:37,012 --> 02:01:38,863
решить, что является социально ответственным?

2613
02:01:39,921 --> 02:01:40,783
Это не их компетенция.

2614
02:01:41,748 --> 02:01:44,283
Это не то, о чем их просят акционеры.

2615
02:01:46,030 --> 02:01:47,423
Так что я думаю, что они выходят за пределы своей досягаемости,

2616
02:01:49,150 --> 02:01:50,293
и это, конечно, не демократично.

2617
02:01:52,881 --> 02:01:54,268
- Мне все равно

2618
02:01:54,268 --> 02:01:55,680
что думает председатель General Motors

2619
02:01:56,820 --> 02:01:58,150
соответствующий уровень выбросов

2620
02:01:59,009 --> 02:02:01,273
выйти из выхлопной трубы автомобилей General Motors.

2621
02:02:02,618 --> 02:02:04,060
У него может быть много учёных,

2622
02:02:04,060 --> 02:02:04,893
он может быть очень хорошим человеком,

2623
02:02:05,870 --> 02:02:07,340
но я его ни к чему не избирал,

2624
02:02:07,340 --> 02:02:08,303
он не имеет права говорить за меня.

2625
02:02:10,240 --> 02:02:11,770
Это решения, которые должно принимать правительство.

2626
02:02:12,608 --> 02:02:13,441
а не корпорациями.

2627
02:02:15,261 --> 02:02:16,869
- Ты доведи это до логического завершения,

2628
02:02:16,869 --> 02:02:19,793
можно было бы представить, что мы на самом деле находимся в этом,

2629
02:02:21,251 --> 02:02:22,260
конец света близок

2630
02:02:23,139 --> 02:02:25,620
и нам всем полностью промыли мозги

2631
02:02:26,887 --> 02:02:28,620
и места не осталось.

2632
02:02:28,620 --> 02:02:30,420
И я не верю, что мы уже там.

2633
02:02:33,840 --> 02:02:35,496
И я думаю, что это действительно важно

2634
02:02:35,496 --> 02:02:37,339
что мы не преувеличиваем значение,

2635
02:02:37,339 --> 02:02:39,680
и что мы признаем, что есть трещины и трещины

2636
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
во всех этих корпоративных структурах.

2637
02:02:41,640 --> 02:02:44,486
И иногда, когда корпорация концентрируется

2638
02:02:44,486 --> 02:02:46,288
по одному конкретному проекту

2639
02:02:46,288 --> 02:02:47,121
они смотрят в другую сторону

2640
02:02:47,121 --> 02:02:48,633
и в углу происходят всякие интересные вещи.

2641
02:02:51,389 --> 02:02:53,208
- Так было в любой период истории.

2642
02:02:53,208 --> 02:02:55,763
где несправедливость основана на лжи,

2643
02:02:57,419 --> 02:03:00,069
основанное на отнятии прав и свобод людей

2644
02:03:01,568 --> 02:03:02,553
жить и выживать достойно,

2645
02:03:03,629 --> 02:03:07,059
что в конечном итоге, когда вы коллируете блеф, ситуация меняется.

2646
02:03:07,059 --> 02:03:09,892
(довольная музыка)

2647
02:03:21,536 --> 02:03:24,513
- В конечном итоге капитал где-то твердо стоит на ногах.

2648
02:03:26,056 --> 02:03:27,670
И везде, где он ставит ногу

2649
02:03:29,296 --> 02:03:30,343
его можно привлечь к ответственности.

2650
02:03:33,896 --> 02:03:36,253
- Первоначально Wal-Mart и Кэти Ли Гиффорд сказали:

2651
02:03:37,216 --> 02:03:38,049
«Почему мы должны тебе верить?

2652
02:03:38,049 --> 02:03:39,646
«что на этом заводе работают дети?»

2653
02:03:39,646 --> 02:03:41,704
Чего мы им не сказали, так это того, что Венди Диас,

2654
02:03:41,704 --> 02:03:43,136
в центре картины,

2655
02:03:43,136 --> 02:03:44,656
летел на самолете в США.

2656
02:03:44,656 --> 02:03:45,824
Это Венди Диас.

2657
02:03:45,824 --> 02:03:46,657
Она приезжает в Соединенные Штаты.

2658
02:03:47,566 --> 02:03:48,984
Ее невозможно остановить.

2659
02:03:48,984 --> 02:03:50,180
- [Диктор новостей] Конгресс сегодня заслушал показания детей

2660
02:03:51,204 --> 02:03:53,793
которые показали, что их эксплуатировали потогонные предприятия за рубежом.

2661
02:03:55,016 --> 02:03:57,016
- Кэти Ли Гиффорд извинилась перед Венди Диас.

2662
02:03:57,016 --> 02:03:58,503
Это была самая удивительная вещь, которую я видел.

2663
02:03:58,503 --> 02:04:00,743
Эта влиятельная знаменитость наклоняется и говорит:

2664
02:04:01,995 --> 02:04:03,163
«Венди, пожалуйста, поверь мне,

2665
02:04:04,664 --> 02:04:05,573
«Я не знал, что такие условия существуют.

2666
02:04:06,984 --> 02:04:07,817
«И теперь, когда я это сделаю, я буду работать с тобой,

2667
02:04:08,753 --> 02:04:10,616
«Я буду работать с этими другими людьми,

2668
02:04:10,616 --> 02:04:12,075
«и это никогда больше не повторится».

2669
02:04:12,075 --> 02:04:13,474
И той ночью мы подписали соглашение

2670
02:04:13,474 --> 02:04:14,960
с Кэти Ли Гиффорд.

2671
02:04:14,960 --> 02:04:16,573
- Я думал, что это будет относительно простой процесс,

2672
02:04:17,531 --> 02:04:18,364
и это не так.

2673
02:04:18,364 --> 02:04:19,691
И на каждый мой вопрос,

2674
02:04:19,691 --> 02:04:21,952
Кажется, у меня возникает пять вопросов.

2675
02:04:23,200 --> 02:04:24,393
- Что касается Walmart и Кэти Ли,

2676
02:04:25,320 --> 02:04:26,783
почти все вернулось в состояние потогонной системы.

2677
02:04:28,152 --> 02:04:30,952
Но поскольку эта борьба велась по телевидению неделями,

2678
02:04:31,941 --> 02:04:33,481
этот инцидент с Кэти Ли Гиффорд

2679
02:04:33,481 --> 02:04:34,562
вообще-то взялся за проблему с потогонной системой

2680
02:04:34,562 --> 02:04:35,395
в каждую часть страны.

2681
02:04:36,340 --> 02:04:37,523
И вот, честно говоря, после этого,

2682
02:04:38,642 --> 02:04:40,072
в этой стране почти нет ни одного человека

2683
02:04:40,072 --> 02:04:41,621
кто не знает о детском труде

2684
02:04:41,621 --> 02:04:42,454
или потогонные предприятия, или нищенская зарплата.

2685
02:04:43,461 --> 02:04:46,044
(приглушенная музыка)

2686
02:05:02,810 --> 02:05:06,010
- Итак, что нам нужно сделать, это посмотреть на самые корни

2687
02:05:08,060 --> 02:05:10,783
правовой формы, создавшей этого зверя,

2688
02:05:12,560 --> 02:05:15,110
и нам нужно подумать, кто сможет привлечь их к ответственности.

2689
02:05:16,392 --> 02:05:17,383
- Они не высечены в камне.

2690
02:05:18,560 --> 02:05:20,160
Их можно демонтировать.

2691
02:05:20,160 --> 02:05:21,880
На самом деле, в большинстве штатов есть законы

2692
02:05:23,821 --> 02:05:25,613
которые требуют их демонтажа.

2693
02:05:27,851 --> 02:05:30,620
- Слишком долго гигантским корпорациям разрешалось

2694
02:05:31,591 --> 02:05:33,960
подорвать демократию здесь, в Соединённых Штатах

2695
02:05:33,960 --> 02:05:35,440
и во всем мире.

2696
02:05:35,440 --> 02:05:36,840
Но сегодня Национальная гильдия юристов

2697
02:05:36,840 --> 02:05:38,893
и 29 других групп и отдельных лиц сопротивляются.

2698
02:05:41,101 --> 02:05:43,670
Мы обращаемся к генеральному прокурору штата Дэну Лундгрену.

2699
02:05:44,600 --> 02:05:45,780
соблюдать законы Калифорнии

2700
02:05:47,000 --> 02:05:48,020
и отменить корпоративный устав

2701
02:05:49,200 --> 02:05:50,310
Объединенной нефтяной компании Калифорнии

2702
02:05:51,499 --> 02:05:53,480
за неоднократные и тяжкие преступления.

2703
02:05:53,480 --> 02:05:55,699
(люди аплодируют)

2704
02:05:55,699 --> 02:05:56,532
- Это закон, который хорошо известен.

2705
02:05:57,411 --> 02:05:58,379
Оно было использовано.

2706
02:05:58,379 --> 02:05:59,617
Его можно использовать.

2707
02:05:59,617 --> 02:06:01,291
Это будет означать растворение

2708
02:06:01,291 --> 02:06:03,191
Объединенной нефтяной компании Калифорнии

2709
02:06:04,790 --> 02:06:06,660
продажа своих активов по осторожным постановлениям суда

2710
02:06:08,081 --> 02:06:09,623
другим, кто будет отстаивать общественные интересы.

2711
02:06:10,620 --> 02:06:13,399
(драматическая музыка)

2712
02:06:13,399 --> 02:06:14,723
- Это не что иное, как просто клеветническая кампания.

2713
02:06:15,649 --> 02:06:18,628
Эта компания была частью экономики Калифорнии.

2714
02:06:18,628 --> 02:06:20,083
уже более 100 лет, тысячи рабочих мест.

2715
02:06:21,189 --> 02:06:22,799
Это не значит, что он никогда не делал ошибок,

2716
02:06:22,799 --> 02:06:23,819
поплатился за эти ошибки.

2717
02:06:23,819 --> 02:06:24,733
Но эта демонизация компании,

2718
02:06:25,660 --> 02:06:27,271
Мне кажется, я попал в искривление времени или что-то в этом роде,

2719
02:06:27,271 --> 02:06:29,649
что я заснул и проснулся 50 лет назад

2720
02:06:29,649 --> 02:06:31,031
когда мы услышали такую риторику.

2721
02:06:31,031 --> 02:06:33,747
- Ну, у нас очень, очень широкий круг людей, которые злятся...

2722
02:06:34,671 --> 02:06:35,504
- Это широкий набор-- - Очень зол

2723
02:06:35,504 --> 02:06:36,337
в этой корпорации. - Из людей из

2724
02:06:36,337 --> 02:06:37,439
левая часть спектра

2725
02:06:37,439 --> 02:06:39,073
которые не производят ничего, кроме горячего воздуха.

2726
02:06:40,319 --> 02:06:43,500
- Из-за соучастия в невероятных нарушениях прав человека.

2727
02:06:43,500 --> 02:06:44,950
за границей против женщин, геев,

2728
02:06:46,231 --> 02:06:47,263
рабочие и коренные народы,

2729
02:06:48,358 --> 02:06:50,180
его попыткам подорвать внешнюю политику США

2730
02:06:51,020 --> 02:06:53,493
и обманывать суды, общественность и собственных акционеров,

2731
02:06:54,900 --> 02:06:56,850
Unocal является символом корпоративного злоупотребления

2732
02:06:58,391 --> 02:06:59,263
и корпоративная власть вышла из-под контроля.

2733
02:07:00,249 --> 02:07:01,700
(люди аплодируют)

2734
02:07:01,700 --> 02:07:04,783
- Продление деловой сделки с армией Бирмы аморально.

2735
02:07:07,129 --> 02:07:08,829
Unocal не может вести бизнес в Бирме

2736
02:07:10,575 --> 02:07:12,713
без поддержки этого безнадежного режима.

2737
02:07:14,900 --> 02:07:15,929
Это не может оправдать.

2738
02:07:15,929 --> 02:07:18,429
(жуткая музыка)

2739
02:07:24,580 --> 02:07:25,580
- Проклятие для меня было

2740
02:07:25,580 --> 02:07:29,023
тот факт, что при создании этих документальных фильмов,

2741
02:07:30,756 --> 02:07:32,783
Я видел, что они действительно могут повлиять на изменения,

2742
02:07:33,719 --> 02:07:35,273
так что я просто вынужден продолжать их делать.

2743
02:07:36,537 --> 02:07:37,833
Да, это я делаю то, что делаю.

2744
02:07:39,236 --> 02:07:40,843
Весь год я доставляю неприятности большим компаниям,

2745
02:07:41,956 --> 02:07:44,140
но на Рождество мне нравится откладывать в сторону свои разногласия

2746
02:07:45,015 --> 02:07:46,515
и обратиться к крупному бизнесу,

2747
02:07:47,377 --> 02:07:48,210
как сигаретные компании.

2748
02:07:53,788 --> 02:07:56,765
♪ Украсьте коридоры ветвями падуба ♪

2749
02:07:56,765 --> 02:08:00,207
♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ♪

2750
02:08:00,207 --> 02:08:02,007
- Я поехал в Литтлтон, Колорадо,

2751
02:08:02,007 --> 02:08:03,723
где произошла стрельба в Колумбайне.

2752
02:08:05,428 --> 02:08:06,952
и я этого не знал, но когда я приехал,

2753
02:08:07,916 --> 02:08:09,566
Я узнал, какая основная работа

2754
02:08:11,087 --> 02:08:13,213
родителей детей, которые ходят в среднюю школу Колумбайн.

2755
02:08:14,156 --> 02:08:15,163
Работа номер один в Литтлтоне, штат Колорадо:

2756
02:08:16,375 --> 02:08:17,208
они работают на Локхид Мартин,

2757
02:08:18,295 --> 02:08:19,353
создание оружия массового поражения.

2758
02:08:21,426 --> 02:08:22,259
Но они не видят связи

2759
02:08:23,127 --> 02:08:24,290
между тем, чем они зарабатывают на жизнь

2760
02:08:26,015 --> 02:08:27,665
и чем их дети занимаются в школе.

2761
02:08:28,815 --> 02:08:30,232
Или делал в школе.

2762
02:08:31,236 --> 02:08:33,906
И вот я как бы на своем высоком коне,

2763
02:08:33,906 --> 02:08:34,923
(смеется) думая об этом,

2764
02:08:36,927 --> 02:08:37,760
и я подумал, я сказал жене:

2765
02:08:38,636 --> 02:08:41,170
и мы оба сыновья и дочери автоработников

2766
02:08:42,639 --> 02:08:44,298
во Флинте, штат Мичиган,

2767
02:08:44,298 --> 02:08:45,452
во Флинте никого из нас нет,

2768
02:08:47,279 --> 02:08:48,112
любой из нас, включая нас,

2769
02:08:49,639 --> 02:08:50,472
кто когда-либо останавливался, чтобы подумать,

2770
02:08:51,727 --> 02:08:52,559
это то, чем мы зарабатываем на жизнь,

2771
02:08:53,778 --> 02:08:54,611
строительство автомобилей,

2772
02:08:55,778 --> 02:08:56,900
это, наверное, самая большая причина

2773
02:08:57,965 --> 02:08:58,880
почему полярные шапки растают

2774
02:09:00,948 --> 02:09:03,283
и положить конец цивилизации, какой мы ее знаем. (смеется)

2775
02:09:04,216 --> 02:09:05,566
Нет никакой связи между,

2776
02:09:06,788 --> 02:09:09,007
«Я всего лишь сборщик на конвейере,

2777
02:09:09,007 --> 02:09:09,840
«строить машину»,

2778
02:09:09,840 --> 02:09:11,673
что хорошо для людей и общества, оно их движет,

2779
02:09:12,907 --> 02:09:14,380
Но никогда не переставайте думать о более широкой картине

2780
02:09:15,898 --> 02:09:18,063
и большую ответственность за то, что мы делаем.

2781
02:09:19,346 --> 02:09:20,583
В конечном итоге мы должны, как личности,

2782
02:09:21,947 --> 02:09:24,070
принять ответственность за наши коллективные действия

2783
02:09:25,279 --> 02:09:27,460
и тем больший вред это причиняет

2784
02:09:29,994 --> 02:09:31,077
в нашем мире.

2785
02:09:31,967 --> 02:09:33,039
- [Диктор] Сегодня первый из двух

2786
02:09:33,039 --> 02:09:34,508
исторические встречи в ратуше

2787
02:09:34,508 --> 02:09:35,783
начнется в Аркате, Калифорния.

2788
02:09:37,199 --> 02:09:39,849
61% аркатанцев проголосовали за публичное обсуждение

2789
02:09:40,898 --> 02:09:41,940
возможна ли вообще демократия

2790
02:09:42,948 --> 02:09:45,047
когда крупные корпорации обладают таким большим богатством

2791
02:09:45,047 --> 02:09:46,719
и власть согласно закону.

2792
02:09:46,719 --> 02:09:48,207
Они также проголосовали за создание комитета.

2793
02:09:48,207 --> 02:09:49,965
обеспечить демократический контроль

2794
02:09:49,965 --> 02:09:51,337
над корпорациями в Аркате.

2795
02:09:52,447 --> 02:09:53,520
- Корпорации не несут ответственности

2796
02:09:54,367 --> 02:09:55,868
к демократическому процессу.

2797
02:09:55,868 --> 02:09:57,370
Вот о чем речь.

2798
02:09:57,370 --> 02:09:58,788
Я не хочу принимать решения

2799
02:09:58,788 --> 02:10:00,668
обо всем, что происходит в их корпорации,

2800
02:10:00,668 --> 02:10:02,368
но у меня есть твердое убеждение, что

2801
02:10:03,570 --> 02:10:05,439
они должны нести ответственность перед нами.

2802
02:10:05,439 --> 02:10:07,599
(толпа аплодирует и приветствует)

2803
02:10:07,599 --> 02:10:08,432
- Если нам не нравятся определенные продукты,

2804
02:10:09,377 --> 02:10:11,937
как Пепси-Кола или Банк Америки,

2805
02:10:11,937 --> 02:10:14,617
если вам не нравится то, что они делают, не используйте их.

2806
02:10:14,617 --> 02:10:16,853
Вот в чем я вижу народную власть.

2807
02:10:18,919 --> 02:10:20,095
- У тебя гораздо больше денег, чем у меня.

2808
02:10:20,095 --> 02:10:20,928
У вас больше голосов, чем у меня.

2809
02:10:22,166 --> 02:10:25,023
Если мы воспользуемся моделью бойкота и голосования вашими долларами.

2810
02:10:26,169 --> 02:10:27,793
Это недемократическая ситуация.

2811
02:10:28,769 --> 02:10:29,929
- Чего мы боимся?

2812
02:10:29,929 --> 02:10:31,868
Я имею в виду, все ли предприятия покинут Аркату?

2813
02:10:31,868 --> 02:10:32,769
Я так не думаю.

2814
02:10:32,769 --> 02:10:35,679
И если бы они это сделали, мы бы с этим разобрались или разобрались бы.

2815
02:10:35,679 --> 02:10:36,908
или мы бы сделали что-то другое.

2816
02:10:36,908 --> 02:10:38,300
Мы творческие люди.

2817
02:10:38,300 --> 02:10:39,133
Я просто не понимаю, почему мы боимся!

2818
02:10:40,719 --> 02:10:42,399
- Если вы думаете, что принять решение сложно

2819
02:10:42,399 --> 02:10:44,036
где купить вещи сегодня,

2820
02:10:44,036 --> 02:10:46,591
как вы думаете, насколько это тяжело, когда есть только один провайдер,

2821
02:10:46,591 --> 02:10:48,791
и это Государство.

2822
02:10:48,791 --> 02:10:49,996
И кстати, тебе не обязательно иметь

2823
02:10:49,996 --> 02:10:52,433
этот маленький демократический форум в этих сообществах тоже.

2824
02:10:53,639 --> 02:10:54,753
- Люди, которые говорят, что боятся своего правительства,

2825
02:10:56,191 --> 02:10:57,280
Я очень надеюсь, что они поймут

2826
02:10:58,279 --> 02:11:00,133
что им разрешено участвовать в своем правительстве.

2827
02:11:00,991 --> 02:11:02,318
Им не разрешено участвовать

2828
02:11:02,318 --> 02:11:03,353
во всем, что делают корпорации.

2829
02:11:04,428 --> 02:11:05,827
Так что не бойтесь правительства.

2830
02:11:05,827 --> 02:11:07,183
Помогите этому правительству, которого вы не будете бояться.

2831
02:11:08,804 --> 02:11:09,700
- Если бы так много людей по всей стране сделали бы это

2832
02:11:10,557 --> 02:11:11,390
вместо того, чтобы смотреть воскресный Суперкубок,

2833
02:11:12,508 --> 02:11:14,324
наша нация будет контролироваться народом,

2834
02:11:14,324 --> 02:11:16,425
не корпорациями.

2835
02:11:16,425 --> 02:11:17,380
- В Аркате больше нет сетевых ресторанов.

2836
02:11:18,436 --> 02:11:20,075
после долгожданного решения.

2837
02:11:20,075 --> 02:11:22,992
(задумчивая музыка)

2838
02:11:38,614 --> 02:11:41,473
- За последнее десятилетие мы добились успеха.

2839
02:11:43,275 --> 02:11:44,720
И когда я говорю мы, я имею в виду обычных людей

2840
02:11:45,814 --> 02:11:48,014
стремится к благу всего человечества.

2841
02:11:49,806 --> 02:11:52,083
Все люди независимо от пола и класса

2842
02:11:52,083 --> 02:11:53,792
и раса и религия.

2843
02:11:53,792 --> 02:11:54,625
Все виды на планете.

2844
02:11:55,883 --> 02:11:57,930
Нам удалось захватить самое большое правительство

2845
02:11:59,054 --> 02:12:01,270
и одна из крупнейших химических компаний подала в суд

2846
02:12:02,312 --> 02:12:03,471
в случае с нимом,

2847
02:12:03,471 --> 02:12:05,054
и выиграть против них дело.

2848
02:12:05,054 --> 02:12:07,452
(кричит на иностранном языке)

2849
02:12:07,452 --> 02:12:09,214
- [Вандана] У. Р. Грейс и правительство США

2850
02:12:09,214 --> 02:12:10,312
патент на ним

2851
02:12:10,312 --> 02:12:11,240
был аннулирован по иску, который мы возбудили

2852
02:12:12,184 --> 02:12:14,326
вместе с зелеными Европарламента

2853
02:12:14,326 --> 02:12:16,133
и Международное движение за органическое сельское хозяйство.

2854
02:12:17,363 --> 02:12:18,196
Мы победили, потому что работали вместе.

2855
02:12:23,795 --> 02:12:25,809
- Мы отменили почти 99%

2856
02:12:26,653 --> 02:12:27,880
патента на басмати компании RiceTek,

2857
02:12:29,023 --> 02:12:31,463
опять же, потому что мы работали как всемирная коалиция,

2858
02:12:32,795 --> 02:12:34,393
старухи в Техасе,

2859
02:12:34,393 --> 02:12:35,845
учёные Индии,

2860
02:12:35,845 --> 02:12:37,395
активисты, сидящие в Ванкувере,

2861
02:12:38,365 --> 02:12:39,198
небольшая группа действий по басмати.

2862
02:12:41,395 --> 02:12:43,702
Мы помешали тому, чтобы третий мир считался пиратом.

2863
02:12:44,664 --> 02:12:45,763
и мы показали, что пиратами были корпорации.

2864
02:12:46,791 --> 02:12:49,291
(туманная музыка)

2865
02:12:54,419 --> 02:12:55,380
Посмотрите, как мало понадобилось Ганди

2866
02:12:57,009 --> 02:12:59,474
работать против британских законов о соли,

2867
02:12:59,474 --> 02:13:01,221
где британцы решили путь

2868
02:13:01,221 --> 02:13:03,240
они увеличили бы свою армию и полицию

2869
02:13:04,288 --> 02:13:05,121
это просто налог на соль.

2870
02:13:05,991 --> 02:13:07,553
И все, что сделал Ганди, это пошел на пляж,

2871
02:13:08,551 --> 02:13:10,061
возьми соль,

2872
02:13:10,061 --> 02:13:11,962
и сказать: «Природа дает это бесплатно.

2873
02:13:11,962 --> 02:13:12,795
«Нам это нужно.

2874
02:13:12,795 --> 02:13:13,628
«У нас всегда это получалось.

2875
02:13:13,628 --> 02:13:15,061
«Мы будем нарушать ваши законы.

2876
02:13:15,061 --> 02:13:15,894
«Мы продолжим производить соль».

2877
02:13:16,751 --> 02:13:20,381
У нас было подобное обязательство в течение последнего десятилетия в Индии,

2878
02:13:20,381 --> 02:13:22,731
что любой закон, запрещающий сохранение семян

2879
02:13:24,191 --> 02:13:25,024
это закон, которому не стоит следовать.

2880
02:13:27,850 --> 02:13:28,781
Мы нарушим это

2881
02:13:28,781 --> 02:13:30,730
потому что сохранение семян – это долг перед землей

2882
02:13:31,861 --> 02:13:34,028
и будущим поколениям.

2883
02:13:35,170 --> 02:13:37,120
Мы подумали, что это действительно будет символично.

2884
02:13:38,050 --> 02:13:39,241
Это более чем символично.

2885
02:13:39,241 --> 02:13:40,891
Это становится вариантом выживания.

2886
02:13:42,641 --> 02:13:44,293
Фермеры, выращивающие собственные семена,

2887
02:13:45,711 --> 02:13:46,751
сохранить свои собственные семена,

2888
02:13:46,751 --> 02:13:47,951
не покупайте пестициды,

2889
02:13:47,951 --> 02:13:48,870
иметь в три раза больше доходов

2890
02:13:49,951 --> 02:13:51,702
чем фермеры, запертые на химической беговой дорожке,

2891
02:13:52,620 --> 02:13:53,753
в зависимости от Монсанто и Каргилл.

2892
02:13:55,181 --> 02:13:58,181
Нам удалось создать альтернативы, которые работают для людей.

2893
02:14:00,316 --> 02:14:02,823
- Есть много инструментов для возвращения сообщества.

2894
02:14:04,218 --> 02:14:05,877
Но значение имеют не инструменты.

2895
02:14:05,877 --> 02:14:08,018
Я имею в виду, есть судебные разбирательства, есть законодательство,

2896
02:14:08,018 --> 02:14:09,613
есть прямое действие, есть образование,

2897
02:14:10,546 --> 02:14:11,903
бойкоты, социальные инвестиции.

2898
02:14:12,995 --> 02:14:13,827
Есть много, много способов

2899
02:14:15,037 --> 02:14:17,452
для решения вопросов корпоративной власти.

2900
02:14:19,098 --> 02:14:20,167
Но, в конечном счете,

2901
02:14:20,167 --> 02:14:21,000
что действительно важно, так это видение.

2902
02:14:22,386 --> 02:14:24,266
У вас должна быть история получше.

2903
02:14:24,266 --> 02:14:26,263
Знаю ли я вас достаточно хорошо, чтобы называть вас товарищами-грабителями?

2904
02:14:28,955 --> 02:14:31,373
Нет на земле промышленного предприятия,

2905
02:14:33,016 --> 02:14:36,733
не учреждение какое-либо, ни мое, ни ваше,

2906
02:14:38,385 --> 02:14:40,035
ни один из них не является устойчивым.

2907
02:14:43,386 --> 02:14:46,704
Я осужден только мной самим, а не кем-либо другим,

2908
02:14:46,704 --> 02:14:47,933
как грабитель земли,

2909
02:14:49,007 --> 02:14:50,863
но не по определению нашей цивилизации.

2910
02:14:52,506 --> 02:14:53,603
По определению нашей цивилизации,

2911
02:14:54,597 --> 02:14:56,115
Я капитан индустрии.

2912
02:14:56,115 --> 02:14:57,863
В глазах многих это своего рода современный герой.

2913
02:14:58,706 --> 02:15:03,007
Но действительно, действительно, первая промышленная революция

2914
02:15:04,797 --> 02:15:06,247
неисправен, он не работает.

2915
02:15:07,826 --> 02:15:08,826
Это неустойчиво.

2916
02:15:10,557 --> 02:15:11,457
Это ошибка,

2917
02:15:13,927 --> 02:15:15,427
и мы должны перейти к другому

2918
02:15:16,567 --> 02:15:18,217
и лучшая промышленная революция,

2919
02:15:19,184 --> 02:15:20,423
и на этот раз сделай все правильно.

2920
02:15:22,437 --> 02:15:23,270
Когда я думаю о том, что могло бы быть

2921
02:15:24,837 --> 02:15:27,880
Я визуализирую организацию людей

2922
02:15:30,327 --> 02:15:31,477
преданный цели,

2923
02:15:33,906 --> 02:15:35,556
и цель – не причинить вреда.

2924
02:15:37,258 --> 02:15:40,790
Я вижу компанию, которая перерезала пуповину на земле

2925
02:15:42,477 --> 02:15:43,343
за свое сырье,

2926
02:15:44,265 --> 02:15:46,770
взятие уже добытого сырья

2927
02:15:48,218 --> 02:15:49,353
и используя их снова и снова,

2928
02:15:50,567 --> 02:15:52,423
стимулируя этот процесс с помощью возобновляемых источников энергии.

2929
02:15:54,698 --> 02:15:55,778
Это наш план,

2930
02:15:55,778 --> 02:15:58,923
нашим планом остается восхождение на гору устойчивого развития.

2931
02:16:01,138 --> 02:16:02,163
Та гора, которая выше Эвереста.

2932
02:16:03,826 --> 02:16:06,843
Бесконечно выше Эвереста, но его гораздо труднее покорить.

2933
02:16:08,167 --> 02:16:10,610
Эта точка вверху символизирует

2934
02:16:12,628 --> 02:16:13,938
нулевой след.

2935
02:16:13,938 --> 02:16:16,605
(задумчивая музыка)

2936
02:16:22,799 --> 02:16:23,910
- Так что нам придется отменить много вещей

2937
02:16:25,010 --> 02:16:26,900
чтобы быть достаточно умным, чтобы сделать это

2938
02:16:26,900 --> 02:16:29,200
действительно опасная, рискованная и трудная работа,

2939
02:16:31,423 --> 02:16:32,440
лучший способ, который мы можем

2940
02:16:33,361 --> 02:16:34,850
а это значит, что люди собираются вместе и учатся

2941
02:16:35,840 --> 02:16:37,719
и многое другое, о чем мы просто не знаем

2942
02:16:38,582 --> 02:16:40,038
что было изгнано из культуры,

2943
02:16:40,038 --> 02:16:40,931
изгнанный из общества,

2944
02:16:40,931 --> 02:16:42,219
сошел с ума.

2945
02:16:42,219 --> 02:16:43,293
Для меня это самое захватывающее.

2946
02:16:44,142 --> 02:16:45,011
Это происходит.

2947
02:16:45,011 --> 02:16:46,063
Это происходит сейчас во всем мире.

2948
02:18:41,019 --> 02:18:43,686
(бесцельная музыка)

2949
02:19:03,370 --> 02:19:04,280
- Иногда меня это удивляет

2950
02:19:04,280 --> 02:19:05,112
насколько эффективными вы можете быть на самом деле.

2951
02:19:06,754 --> 02:19:07,994
После того, как мы преодолели разрыв

2952
02:19:07,994 --> 02:19:10,005
Я прошел мимо магазинов Gap и посмотрел на них.

2953
02:19:10,005 --> 02:19:11,915
и я думаю, боже мой, таких магазинов около 2000

2954
02:19:11,915 --> 02:19:12,795
по всей стране.

2955
02:19:12,795 --> 02:19:13,754
Посмотрите на весь этот бетон,

2956
02:19:13,754 --> 02:19:15,084
посмотри на стекло,

2957
02:19:15,084 --> 02:19:16,053
посмотрите на всех сотрудников,

2958
02:19:16,053 --> 02:19:17,064
посмотрите на всю одежду.

2959
02:19:17,064 --> 02:19:19,115
Посмотрите на эту силу.

2960
02:19:19,115 --> 02:19:21,407
Вы все еще можете связаться с этими компаниями.

2961
02:19:21,407 --> 02:19:22,313
Вы все еще можете добиться эффекта.

2962
02:19:52,583 --> 02:19:53,523
- [Ричард] Мы можем сменить правительство.

2963
02:19:55,395 --> 02:19:56,813
Это единственный способ изменить дизайн,

2964
02:19:57,885 --> 02:20:00,883
переосмыслить, воссоздать то, на что способны капитал и собственность.

2965
02:20:04,376 --> 02:20:05,947
- 15 корпораций хотели бы контролировать

2966
02:20:05,947 --> 02:20:06,780
условия нашей жизни,

2967
02:20:07,696 --> 02:20:09,867
и миллионы людей говорят

2968
02:20:09,867 --> 02:20:10,700
ты не только нам не нужен,

2969
02:20:11,712 --> 02:20:13,216
мы можем сделать это лучше.

2970
02:20:13,216 --> 02:20:15,430
Мы собираемся создать системы, которые питают землю

2971
02:20:16,275 --> 02:20:17,935
и питать людей.

2972
02:20:17,935 --> 02:20:19,293
И это не маргинальные эксперименты,

2973
02:20:20,136 --> 02:20:22,786
они являются основой большого количества сообществ

2974
02:20:23,827 --> 02:20:24,856
по всему миру.

2975
02:20:24,856 --> 02:20:26,856
Вот где будущее.

2976
02:20:26,856 --> 02:20:27,840
- Я часто думал, что это очень иронично

2977
02:20:28,715 --> 02:20:31,035
что я могу все это сделать, но что я делаю?

2978
02:20:31,035 --> 02:20:31,994
Я в сетях,

2979
02:20:31,994 --> 02:20:33,445
Меня распределяют по студиям

2980
02:20:33,445 --> 02:20:35,894
которые принадлежат крупным корпорациям.

2981
02:20:35,894 --> 02:20:37,010
Зачем они меня туда выставили?

2982
02:20:38,867 --> 02:20:41,467
когда я против всего, за что они выступают?

2983
02:20:42,843 --> 02:20:44,270
И я трачу свое время на их копейки

2984
02:20:45,754 --> 02:20:46,873
противостоят тому, во что они верят.

2985
02:20:48,685 --> 02:20:49,518
Хорошо?

2986
02:20:49,518 --> 02:20:50,351
Ну, это потому, что они ни во что не верят.

2987
02:20:51,416 --> 02:20:52,250
Они поместили меня туда, потому что знают

2988
02:20:53,096 --> 02:20:55,795
что миллионы людей хотят посмотреть мой фильм

2989
02:20:55,795 --> 02:20:56,814
или посмотреть телепередачу,

2990
02:20:56,814 --> 02:20:58,835
и поэтому они собираются зарабатывать деньги.

2991
02:20:58,835 --> 02:21:00,594
И я смог получить свои вещи там

2992
02:21:00,594 --> 02:21:02,082
потому что я вожу свой грузовик

2993
02:21:02,082 --> 02:21:04,012
через этот невероятный порок капитализма.

2994
02:21:05,283 --> 02:21:06,603
Порок жадности.

2995
02:21:06,603 --> 02:21:07,664
То, что говорит

2996
02:21:07,664 --> 02:21:09,400
богач продаст тебе веревку, на которой можно повеситься

2997
02:21:10,253 --> 02:21:11,163
если он думает, что сможет на этом заработать.

2998
02:21:12,264 --> 02:21:13,653
Ну, я веревка.

2999
02:21:13,653 --> 02:21:14,486
Я надеюсь.

3000
02:21:14,486 --> 02:21:15,493
Я часть веревки.

3001
02:21:15,493 --> 02:21:18,193
А ещё они верят, что когда люди смотрят мои вещи,

3002
02:21:19,073 --> 02:21:21,213
или, может быть, посмотреть этот фильм, или что-то в этом роде,

3003
02:21:21,213 --> 02:21:23,702
они думают: «Ну, знаешь что?

3004
02:21:23,702 --> 02:21:24,535
«Они посмотрят это и ничего не сделают,

3005
02:21:25,904 --> 02:21:26,737
"потому что мы проделали такую хорошую работу

3006
02:21:27,635 --> 02:21:28,783
«притупляя их умы и притупляя их,

3007
02:21:30,875 --> 02:21:31,893
"Они никогда не повлияют.

3008
02:21:31,893 --> 02:21:33,302
«Люди не собираются вставать с дивана

3009
02:21:33,302 --> 02:21:35,075
«и пойти и сделать что-нибудь политическое».

3010
02:21:35,075 --> 02:21:36,824
Они в этом убеждены.

3011
02:21:36,824 --> 02:21:37,673
Я убежден в обратном.

3012
02:21:38,723 --> 02:21:39,733
Я убежден, что несколько человек

3013
02:21:39,733 --> 02:21:41,803
собираемся покинуть этот кинотеатр

3014
02:21:41,803 --> 02:21:44,203
или встань с дивана и пойди и сделай что-нибудь,

3015
02:21:45,471 --> 02:21:47,643
все, чтобы вернуть этот мир в наши руки.

3016
02:21:48,739 --> 02:21:51,572
(неуверенная музыка)